traduction pre don Hongrie előzetes magyar fordítás
Traduction pre don hongrie el zetes magyar forditas (224.94 Ko)
Document de préparation à l’entretien préalable au don de sang
Adományozás el?tti interjú dokumentum
Il vous est demandé de répondre à plusieurs questions au sujet de votre santé, mais aussi de votre mode de vie ou de vos voyages, afin de nous aider à évaluer si vous pouvez donner votre sang. Felkérik, hogy válaszoljon több kérdésére az egészségér?l, hanem az életmódjáról vagy az utazásairól is, hogy megbizonyosodjon arról, hogy adományozhatja-e a vérét.krv. Chacune des questions posées est importante, pour votre propre santé et pour celle des personnes qui recevront votre sang. La sécurité des malades dépend de l’exactitude de vos réponses et cet impératif de sécurité explique que certains critères conduisent à la contre-indication au don. A feltett kérdések mindegyike fontos a saját egészségére és azokra a népekre, akik megkapják a vért. A betegek biztonsága a válaszok pontosságától függ, és ez a biztonsági követelmény feltárja, hogy bizonyos kritériumok az ajándék ellenjavallatához vezetnek.
Prenez tout le temps nécessaire pour lire et remplir ce questionnaire dans sa totalité, et répondez sincèrement aux questions. Les réponses aux questions posées dans ce questionnaire sont obligatoires. Szükséges id?t vesz igénybe a kérd?ív teljes kör? olvasásához és kiegészítéséhez, és ?szintén válaszoljon a kérdésekre. A kérd?ívben feltett kérdésekre adott válaszok kötelez?ek
Si vous n’êtes pas certain(e) des réponses à apporter, cocher la case « Je ne sais pas » pour que la question soit précisément abordée lors de l’entretien préalable au don. Ha nem biztos a válaszokban, ellen?rizze a "Nem tudom" mez?t, hogy a kérdés kifejezetten az adományozás el?tti interjú során foglalkozzon. Après l’avoir complété, vous remettrez ce questionnaire au médecin ou à l’infirmier(e) qui vous recevra. Il (elle) vous posera des questions complémentaires et répondra à vos interrogations. Ezt követ?en a kérd?ívet az orvosnak vagy a n?vérnek adhatja meg, aki megkapja Önt. További kérdéseket tesz fel, és válaszol a kérdéseire.
À l’issue de cet entretien prédon, vous signerez un document intitulé « fiche de prélèvement » qui est conservé comme attestant de votre consentement au prélèvement et de la sincérité de vos réponses. Les informations recueillies sont confidentielles et soumises au secret médical. Quant au questionnaire, il sera détruit après votre don.
Az el?zetes interjú végén le kell írnia egy "visszavonási ?rlapot" tartalmazó dokumentumot, amely bizonyítékként szolgál az Ön beleegyezésének elfogadására és a válaszok ?szinteségére. Az összegy?jtött információk bizalmasak és orvosi titoktartás alá esnek. Ami a kérd?ívet illeti, az adományozása után megsemmisül.
Vous avez la possibilité de renoncer au don avant le début de celui-ci et la possibilité d’interrompre votre don à tout moment sans gêne ni embarras . Önnek lehet?sége van arra, hogy lemondjon az ajándékról annak megkezdése el?tt, és lehet?sége van arra, hogy bármikor megzavarja az ajándékot, zavartság és kínzások nélkül.
Merci beaucoup de votre participation au don de sang. Nagyon köszönöm, hogy részt vett a véradásban.
N’offrez jamais votre sang dans le but d’obtenir un test de dépistage. Le médecin ou l’infirmier(e) peut vous indiquer où vous adresser pour cela. Soha ne kínáljon vért a tesztelés céljából. Az orvos vagy a n?vér elmondhatja, hogy hová menjen erre.
Pourquoi des questions sur votre état de santé ? Pour rechercher à la fois si vous pouvez donner sans danger pour les malades qui recevront votre sang mais aussi pour vous-même. Ainsi, les questions visent à rechercher des maladies et des traitements qui pourraient contre-indiquer le don pour votre sécurité et celle du receveur.
Miért kérdez az egészsége? Egyidej? keresés, ha veszély nélkül adhatja meg azokat a betegeket, akik a véredet kapják, de magadnak is. A kérdések tehát olyan betegségek és kezelések keresésére irányulnak, amelyek ellenjavallták az ajándékot a biztonság és a címzett biztonsága szempontjából.
