traduction predon Amharique የሚተረጎም የአማርኛ ትርጉም

Traduction predon amhariqueTraduction predon amharique (239.22 Ko)

Document de préparation à l’entretien préalable au don de sang

ቅድመ መዋጮ የተደረገ ቃለመጠይቅ ሰነድ

Il vous est demandé de répondre à plusieurs questions au sujet de votre santé, mais aussi de votre mode de vie ou de vos voyages, afin de nous aider à évaluer si vous pouvez donner votre sang. ስለ ጤንነትዎ በርካታ ጥያቄዎችን እንዲመልሱ ይጠየቃሉ, ነገር ግን ስለ ህይወትዎ ወይም ስለ ጉዞዎ, በደምዎ ላይ መዋጮ ማድረግዎን ለመገምገም ይረዳናል.Chacune des questions posées est importante, pour votre propre santé et pour celle des personnes qui recevront votre sang. La sécurité des malades dépend de l’exactitude de vos réponses et cet impératif de sécurité explique que certains critères conduisent à la contre-indication au don. ለእያንዳንዱ ጤንነት እና ደምዎን ለሚቀበሉት ሰዎች አስፈላጊ የሆኑ እያንዳንዱ ጥያቄ ጠቃሚ ነው. የታካሚዎች ደህንነት በመልስዎ ትክክለኛነት ላይ የሚመረኮዝ ሲሆን ይህ የደህንነት ቁልፍ ጉዳይ አንዳንድ መመዘኛዎች ለስጦታው መጨመር ምክንያት እንደሚሆን ያብራራል.

Prenez tout le temps nécessaire pour lire et remplir ce questionnaire dans sa totalité, et répondez sincèrement aux questions. Les réponses aux questions posées dans ce questionnaire sont obligatoires. ይህን መጠይቅ ሙሉ በሙሉ ለማንበብ እና ለማጠናቀቅ በቂ ጊዜ ይውሰዱ, እና በቅንነት ጥያቄዎቹን ይመልሱ. በዚህ መጠይቅ ውስጥ ለተጠየቁት ጥያቄዎች መልሶች ግዴታ ናቸው.

Si vous n’êtes pas certain(e) des réponses à apporter, cocher la case « Je ne sais pas » pour que la question soit précisément abordée lors de l’entretien préalable au don. ምን ማድረግ እንዳለብዎ እርግጠኛ ካልሆኑ, ጥያቄው በቅድመ መዋጮው ቃለ መጠይቅ ወቅት በተለይ ጥያቄው በተለይ ተለይቶ የተገለጸውን "እኔ አላውቅም" የሚለውን ሳጥን ያረጋግጡ.

Après l’avoir complété, vous remettrez ce questionnaire au médecin ou à l’infirmier(e) qui vous recevra. Il (elle) vous posera des questions complémentaires et répondra à vos interrogations. 

ከተጠናኸው በኋላ ይህንን መጠይቅ ለርስዎ ለርስዎ ዶክተር ወይም ሞግዚት ይሰጥዎታል. እሱ (እርሷ) ተጨማሪ ጥያቄዎችን ይጠይቃል እና ለጥያቄዎችዎ ይመልስዎታል.

À l’issue de cet entretien prédon, vous signerez un document intitulé « fiche de prélèvement » qui est conservé comme attestant de votre consentement au prélèvement et de la sincérité de vos réponses. Les informations recueillies sont confidentielles et soumises au secret médical. Quant au questionnaire, il sera détruit après votre don.

በዚህ ቅድመ-ቃለ-መጠይቅ መጨረሻ ላይ ለ "መልቀቂያ ቅፅ" የሚል ጽሑፍዎንና ለመልሶችዎ ትክክለኛነት ለመቆየት ያለዎትን ማስረጃ የሚያሳይ ወረቀት ይፈርማሉ. የሚሰበስበው መረጃ በምሥጢር የተጠበቀ እና ሚስጥራዊነቱ የተጠበቀ ነው. መጠይቁን በተመለከተ ከእርዳታዎ በኋላ የሚጠፋ ይሆናል.

Vous avez la possibilité de renoncer au don avant le début de celui-ci et la possibilité d’interrompre votre don à tout moment sans gêne ni embarras .  ስጦታዎን ከመጀመራቸው በፊት የመተው አማራጭ እና ስጦታዎን በማንኛውም ጊዜ ማፍረስ ወይም ውርደት መቋረጥ ይችላሉ.

