Créer un site internet

traduction predon grec Ελληνική μετάφραση

Traduction predon grecTraduction predon grec (228.04 Ko)

Document de préparation à l’entretien préalable au don de sang

?γγραφο συν?ντευξης πριν απ? τη δωρε??

Il vous est demandé de répondre à plusieurs questions au sujet de votre santé, mais aussi de votre mode de vie ou de vos voyages, afin de nous aider à évaluer si vous pouvez donner votre sang. Σας ζητε?ται να απαντ?σετε σε αρκετ?ς ερωτ?σεις σχετικ? με την υγε?α σας, αλλ? και για τον τρ?πο ζω?ς σας ? τα ταξ?δια σας, για να μας βοηθ?σετε να αξιολογ?σουμε αν μπορε?τε να δ?σετε το α?μα σας.Chacune des questions posées est importante, pour votre propre santé et pour celle des personnes qui recevront votre sang. La sécurité des malades dépend de l’exactitude de vos réponses et cet impératif de sécurité explique que certains critères conduisent à la contre-indication au don. Κ?θε μ?α απ? τις ερωτ?σεις που τ?θενται ε?ναι σημαντικ? για τη δικ? σας υγε?α και για τους ανθρ?πους που θα λ?βουν το α?μα σας. Η ασφ?λεια των ασθεν?ν εξαρτ?ται απ? την ακρ?βεια των απαντ?σε?ν σας και αυτ? η επιτακτικ? αν?γκη ασφ?λειας εξηγε? ?τι ορισμ?να κριτ?ρια οδηγο?ν στην αντ?θετη ?νδειξη στο δ?ρο.

Prenez tout le temps nécessaire pour lire et remplir ce questionnaire dans sa totalité, et répondez sincèrement aux questions. Les réponses aux questions posées dans ce questionnaire sont obligatoires. Π?ρτε τον απαρα?τητο χρ?νο για να διαβ?σετε και να συμπληρ?σετε αυτ? το ερωτηματολ?γιο στο σ?νολ? του και να απαντ?σετε ειλικριν? στα ερωτ?ματα. Οι απαντ?σεις στις ερωτ?σεις που τ?θενται στο παρ?ν ερωτηματολ?γιο ε?ναι υποχρεωτικ?ς.

Si vous n’êtes pas certain(e) des réponses à apporter, cocher la case « Je ne sais pas » pour que la question soit précisément abordée lors de l’entretien préalable au don. Αν δεν ε?στε σ?γουροι για το τι πρ?πει να κ?νετε, ελ?γξτε το πλα?σιο "Δεν ξ?ρω", ?τσι ?στε η ερ?τηση να απευθ?νεται ειδικ? κατ? τη δι?ρκεια της συν?ντευξης πριν απ? τη δωρε?.

Après l’avoir complété, vous remettrez ce questionnaire au médecin ou à l’infirmier(e) qui vous recevra. Il (elle) vous posera des questions complémentaires et répondra à vos interrogations. 

Μετ? την ολοκλ?ρωσ? του, θα δ?σετε αυτ? το ερωτηματολ?γιο στον γιατρ? ? τη νοσοκ?μα που θα σας παραλ?βει. Αυτ?ς (αυτ?ς) θα σας ζητ?σει επιπλ?ον ερωτ?σεις και θα απαντ?σει στις ερωτ?σεις σας.

À l’issue de cet entretien prédon, vous signerez un document intitulé « fiche de prélèvement » qui est conservé comme attestant de votre consentement au prélèvement et de la sincérité de vos réponses. Les informations recueillies sont confidentielles et soumises au secret médical. Quant au questionnaire, il sera détruit après votre don.

Στο τ?λος αυτ?ς της προ-συν?ντευξης, θα υπογρ?ψετε ?να ?γγραφο με τ?τλο "?ντυπο αποχ?ρησης" το οπο?ο διατηρε?ται ως απ?δειξη της συγκατ?θεσ?ς σας για τη λ?ψη και την ειλικρ?νεια των απαντ?σεων σας. Οι πληροφορ?ες που συλλ?γονται ε?ναι εμπιστευτικ?ς και υπ?κεινται στο ιατρικ? απ?ρρητο. ?σον αφορ? το ερωτηματολ?γιο, θα καταστραφε? μετ? τη δωρε? σας..