A - ÉTAT DE SANTÉ POUR POUVOIR DONNER DU SANG EGÉSZSÉGÜGYI ÁLLAPOT A VILÁGÍTÁSHOZ
1 Vous sentez-vous en forme pour donner votre sang Oui Non Je ne sais pas
Úgy érzi, alkalmas a vér megadására Igen Nem Nem tudom
2 Avez-vous : Ne znam:
- A consulté un médecin dans les 4 derniers mois ? Oui Non Je ne sais pas
konzultált orvosával az elmúlt 4 hónapban? Igen Nem Nem tudom
- B réalisé des examens de santé (bilan biologique, radiographies…) dans les 4 derniers mois ? Oui Non Je ne sais pas
az elmúlt 4 hónapban végzett egészségügyi vizsgálatokat (biológiai értékelés, röntgensugarak)? Igen Nem Nem tudom
- C pris des médicaments (même ceux que vous prenez tous les jours) ? Si oui, quand et lesquels ?…………………………………………….......... Oui Non Je ne sais pas
bevették a gyógyszert (még azok is, amelyeket minden nap szedtek)? Ha igen, mikor és melyik? ................................................... .. Igen Nem Nem tudom
- D eu une injection de désensibilisation pour allergie dans les 15 derniers jours ? Oui Non Je ne sais pas
az elmúlt 15 napban allergiás fert?tlenít? injekciót adott? Igen Nem Nem tudom
3 Avez-vous été vacciné(e) :Ön oltott :
- A contre l’hépatite B ? Oui Non Je ne sais pas
? hepatitisz B ellen? Igen Nem Nem tudom
- B contre d’autres maladies dans le dernier mois ? Oui Non Je ne sais pas
más betegségek ellen az elmúlt hónapban? Igen Nem Nem tudom
- C contre le tétanos dans 2 dernières années (rappel) ? Oui Non Je ne sais pas
az elmúlt 2 évben a tetanusz ellen (visszahívás)? Igen Nem Nem tudom
?4 Avez-vous eu récemment des saignements (du nez, des hémorroïdes, des règles abondantes) ? Oui Non Je ne sais pas
Nemrégiben volt vérzés (orr, aranyér, nehéz id?szak)? Igen Nem Nem tudom
5 Avez-vous ressenti dans les jours ou semaines qui précèdent une douleur thoracique ou un essoufflement anormal à la suite d’un effort ? Oui Non Je ne sais pas
Érezted a mellkasi fájdalmat megel?z? napokban vagy hetekben, vagy edzés után rendellenes légszomjban? Igen Nem Nem tudom
?6 Avez-vous été traité(e) dans les 2 dernières années pour un psoriasis important ? Oui Non Je ne sais pas
Az elmúlt 2 évben súlyos psoriasis kezelésére került sor? Igen Nem Nem tudom
7 Avez-vous une maladie qui nécessite un suivi médical régulier ? Si oui, laquelle ? ................................................................................................... Oui Non Je ne sais pas
Van olyan betegsége, amely rendszeres orvosi felügyeletet igényel? Ha igen, melyik? ................................................................... .. Igen Nem Nem tudom
8 Avez-vous prévu une activité avec efforts physiques (sportive ou professionnelle) juste après votre don ? Tervezett-e fizikai er?feszítéseket (sport vagy szakmai) az adományozás után?
Si oui, laquelle : …………………………………………………………………. Oui Non Je ne sais pas
Ha igen, melyik? : ........................................................................... Igen Nem Nem tudom
Au cours de votre vie Az életed során
9 Avez-vous déjà consulté un cardiologue ? Si oui pourquoi ? ..................................................................................................... Oui Non Je ne sais pas
? Beszéltél valaha egy kardiológussal? Ha igen, miért? .................................................. ............................ Igen Nem Nem tudom
10Avez-vous déjà été opéré(e) ou hospitalisé(e) ? Oui Non Je ne sais pas
Voltál már m?ködtetett vagy kórházba került? Igen Nem Nem tudom
?11 Avez-vous eu de l’asthme, une réaction allergique importante, notamment lors d’un soin médical ? Oui Non Je ne sais pas
Van asztmája, súlyos allergiás reakciója, különösen orvosi kezelés alatt? Igen Nem Nem tudom
12 Avez-vous une maladie de la coagulation du sang ? Oui Non Je ne sais pas
Van véralvadási betegsége? Igen Nem Nem tudom
13 Avez-vous eu une anémie, un manque de globules rouges, un traitement pour compenser un manque de fer ? Oui Non Je ne sais pas
Volt-e anémia, vörösvértest hiánya, kezelés a vas hiányának pótlására? Igen Nem Nem tudom
14 Avez-vous eu un diagnostic de cancer (y compris mélanome, leucémie, lymphome…) ? Oui Non Je ne sais pas
Volt-e rák diagnózisa (beleértve a melanómát, a leukémiát, a limfómát ...)? Igen Nem Nem tudom
15 Avez-vous eu un accident vasculaire cérébral, un accident ischémique transitoire, des crises d’épilepsie, des convulsions (en dehors de l’enfance), des syncopes répétées ?