 

Merci beaucoup de votre participation au don de sang.   በደም ደም ልገሳ ስለ እርስዎ ተሳትፎ በጣም አመሰግናለሁ.

N’offrez jamais votre sang dans le but d’obtenir un test de dépistage. Le médecin ou l’infirmier(e) peut vous indiquer où vous adresser pour cela. ለመፈተሻ ዓላማ ደም አይስጡ. ዶክቶርዎ ወይም ነርስዎ ለዚህ የት መሄድ እንዳለዎት ሊነግሩዎት ይችላሉ.

Pourquoi des questions sur votre état de santé ? Pour rechercher à la fois si vous pouvez donner sans danger pour les malades qui recevront votre sang mais aussi pour vous-même. Ainsi, les questions visent à rechercher des maladies et des traitements qui pourraient contre-indiquer le don pour votre sécurité et celle du receveur.

ስለ ጤንነትዎ ለምን ጥያቄዎች? በደምዎ ለሚቀበሉት ታካሚዎች ሳይሰሩ ብቻ ሳይሆን ለራስዎም አደጋ ሳይሰጡት ሊሰጥዎት የሚችሉበትን ጊዜ በተመሳሳይ ጊዜ ለመፈለግ. ስለሆነም, ጥያቄዎች ለእርስዎ ደህንነት እና ለተቀባዩ የሰጠውን ስጦታ ሊቀበሉ የሚችሉ በሽታዎችን እና ህክምናዎችን ለመፈለግ ዓላማ አላቸው.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A - ÉTAT DE SANTÉ POUR POUVOIR DONNER DU SANG ደምን ለመፈወስ የጤና ሁኔታ


1 Vous sentez-vous en forme pour donner votre sang                                                                                                                                 Oui         Non                    Je ne sais pas

           ለደምዎ ለመስጠት ጥሩ ስሜት ይሰማዎታል                                                                                                                                                            አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


2 Avez-vous : ማድረግ:

 

  • A consulté un médecin dans les 4 derniers mois ?                                                                                                                                                                 Oui          Non                     Je ne sais pas

           ባለፉት 4 ወራት ውስጥ ሐኪምን አማክር?                                                                                                                                                           አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

  • B réalisé des examens de santé (bilan biologique, radiographies…) dans les 4 derniers mois ?                                                                                   Oui            Non                   Je ne sais pas

ባለፉት 4 ወራት የጤና ምርመራ (ባዮሎጂካል ዳሰሳ, ኤክስሬይ ...)?                                                                                                                                        አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

  • C pris des médicaments (même ceux que vous prenez tous les jours) ? Si oui, quand et lesquels ?……………………………………………..........  Oui         Non                      Je ne sais pas

የተወሰኑ መድሃኒቶች (በየቀኑ የሚወስዷቸውን ጨምሮ)? ከሆነ, መቼ እና የትኛው? ................................................... ..........                                               አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

  • D eu une injection de désensibilisation pour allergie dans les 15 derniers jours ?                                                                                                             Oui         Non                    Je ne sais pas

     ባለፉት 15 ቀናት ውስጥ ለአለርጂ የተጋለጥ ነቀርሳ መርፌ ነበረው?                                                                                                                   አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


3 Avez-vous été vacciné(e) :ክትባት ወስደዋል :             

  • A contre l’hépatite B ?                                                                                                                                                                                                 Oui                Non                 Je ne sais pas

​         ከሄፕታይተስ ቢ ይከላከሉ?                                                                                                                                                                                         አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም                                                                                                                                                                  

  •   contre d’autres maladies dans le dernier mois ?                                                                                                                                              Oui              Non                Je ne sais pas

    ባለፈው ወር ውስጥ ሌሎች በሽታዎች?                                                                                                                                                         አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

  • C contre le tétanos dans 2 dernières années (rappel) ?                                                                                                                                                Oui               Non               Je ne sais pas

         ባለፉት 2 ዓመታት ውስጥ ቴታነስ (ታስታውሱን) ተመልከቺ?                                                                                                                           አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


4 Avez-vous eu récemment des saignements (du nez, des hémorroïdes, des règles abondantes) ?                                                                             Oui                Non                Je ne sais pas

    በቅርብ ጊዜ የደም መፍሰስ (አፍንጫ, ፈራረግ, ከባድ ደም)?                                                                                                                     አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