Oui Non Je ne sais pas
Volt-e stroke, átmeneti ischaemiás roham, epilepsziás rohamok, görcsrohamok (gyermekkoron kívül), ismétl?d? szinkope?
Igen Nem Nem tudom
Pour les femmes A n?k számára
16 Êtes-vous actuellement enceinte ou l’avez-vous été dans les 6 derniers mois ? Précisez le nombre de grossesses que vous avez eues au cours de votre vie : …..
Oui Non Je ne sais pas
Ön jelenleg terhes vagy terhes volt az elmúlt 6 hónapban? Adja meg az életed során elszenvedett terhességek számát: ... ..
Igen Nem Nem tudom
Pourquoi des questions sur les voyages ? Pour rechercher si vous pourriez être porteur d’une maladie transmissible par le sang acquise lors d’un séjour dans un pays (ou territoire) dans lequel la maladie est présente. Les questions suivantes visent à rechercher des maladies pouvant passer inaperçues chez vous (infection par les virus West Nile, dengue, chikungunya…) ou être silencieuses pendant plusieurs mois ou années après le retour du séjour (paludisme, maladie de Chagas…), alors qu’elles peuvent se transmettre par le sang et conduire à des infections graves chez certains malades. Un délai peut être nécessaire avant de donner son sang afin d’empêcher la transmission de ces maladies au receveur. Miért kérdeznek az utazás? Hogy megtudja, hogy hordozhat-e egy vérben terjed? betegséget, amely egy olyan országban (vagy területen) él meg, ahol a betegség jelen van. A következ? kérdések célja, hogy olyan betegségeket keressenek, amelyek otthon maradhatnak észrevétlenül (Nyugat-Nílus-vírus, dengue-láz, chikungunya ...), vagy hallgathatnak néhány hónapig vagy évig a tartózkodás után (malária, Chagas-betegség ...), míg ezek vérrel továbbíthatók, és néhány betegnél súlyos fert?zésekhez vezethetnek. El?fordulhat, hogy késleltetés szükséges a vér beadása el?tt, hogy megakadályozzák e betegségek átvitelét a fogadónak.
B - RISQUES LIÉS AUX VOYAGES AZ UTAZÁSRA VONATKOZÓ RISZTEK
17 Avez-vous voyagé au moins une fois dans votre vie hors du continent européen ? Si oui, précisez : Amérique du Nord, Amérique Centrale ou du Sud, Asie, Afrique, Océanie
Oui Non Je ne sais pas
18 Si vous avez déjà voyagé, avez-vous séjourné dans les 3 dernières années hors du continent européen (même pour une escale) ? Si oui, précisez le(s) pays : ………………………………………………………………………………… Oui Non Je ne sais pas
Ha valaha is utazott, az elmúlt 3 évben tartózkodott az európai kontinensen kívül (akár megállásra is)? Ha igen, adja meg az ország (ok) t:
............................................................................................. Igen Nem Nem tudom
?19 Avez-vous déjà fait une crise de paludisme (malaria) ou une fièvre inexpliquée pendant ou après un séjour dans un pays où sévit le paludisme ? Oui Non Je ne sais pas
Volt-e valaha malária-támadása vagy megmagyarázhatatlan láza a maláriai országban való tartózkodás alatt vagy után? Igen Nem Nem tudom
?20 Avez-vous voyagé hors de la France métropolitaine durant le dernier mois (même pour une escale) ?
Si oui, précisez où : ……………………………………………………………………………………… Oui Non Je ne sais pas
Az elmúlt hónapban utazott Franciaországon kívül (még egy megállóra is)?