5 Avez-vous ressenti dans les jours ou semaines qui précèdent une douleur thoracique ou un essoufflement anormal à la suite d’un effort ?           Oui               Non                  Je ne sais pas

        ከደረሰብዎ በኃላ የደረት ሕመም ወይም ከትንሽ ጉሮሮ ትንሽ የትንፋሽ እጥረት በፊት ባሉት ቀናት ወይም ሳምንታት ውስጥ ስሜት ይሰማዎታል?                  አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


6 Avez-vous été traité(e) dans les 2 dernières années pour un psoriasis important ?                                                                                                                   Oui               Non                Je ne sais pas

          ከባድ የሳትሮይስስ በሽታ ላለባቸው 2 ዓመታት ባለፉት 2 ዓመታት ውስጥ ታክመዋልን?                                                                                                   አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


7 Avez-vous une maladie qui nécessite un suivi médical régulier ? Si oui, laquelle ? ......................................................................................................            Oui               Non               Je ne sais pas

      መደበኛ የሕክምና ክትትል የሚያስፈልገው ህመም አለብዎት? አዎ ከሆነ, የትኛው ነው? .......................................................... ..                                             አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


8 Avez-vous prévu une activité avec efforts physiques (sportive ou professionnelle) juste après votre don ? ከእርዳታዎ በኋሊ ስሇሚያዯር ጥንካሬ (ስፖርት ወይም የባለሙያ) እንቅስቃሴ አዘጋጅታሌ?

Si oui, laquelle : …………………………………………………………………. Oui              Non                  Je ne sais pas

አዎ ከሆነ, የትኛው ነው?: ...........................................................................            አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 

Au cours de votre vie  በህይወትዎ ውስጥ


9 Avez-vous déjà consulté un cardiologue ? Si oui pourquoi ? .....................................................................................................                                           Oui             Non                 Je ne sais pas

​           የልብ ሐኪም ጋር ተነጋግረሃል? ከሆነ, ለምን? .................................................. ............................                                                                          አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

10Avez-vous déjà été opéré(e) ou hospitalisé(e) ?                                                                                                                                                                      Oui            Non                Je ne sais pas

       ሆስፒታል ወይም ሆስፒታል ነዎት?                                                                                                                                                                       አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


11 Avez-vous eu de l’asthme, une réaction allergique importante, notamment lors d’un soin médical ?                                                                             Oui          Non                 Je ne sais pas

      በተለይም በሕክምና ጊዜ አስም, አደገኛ የአለርጂ ችግር አለብዎት?                                                                                                                                አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


12 Avez-vous une maladie de la coagulation du sang ?                                                                                                                                                         Oui             Non                 Je ne sais pas

            የደም ቅባት በሽታ አለብዎት?                                                                                                                                                                          አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


13 Avez-vous eu une anémie, un manque de globules rouges, un traitement pour compenser un manque de fer ?                                                              Oui             Non                   Je ne sais pas

             የደም ማነስ, ቀይ የደም ሕዋሳት አለመኖር, ለብረት እጥረት የሚሆን መድሃኒት አልዎት?                                                                                             አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


14 Avez-vous eu un diagnostic de cancer (y compris mélanome, leucémie, lymphome…) ?                                                                                                 Oui            Non                Je ne sais pas

      ካንሰር (የሜላኖማ, ሉኪሚያ, ሊምፎማ ...) ካንሰር ምርመራ ተድርገዋል?                                                                                                                         አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


15 Avez-vous eu un accident vasculaire cérébral, un accident ischémique transitoire, des crises d’épilepsie, des convulsions (en dehors de l’enfance), des syncopes répétées ?

                                                                                                                                                                                                                                                              Oui           Non            Je ne sais pas

   

የደም መፍሰስ ችግር, የመርከክ ሽክክለኛ የአካል ጉዳት, የሚጥል በሽታ, መናድ (ከልጅነት ውጪ), ተደጋጋሚ አመሳሰይል አለዎት?

                                                                                                                                                                                                                               አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


Pour les femmes ለሴቶች

16 Êtes-vous actuellement enceinte ou l’avez-vous été dans les 6 derniers mois ? Précisez le nombre de grossesses que vous avez eues au cours de votre vie : …..

                                                                                                                                                                                                                                                           Oui           Non                  Je ne sais pas

በአሁኑ ጊዜ እርጉዝ ከሆኑ ወይም ባለፉት 6 ወራት ውስጥ እርጉዝ ነዎት? በሕይወትዎ ውስጥ የነበሩትን የእርግዝናዎች ብዛት ይጠቁሙ- ...

                                                                                                                                                                                                                                 አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


Pourquoi des questions sur les voyages ? Pour rechercher si vous pourriez être porteur d’une maladie transmissible par le sang acquise lors d’un séjour dans un pays (ou territoire) dans lequel la maladie est présente. Les questions suivantes visent à rechercher des maladies pouvant passer inaperçues chez vous (infection par les virus West Nile, dengue, chikungunya…) ou être silencieuses pendant plusieurs mois ou années après le retour du séjour (paludisme, maladie de Chagas…), alors qu’elles peuvent se transmettre par le sang et conduire à des infections graves chez certains malades. Un délai peut être nécessaire avant de donner son sang afin d’empêcher la transmission de ces maladies au receveur. ስለ ጉዞስ ለምን? በሽታው ባለበት ሀገር (ወይም ክልል) ውስጥ የሚገኝ የደም ወለድ በሽታ ማከም ይችሉ እንደሆነ ለማወቅ. የሚከተሉት ጥያቄዎች በቤት ውስጥ ሊታዩ የማይችሉ በሽታዎች (እንደ ዌስት ናይል ቫይረስ, የዴንጊ ትኩሳት, ቺኪንግኒ ...) ወይም ከቆዩበት ከተመለሱ (ወባ, የቻጋ በሽታ ...) በደም ሊተላለፉና በአንዳንድ ታካሚዎች ውስጥ ወደ ከባድ ኢንፌክሽን ሊመሩ ይችላሉ. እነዚህን በሽታዎች ለታላሚዎች እንዳያስተላልፍ ደም ከመስጠታቸው በፊት መዘግየት አስፈላጊ ሊሆን ይችላል.

 

B - RISQUES LIÉS AUX VOYAGES በጉዞ ላይ የተያያዙ አደጋዎች

17 Avez-vous voyagé au moins une fois dans votre vie hors du continent européen ? Si oui, précisez : Amérique du Nord, Amérique Centrale ou du Sud, Asie, Afrique, Océanie

                                                                                                                                                                                                                                        Oui        Non           Je ne sais pas

ከኤሮፒያን አህጉር ህይወትዎ ቢያንስ አንድ ጊዜ ተጉዘዋል? አዎ ከሆነ, እባክዎን ይግለጹ ሰሜን አሜሪካ, ማዕከላዊ ወይም ደቡብ አሜሪካ, እስያ, አፍሪካ, ኦሺኒያን
                                                                                                                                                                                                                   አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


18 Si vous avez déjà voyagé, avez-vous séjourné dans les 3 dernières années hors du continent européen (même pour une escale) ? Si oui, précisez le(s) pays : …………………………………………………………………………………                                                                                                     Oui        Non                  Je ne sais pas

ተገኝተው ከሄዱ, ከአውሮፓ አህጉር ውጪ (ለመቆሚያ እንኳ ቢሆን) ባለፉት 3 ዓመታት ውስጥ ቆይተዋል? አዎ ከሆነ, ሀገሩን ይጥቀሱ:

.............................................................................................                                                                                                               አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


19 Avez-vous déjà fait une crise de paludisme (malaria) ou une fièvre inexpliquée pendant ou après un séjour dans un pays où sévit le paludisme ?          Oui       Non       Je ne sais pas

     የወባ በሽታ በሚኖርበት ሀገር ውስጥ ወይም ከዚያ በኋላ ከወባ በሽታ ጋር የተጋለጡ ወይም ያልታወቀ ትኩሳት አለ ወይ?                                                            አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


20 Avez-vous voyagé hors de la France métropolitaine durant le dernier mois (même pour une escale) ?

Si oui, précisez où  : ………………………………………………………………………………………                                                            Oui               Non                     Je ne sais pas

 

            ባለፈው ወር ከከተማ ዙሪያውን ፈረንሳይን ተጉዘዋል (ለእረፍት ጭምር)?