Ha igen, adja meg, hogy: ............................................................................................. Igen Nem Nem tudom
?21 Avez-vous séjourné (plus d’un an cumulé) au Royaume-Uni entre 1980 et 1996 ? Oui Non Je ne sais pas
1980-tól 1996-ig tartózkodott az Egyesült Királyságban (több mint egy évig)? Igen Nem Nem tudom
?22 Avez-vous eu un diagnostic de maladie de Chagas ? Oui Non Je ne sais pas
Van-e Chagas-betegség diagnózisa? Igen Nem Nem tudom
?23 Votre mère est-elle née en Amérique du sud ? Oui Non Je ne sais pas
Az anyád Dél-Amerikában született? Igen Nem Nem tudom
Pourquoi des questions aussi variées ? Chaque don de sang est systématiquement testé pour rechercher un certain nombre d’agents infectieux connus. Ces questions visent à rechercher si vous avez été infecté par un agent non dépisté sur le don mais transmissible au receveur. Miért ilyen változatos kérdések? Minden véradást rendszeresen tesztelnek, hogy számos ismert fert?z? anyagot keressenek. Ezek a kérdések arra irányulnak, hogy kiderítsék, hogy fert?zött-e egy olyan ügynök, akit nem észleltek az adományozáson, hanem átvihet? a címzettnek.
C - RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG
A VAGYÁNAK VAGY ÁTLÁTHATÓ INFEKCIÓ RIZIKAI
24 Êtes-vous allé(e) chez le dentiste dans les 7 derniers jours ? Oui Non Je ne sais pas
?Voltál a fogorvosnál az elmúlt 7 napban? Igen Nem Nem tudom
?25 Avez-vous eu de la fièvre (> 38 °C), un problème infectieux dans les 15 derniers jours ? Oui Non Je ne sais pas
? Láza van (> 38 ° C), fert?z? probléma az elmúlt 15 napban? Igen Nem Nem tudom
?26 Avez-vous eu une lésion ou une infection de la peau dans les 15 derniers jours ? Oui Non Je ne sais pas
Volt-e b?rbetegsége vagy fert?zése az elmúlt 15 napban? Igen Nem Nem tudom
?27 Avez-vous été en contact avec une personne ayant une maladie contagieuse au cours du dernier mois ? Si oui, quelle maladie ?............................................................................................
Oui Non Je ne sais pas
?28 Avez-vous fait un tatouage ou un piercing (y compris percement d’oreilles) dans les 4 derniers mois ? Oui Non Je ne sais pas
Van egy tetoválás vagy piercing (beleértve a fül piercinget) az elmúlt 4 hónapban? Igen Nem Nem tudom
?29 Avez-vous été en contact avec du sang humain par piqûre, plaie ou projection dans les 4 derniers mois ? Oui Non Je ne sais pas
Az emberi vérrel az elmúlt 4 hónapban csípéssel, sebpel vagy vetítéssel érintkezett? Igen Nem Nem tudom
?30 Avez-vous été traité(e) par acupuncture, mésothérapie ou pour une sclérose des varices dans les 4 derniers mois ? Oui Non Je ne sais pas
Az elmúlt 4 hónapban akupunktúrás, mesoterápiás vagy varikózis szklerózis kezelésben részesült? Igen Nem Nem tudom
?31 Avez-vous eu une endoscopie (fibroscopie, gastroscopie, coloscopie…) dans les 4 derniers mois ? Oui Non Je ne sais pas
Volt-e endoszkópia (fibroszkópia, gastroszkópia, kolonoszkópia ...) az elmúlt 4 hónapban? Igen Nem Nem tudom
?32 Avez-vous eu plusieurs infections urinaires au cours des 12 derniers mois ? Oui Non Je ne sais pas
Volt több UTI-je az elmúlt 12 hónapban? Igen Nem Nem tudom
Au cours de votre vie Az életed során
33 Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ou une greffe d’organe ? Oui Non Je ne sais pas
Volt-e valaha vérátömlesztése vagy szervátültetése? Igen Nem Nem tudom
?34 Avez-vous eu une greffe de cornée ou de dure-mère ? Oui Non Je ne sais pas
Volt-e szaruhártya vagy dura transzplantációja? Igen Nem Nem tudom
?35 Avez-vous reçu un traitement par hormone de croissance avant 1989 ? Oui Non Je ne sais pas
1989. évig növekedési hormon kezelésben részesült? Igen Nem Nem tudom
?36 Un membre de votre famille a-t-il été atteint d’une maladie de Creutzfeldt-Jakob, maladie de Gertsmann-Sträussler-Scheinker, insomnie fatale familiale ?