    አዎ ከሆነ, የት እንዳለ ይግለፁ: ...................................................................................................                                                            አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 

 


21 Avez-vous séjourné (plus d’un an cumulé) au Royaume-Uni entre 1980 et 1996 ?                                                                                                Oui              Non                    Je ne sais pas

በዩናይትድ ኪንግደም ውስጥ በ 1980 እና በ 1996 መካከል የቆይታ ጊዜ (ከአንድ ዓመት በላይ የተደባለቀ) ኖረዋልን?                                                             አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


22 Avez-vous eu un diagnostic de maladie de Chagas ?                                                                                                                                                Oui               Non                   Je ne sais pas

የቻጋ በሽታ ምርመራ ተደርጎልዎታል ወይ?                                                                                                                                                           አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


23 Votre mère est-elle née en Amérique du sud ?                                                                                                                                                           Oui               Non                     Je ne sais pas 

    እናትህ በደቡብ አሜሪካ ተወለደ?                                                                                                                                                                       አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

Pourquoi des questions aussi variées ? Chaque don de sang est systématiquement testé pour rechercher un certain nombre d’agents infectieux connus. Ces questions visent à rechercher si vous avez été infecté par un agent non dépisté sur le don mais transmissible au receveur.   እንዲህ ያሉ የተለያዩ ጥያቄዎች ለምንድን ነው? እያንዳንዱ የደም ልገሳ በተናጥል የታወቁ በሽተኞች ለመፈተሽ በተለምዶ ተፈትሽቷል. እነዚህ ጥያቄዎች የተዘጋጁት በበዋይነቱ ላይ ያልተገኘና ለተቀባዩ እንዲተላለፍ በተደረገ ወኪል ተውጠው እንደሆነ ለማወቅ ነው.


C - RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

በደም ተሸካሚ የመያዝ አደጋዎች

24 Êtes-vous allé(e) chez le dentiste dans les 7 derniers jours ?                                                                                                                              Oui             Non                   Je ne sais pas

ባለፉት 7 ቀናት ወደ ጥርስ ሀኪም ሄደሃል?                                                                                                                                                          አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


25 Avez-vous eu de la fièvre (> 38 °C), un problème infectieux dans les 15 derniers jours ?                                                                                    Oui             Non                     Je ne sais pas

በአለፉት 15 ቀናት ውስጥ ትኩሳት (38 ዲግሪ ሴንቲ ግሬድ) ተበክሎ ነበር?                                                                                                             አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


26 Avez-vous eu une lésion ou une infection de la peau dans les 15 derniers jours ?                                                                                                 Oui               Non                         Je ne sais pas

ባለፉት 15 ቀናት የቆዳ በሽታ ወይም ኢንፌክሽን አለብዎት?                                                                                                                                      አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


27 Avez-vous été en contact avec une personne ayant une maladie contagieuse au cours du dernier mois ? Si oui, quelle maladie ?............................................................................................

                                                                                                                                                                                                                                                       Oui             Non            Je ne sais pas

ባለፈው ወር ከተዛማች በሽታ ጋር ያለ ሰው አግኝተሃል? አዎ ከሆነ, የትኛው በሽታ? ............................................ 
                                                                                                                                                                                                                                አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


28 Avez-vous fait un tatouage ou un piercing (y compris percement d’oreilles) dans les 4 derniers mois ?                                                                                 Oui           Non            Je ne sais pas

ባለፉት 4 ወራት ውስጥ ንቅሳት ወይም የመብሳት (የጆሮ መውጣት ጨምሮ) ነበሩ?                                                                                                                    አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


29 Avez-vous été en contact avec du sang humain par piqûre, plaie ou projection dans les 4 derniers mois ?                                                                       Oui             Non            Je ne sais pas

ባለፉት 4 ወራት ውስጥ በመወንጨፍ, በመቁሰል ወይም በመስፋፋቱ ከሰው ደም ጋር ግንኙነት አግኝተሃል?                                                                                  አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


30 Avez-vous été traité(e) par acupuncture, mésothérapie ou pour une sclérose des varices dans les 4 derniers mois ?                                                         Oui                Non            Je ne sais pas

ባለፉት 4 ወራት ውስጥ በአኩፓንቸር, በኬሚካሎች ወይም በቫርቼል ሴይንሰሪስቴል የተያዙ ናቸው ወይ?                                                                                       አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 

 


31 Avez-vous eu une endoscopie (fibroscopie, gastroscopie, coloscopie…) dans les 4 derniers mois ?                                                                                  Oui                Non             Je ne sais pas

ባለፉት 4 ወራት የኮንትሮስፒሲ (ፋይብሮስኮፒ, ግላስሲስኮፒ, ኮንዶስኮፕ ...) ተሞልቷል?                                                                                                             አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


32 Avez-vous eu plusieurs infections urinaires au cours des 12 derniers mois ?                                                                                                                      Oui          Non           Je ne sais pas

ባለፉት 12 ወሮች ብዙ UTIs ነበሩዎት?                                                                                                                                                                      አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም



Au cours de votre vie በህይወትዎ ውስጥ

33 Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ou une greffe d’organe ?                                                                                                                            Oui                 Non          Je ne sais pas

ደም ወስደሽ ወይም የሰውነት አካል መተካት?                                                                                                                                                                  አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


34 Avez-vous eu une greffe de cornée ou de dure-mère ?                                                                                                                                                          Oui                 Non           Je ne sais pas

ኮርኒ ወይም ዶው ትራንስፕርሽን አለሽ?                                                                                                                                                                          አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


35 Avez-vous reçu un traitement par hormone de croissance avant 1989 ?                                                                                                                                Oui             Non               Je ne sais pas

ከ 1989 በፊት የእድገት ሆርሞን ህክምና ተደረገለት ወይ?                                                                                                                                                  አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


36 Un membre de votre famille a-t-il été atteint d’une maladie de Creutzfeldt-Jakob, maladie de Gertsmann-Sträussler-Scheinker, insomnie fatale familiale ?     

                                                                                                                                                                                                                                                                    Oui     Non        Je ne sais pas

ከቤተሰቦቻችሁ መካከል ክርትዝፌልደን-ጃኮብ በሽታ, ጌርሳማን-ሽስትራሸር-ሺንኪንግ በሽታ, የሞት ዕዳ የሚሰማው የቤተሰብ እጦት?

                                                                                                                                                                                                                                    አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 

Pourquoi des questions intimes ? Au travers des questions suivantes, nous cherchons à savoir si vous avez pu contracter le virus du sida (VIH), les virus des hépatites B et C (VHB et VHC) ou le virus HTLV. En effet, même si ces virus sont dépistés systématiquement sur chaque don de sang, et malgré la performance des tests utilisés, il existe une période appelée « fenêtre silencieuse » au début d’une contamination dont la durée est variable selon les virus. Pendant cette période, le test de dépistage reste négatif et ne détecte pas l’infection recherchée. Pourtant, le virus est déjà présent dans le sang et si le don a lieu pendant cette période, l’infection risque d’être transmise au malade lors de la transfusion. Lisez attentivement les questions ci-dessous. Vous pourrez compléter cette partie du questionnaire avec le médecin ou l’infirmier(e) lors de l’entretien prédon. ለምን ጥብቅ ጥያቄዎች ለምን? በሚከተሉት ጥያቄዎች አማካኝነት እርስዎ በኤድስ ቫይረስ (ኤችአይቪ), በሄፕታይተስ ቢ እና ሲ ቫይረስ (ሄፕታይተስ ኤች; ኤች.ቪ / ኤድስ) እና ኤች.ኤል.ኤል. ቫይረስ ተበክለዋል ወይም አለመሆኑን እንመረምራለን. በእርግጥ, እነዚህ ቫይረሶች ለያንዳንዱ የደም ልገሳ በተደጋጋሚ ተፈትነው ቢኖሩም, እና ጥቅም ላይ የዋሉት ምርመራዎች ቢካሄዱም, በቫይረሶች መሠረት የሚከሰተውን የብክለት መጠቆሚያ መጀመሪያ ላይ "ጸጥ ያለ መስኮት" የሚባል ጊዜ አለ. በዚህ ጊዜ የማጣሪያ ምርመራው አሉታዊ ሲሆን ተፈላጊውን ኢንፌክሽን አይለካም. ይሁን እንጂ ቫይረሱ ቀድሞውኑ በደም ውስጥ አለ, እናም በዚህ ወቅት የሚደረጉ ልገሳዎች ከተወሰዱ በበሽታው ወቅት በሽታው ወደ ሕመምተኛው ይተላለፋል. ከታች ያሉትን ጥያቄዎች በጥንቃቄ ያንብቡ. በቅድመ-አገልግሎት ቃለ-መጠይቅ ወቅት ይህን መጠይቁን ክፍል ከነሀኪሙ ወይም ነርስ ጋር ማጠናቀቅ ይችላሉ.

 



D - AUTRES RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

ሌሎች በንጽሕና የመያዝ አደጋዎች

 

37 Avez-vous déjà été testé positif pour le VIH (virus du SIDA), pour le VHB (virus de l’hépatite B), pour le VHC (virus de l’hépatite C) ou le virus HTLV ?   