Oui Non Je ne sais pas
Van-e valaki a családodban Creutzfeldt-Jakob-betegség, Gertsmann-Sträussler-Scheinker-betegség, halálos családi álmatlanság diagnosztizálása?
Igen Nem Nem tudom
Pourquoi des questions intimes ? Au travers des questions suivantes, nous cherchons à savoir si vous avez pu contracter le virus du sida (VIH), les virus des hépatites B et C (VHB et VHC) ou le virus HTLV. En effet, même si ces virus sont dépistés systématiquement sur chaque don de sang, et malgré la performance des tests utilisés, il existe une période appelée « fenêtre silencieuse » au début d’une contamination dont la durée est variable selon les virus. Pendant cette période, le test de dépistage reste négatif et ne détecte pas l’infection recherchée. Pourtant, le virus est déjà présent dans le sang et si le don a lieu pendant cette période, l’infection risque d’être transmise au malade lors de la transfusion. Lisez attentivement les questions ci-dessous. Vous pourrez compléter cette partie du questionnaire avec le médecin ou l’infirmier(e) lors de l’entretien prédon. Miért intim kérdések? A következ? kérdésekben azt vizsgáljuk, hogy fert?zött-e az AIDS-vírussal (HIV), a hepatitis B és C vírussal (HBV és HCV) vagy a HTLV vírussal. S?t, még ha ezek a vírusok rutinszer?en megvizsgálták az egyes véradásokat, és az alkalmazott tesztek teljesítménye ellenére, akkor egy olyan id?szakot nevezünk, amely „csendes ablak” -nak nevezhet? a fert?zés kezdetén, amelynek id?tartama változó a vírusok szerint. Ebben az id?szakban a sz?r?vizsgálat negatív marad, és nem érzékeli a kívánt fert?zést. Azonban a vírus már jelen van a vérben, és ha az adomány ebben az id?szakban történik, a fert?zés a transzfúzió alatt átadható a betegnek. Olvassa el figyelmesen az alábbi kérdéseket. A kérd?ív ezt a részét az orvos vagy a n?vér segítségével elvégezheti a szervizel? interjú során.
D - AUTRES RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG
EGYÉB KOCKÁZATOK A VAGYÁNAK TÁVOLSÁGOS INFEKCIÓBAN
37 Avez-vous déjà été testé positif pour le VIH (virus du SIDA), pour le VHB (virus de l’hépatite B), pour le VHC (virus de l’hépatite C) ou le virus HTLV ?
Oui Non Je ne sais pas
Teszteltél már pozitívan a HIV (AIDS), a HBV (hepatitis B vírus), a HCV (hepatitis C vírus) vagy a HTLV?
Igen Nem Nem tudom
?38 Pensez-vous avoir besoin d’un test de dépistage pour le VIH, le VHB, le VHC ? Oui Non Je ne sais pas
Gondolod, hogy szükséged van egy HIV, HBV, HCV tesztre? Igen Nem Nem tudom
39 À votre connaissance, une personne de votre entourage est-elle porteuse de l’hépatite B ? Oui Non Je ne sais pas
Tudomásod szerint valaki körülötted van-e hepatitis B? Igen Nem Nem tudom
?40 Avez-vous déjà utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin (même une seule fois) ? Oui Non Je ne sais pas
Használta-e valaha injekcióval gyógyszereket vagy doping anyagokat, amelyeket az orvos nem írott fel (még egyszer)? Igen Nem Nem tudom
41 Dans les quatre derniers mois,? Az elmúlt négy hónapban,
- A Avez-vous eu plus d’un (une) partenaire sexuel(le)* ? Oui Non Je ne sais pas
Több mint egy szexuális partnere volt *? Igen Nem Nem tudom
- B À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu un(e) autre partenaire sexuel ? Oui Non Je ne sais pas
Tudta-e, hogy a partnerednek van-e másik szexuális partnere? Igen Nem Nem tudom
- C Avez-vous eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ? Oui Non Je ne sais pas
Van szexuális úton terjed? fert?zése (chlamydia vagy gonokokkusz fert?zés, genitális herpesz, szifilisz)? Igen Nem Nem tudom
- D À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?
Oui Non Je ne sais pas
Tudomásod szerint a partnerednek szexuális úton terjed? fert?zése volt (Chlamydia vagy Gonococcus fert?zés, genitális herpesz, szifilisz)?