                                                                                                                                                                                                                                                                Oui       Non                Je ne sais pas

ለኤች አይ ቪ (ኤድስ), ሄፕታይተስ ቢ ቫይረስ (ሄፕታይተስ ቢ ቫይረስ), HCV (ሄፐታይተስ ሲ ቫይረስ) ወይም ኤች.                                    

                                                                                                                                                                                                                                                              አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


38 Pensez-vous avoir besoin d’un test de dépistage pour le VIH, le VHB, le VHC ?                                                                                                                Oui            Non               Je ne sais pas

ለኤች አይ ቪ / ኤችቢ / ሄፕታይተስ / ኤችአይቪ / ኤችአይቪ / ኤች.አይ.ቪ ምርመራ ያስፈልጋቸዋል ብለው ያስባሉ?                                                         አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


39 À votre connaissance, une personne de votre entourage est-elle porteuse de l’hépatite B ?                                                                                                    Oui            Non            Je ne sais pas

ለእውቀትዎ በዙሪያዎ ያለው ሰው ሄፕታይተስ ቢ አለው?                                                                                                                                            አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 


40 Avez-vous déjà utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin (même une seule fois) ?                   Oui          Non                   Je ne sais pas

በዶክተሩ (ዶክተሮች) ያልታተመውን መድሃኒት ወይም መድሃኒት ተገኝተው ያውቃሉ?                                                                                                 አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


41  Dans les quatre derniers mois,​ ባለፉት አራት ወራት,

  • A Avez-vous eu plus d’un (une) partenaire sexuel(le)* ?                             Oui           Non                     Je ne sais pas

ከአንድ በላይ (ወግ) የወሲብ ጓደኛ * ነዎት?                                                 አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

  • B À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu un(e) autre partenaire sexuel ?                                       Oui           Non                  Je ne sais pas

ለእውቀትዎ, የትዳር ጓደኛዎ ሌላ የግብረ ሥጋ ግንኙነት አላችሁ?                                                                                   አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

  • C Avez-vous eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?                Oui           Non                    Je ne sais pas

በግብረ ሥጋ ግንኙነት የሚተላለፉ በሽታዎች (ክላሚዲያ ወይም የ gonococcal ኢንፌክሽን, የወሲብ ኸርፐስ, የጤፍ በሽታ)?                                       አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

  • D À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?         

                                                                                                                                                                                                                                                          Oui             Non               Je ne sais pas

ከእውቀትዎ ጋር, የትዳር ጓደኛዎ በግብረ ስጋ ግንኙነት የሚተላለፍ በሽታ አለበት (ለምሳሌ, ክላሚዲያ ወይም ጎንኮኮስ ኢንፌክሽን, የሴት ግርሽኝ, ውርዴስ, ለምሳሌ)?    

                                                                                                                                                                                                                             አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም


42 Avez-vous eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue dans les 12 derniers mois ?                                                                                             Oui          Non                  Je ne sais pas

ባለፉት 12 ወሮች ውስጥ ለገንዘብ ወይም ለአደገኛ መድሃኒት ወሲብ ፈጽመዋል ወይ?                                                                                                   አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም



43 Pour les hommes  ለሰዎች


  • A Avez-vous eu dans les 12 derniers mois, un rapport sexuel avec un autre homme ?                                                                                                    Oui              Non                   Je ne sais pas

ከሌላ ሰው ጋር ባለፉት 12 ወራት ውስጥ ወሲብ ነዎት?                                                                                                                                     አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

  • B Si vous avez répondu oui à la question précédente, avez-vous eu plus d’un partenaire masculin dans les 4 derniers mois ?                                     Oui            Non                   Je ne sais pas

ለመጀመሪያው ጥያቄ አዎን የሚል መልስ ከመለሱ በአለፉት 4 ወራት ውስጥ ከአንድ በላይ ተባትልዎታል?                                                             አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም



 44  Pour les femmes ለሴቶች

Avez-vous eu, un rapport sexuel avec homme qui, à votre connaissance, a eu un rapport sexuel avec un autre homme dans les 12 derniers mois ?                   Oui           Non           Je ne sais pas     በአለፉት 12 ወራት ውስጥ ከእውቀትዎ ጋር የጾታ ግንኙነት ፈጥረው ከነበረ ሰው ጋር ወሲብ ፈጽመዋል?                                                                     አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም



45 Dans les 12 derniers mois ባለፉት 12 ወሮች

Avez-vous eu un rapport sexuel avec un(e) partenaire qui, à votre connaissance :ከእውቀትዎ ጋር ከሚወዱት አጋርነት ጋር ወሲብ ነዎት?