Igen Nem Nem tudom
42 Avez-vous eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue dans les 12 derniers mois ? Oui Non Je ne sais pas
Az elmúlt 12 hónapban volt szexuális cseréje pénzért vagy drogért? Igen Nem Nem tudom
43 Pour les hommes A férfiak számára
- A Avez-vous eu dans les 12 derniers mois, un rapport sexuel avec un autre homme ? Oui Non Je ne sais pas
Volt-e szexuális kapcsolat az elmúlt 12 hónapban egy másik férfival? Igen Nem Nem tudom
- B Si vous avez répondu oui à la question précédente, avez-vous eu plus d’un partenaire masculin dans les 4 derniers mois ? Oui Non Je ne sais pas
Ha az el?z? kérdésre igen, akkor az elmúlt 4 hónapban több férfi partnere volt? Igen Nem Nem tudom
44 Pour les femmes A n?k számára
Avez-vous eu, un rapport sexuel avec homme qui, à votre connaissance, a eu un rapport sexuel avec un autre homme dans les 12 derniers mois ? Oui Non Je ne sais pas Volt-e szexuális kapcsolat egy olyan férfival, aki az Ön tudomására szexelt volt egy másik férfival az elmúlt 12 hónapban? Igen Nem Nem tudom
45 Dans les 12 derniers mois Az elmúlt 12 hónapban
Avez-vous eu un rapport sexuel avec un(e) partenaire qui, à votre connaissance : Volt egy szexpartnere egy olyan partnerrel, aki ismerete szerint:
- A est infecté(e) par le VIH, le VHC, le VHB ou l’HTLV ? Oui Non Je ne sais pas
fert?zött HIV, HCV, HBV vagy HTLV? Igen Nem Nem tudom
- B a utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin ? Oui Non Je ne sais pas
injekcióval, gyógyszerekkel vagy doping anyagokkal, amelyeket az orvos nem ír el?? Igen Nem Nem tudom
- C a eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue ? Oui Non Je ne sais pas
volt szex a pénzért vagy a kábítószerekért? Igen Nem Nem tudom
En application des dispositions de la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés modifiée, nous vous informons que certaines des informations qui vous sont demandées notamment à l’occasion du questionnaire prédon et de l’entretien préalable au don feront l’objet d’un enregistrement informatique par l’Établissement français du sang ainsi que certaines informations vous concernant collectées à l’occasion du don de sang lui-même. Les résultats de qualification biologique du don feront l’objet d’un traitement informatique par l’Établissement français du sang. Ce traitement est destiné à permettre la gestion des donneurs et des receveurs de sang. Vous disposez d’un droit d’accès, et, en cas d’inexactitude, de rectification et de suppression. Pour exercer ces droits, il suffit de vous adresser au directeur de l’établissement de transfusion sanguine de la région dont dépend le site de collecte. Toutes les mesures nécessaires sont prises pour assurer la protection, la sécurité et la confidentialité des données personnelles concernant le donneur, fournies et collectées par nos services lors de l’entretien prédon et du don en ce compris des résultats de qualification biologique du don, afin d’empêcher la divulgation non autorisée des données traitées et notamment de l’identité du donneur, des informations relatives à sa santé et des résultats des examens pratiqués.
Az 1978. január 6-i 78-17. Sz. Törvény a számítógépekr?l, a fájlokról és a szabadságokról szóló rendelkezéseinek megfelel?en tájékoztatjuk Önt arról, hogy az Ön által kért információk egy része különösen a kérd?ívvel és a kérd?ívvel kapcsolatban történt. az adományozás el?tti interjút a francia véralapítvány számítógépes nyilvántartásba veszi, valamint a vér adományozása során gy?jtött bizonyos információkat. Az adomány biológiai min?sítési eredményeit számítógépes feldolgozásnak vetik alá a francia véralapítvány. Ez a kezelés célja, hogy lehet?vé tegye a véradók és a recipiensek kezelését. Önnek joga van hozzáférni, és pontatlanság, helyesbítés és törlés esetén. E jogok gyakorlásához egyszer?en forduljon a vérgy?jt? igazgatójához azon a területen, ahol a gy?jt?hely található. Minden szükséges intézkedést megteszünk annak érdekében, hogy biztosítsuk az adományozó által az adományozás el?tti interjú és az adományozás során szolgáltatott és összegy?jtött adományozó személyes adatait, beleértve az adomány biológiai min?sítési eredményeit is, a feldolgozott adatok jogosulatlan nyilvánosságra hozatalának megakadályozása, beleértve az adományozó személyazonosságát, az egészségügyi információkat és a vizsgálatok eredményeit.