  • A est infecté(e) par le VIH, le VHC, le VHB ou l’HTLV ?                                                                                                                                 Oui             Non                Je ne sais pas

በኤች አይ ቪ, በቫይረስ, በሄቪ / ሄቪ / ኤችአይቪ / ኤችአይቪ / ኤችአይቪ የተጠቃ ነው?                                                                                           አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

  • B a utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin ?                                                          Oui               Non               Je ne sais pas

በክትባት, በአደንዛዥ እጽ ወይም በፖሊስ ንጥረ-ነገሮች በሀኪም ያልተዘረዘሩትን?                                                                                       አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

  • C a eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue ?                                                                                                                               Oui                Non              Je ne sais pas

ከገንዘብ ወይም ከመድኃኒት ጋር ተገናኘን?                                                                                                                                             አዎን   /  አይደለም    /    እኔ አላውቅም

 

En application des dispositions de la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés modifiée, nous vous informons que certaines des informations qui vous sont demandées notamment à l’occasion du questionnaire prédon et de l’entretien préalable au don feront l’objet d’un enregistrement informatique par l’Établissement français du sang ainsi que certaines informations vous concernant collectées à l’occasion du don de sang lui-même. Les résultats de qualification biologique du don feront l’objet d’un traitement informatique par l’Établissement français du sang. Ce traitement est destiné à permettre la gestion des donneurs et des receveurs de sang. Vous disposez d’un droit d’accès, et, en cas d’inexactitude, de rectification et de suppression. Pour exercer ces droits, il suffit de vous adresser au directeur de l’établissement de transfusion sanguine de la région dont dépend le site de collecte. Toutes les mesures nécessaires sont prises pour assurer la protection, la sécurité et la confidentialité des données personnelles concernant le donneur, fournies et collectées par nos services lors de l’entretien prédon et du don en ce compris des résultats de qualification biologique du don, afin d’empêcher la divulgation non autorisée des données traitées et notamment de l’identité du donneur, des informations relatives à sa santé et des résultats des examens pratiqués.

ኮምፒተርን, ፋይሎችን እና ነጻነቶች በተመለከተ ከጥር 6, 1978 ድንጋጌዎች ቁጥር 78-17 እ.ኤ.አ. ከጠየቁ አንዳንድ መረጃዎች በተለይ ከቅጹመ-መጠይቆች እና ተያያዥነት ጋር በተያያዘ በቅድመ መዋጮ የሚደረግ ቃለ-መጠይቅ በፈረንሳይ የደም ማቋቋሚያ (ኮምዩዝ ሳምፕሬሽን) የኮምፕዩተር ምዝገባና የደምዋ ደም በሚሰበሰብበት ጊዜ ስለተሰበሰቡት አንዳንድ መረጃዎች በኮምፕዩተር ይሆናል. የእርዳታ የስነ-ፆታ ምርምር ውጤቶች በኮምፕዩተር ስቶፕ ማቋቋሚያ ኮምፒተር ውስጥ ተፅእኖ ስርጭቱ ይወሰናል. ይህ ህክምና የተዘጋጀው ለደም ለጋሽ እና ለተቀባዮች አያያዝ ለማመቻቸት ነው. እርስዎ የመድረስ መብት አለዎት, እና ትክክል ካልሆነ, ማስተካከል እና መሰረዝ. እነዚህን መብቶች ለማስከበር በስጦታ ቦታ የሚገኘው የደም ክፍል ኃላፊን ብቻ ያነጋግሩ. በቅድመ መዋጮው ቃለ መጠይቅ ወቅት እና በለጋ የልውውጡ የእርዳታ ልገሳ ውጤቶችን ጨምሮ, ለድጋፍ የሰጡን የግል መረጃዎች ጥበቃ, ደህንነት እና ሚስጥራዊነት ለማረጋገጥ አስፈላጊ እርምጃዎች ሁሉ ይወሰዳሉ. የለጋሾችን ማንነት, የጤና መረጃ እና የፈተና ውጤቶችን ጨምሮ ያልተፈቀደውን የተከናወነ ውሂብ ይፋ እንዳያደርግ ለመከላከል.

×