Vous avez la possibilité de renoncer au don avant le début de celui-ci et la possibilité d’interrompre votre don à tout moment sans gêne ni embarras .  ?χετε τη δυνατ?τητα να παραιτηθε?τε απ? το δ?ρο πριν απ? την ?ναρξη και τη δυνατ?τητα να διακ?ψετε το δ?ρο σας αν? π?σα στιγμ? χωρ?ς αμηχαν?α ? αμηχαν?α .

 

Merci beaucoup de votre participation au don de sang.   Σας ευχαριστ? πολ? για τη συμμετοχ? σας στη δωρε? α?ματος.

N’offrez jamais votre sang dans le but d’obtenir un test de dépistage. Le médecin ou l’infirmier(e) peut vous indiquer où vous adresser pour cela. Ποτ? μην προσφ?ρετε α?μα για να δοκιμ?σετε. Ο γιατρ?ς ? η νοσοκ?μα μπορε? να σας πει πο? να π?τε για αυτ?.

Pourquoi des questions sur votre état de santé ? Pour rechercher à la fois si vous pouvez donner sans danger pour les malades qui recevront votre sang mais aussi pour vous-même. Ainsi, les questions visent à rechercher des maladies et des traitements qui pourraient contre-indiquer le don pour votre sécurité et celle du receveur.

Γιατ? ερωτ?σεις σχετικ? με την υγε?α σας; Να ψ?ξετε ταυτ?χρονα αν μπορε?τε να δ?σετε χωρ?ς κ?νδυνο για τους ασθενε?ς που θα λ?βουν το α?μα σας, αλλ? και για τον εαυτ? σας. ?τσι, οι ερωτ?σεις αποσκοπο?ν στην αναζ?τηση ασθενει?ν και θεραπει?ν που θα μπορο?σαν να αντ?ξουν το δ?ρο για την ασφ?λει? σας και αυτ? του παραλ?πτη.?.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A - ÉTAT DE SANTÉ POUR POUVOIR DONNER DU SANG ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΘΕΙ ΑΙΜΑ


1 Vous sentez-vous en forme pour donner votre sang                                                                                                                                 Oui         Non                    Je ne sais pas

           Αισθ?νεσαι σκ?πιμο να δ?σεις το α?μα σου                                                                                                                                                   Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω


2 Avez-vous : εσε?ς :

 

  • A consulté un médecin dans les 4 derniers mois ?                                                                                                                                                                 Oui          Non                     Je ne sais pas

           συμβουλευτε?τε ?ναν γιατρ? τους τελευτα?ους 4 μ?νες                                                                                                                                Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω

  • B réalisé des examens de santé (bilan biologique, radiographies…) dans les 4 derniers mois ?                                                                                   Oui            Non                   Je ne sais pas

πραγματοπο?ησε υγειονομικ?ς εξετ?σεις (βιολογικ? εκτ?μηση, ακτινογραφ?ες ...) τους τελευτα?ους 4 μ?νες                                                            Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω

  • C pris des médicaments (même ceux que vous prenez tous les jours) ? Si oui, quand et lesquels ?…………………………………………………..........  Oui         Non                      Je ne sais pas

λ?ψη φαρμ?κων (ακ?μα και εκε?νων που πα?ρνετε καθημεριν?); Ε?ν ναι, π?τε και ποια; ......................................................... ..........                 Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω

  • D eu une injection de désensibilisation pour allergie dans les 15 derniers jours ?                                                                                                                    Oui         Non                    Je ne sais pas

     ε?χε μια ?νεση απευαισθητοπο?ησης για αλλεργ?ες τις τελευτα?ες 15 ημ?ρες;                                                                                               Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω


3 Avez-vous été vacciné(e) :?χετε εμβολιαστε? :             

  • A contre l’hépatite B ?                                                                                                                                                                                                 Oui                Non                 Je ne sais pas

?         κατ? της ηπατ?τιδας Β                                                                                                                                                                                             Ναι               ?χι                    Δεν ξ?ρω                                                                                                                                                                                           

  •   contre d’autres maladies dans le dernier mois ?                                                                                                                                              Oui              Non                Je ne sais pas

     κατ? ?λλων ασθενει?ν τον τελευτα?ο μ?να                                                                                                                                     Ναι           ?χι                    Δεν ξ?ρω

  • C contre le tétanos dans 2 dernières années (rappel) ?                                                                                                                                                Oui               Non               Je ne sais pas

         κατ? του τετ?νου τα τελευτα?α 2 χρ?νια (υπενθ?μιση)                                                                                                                        Ναι              ?χι               Δεν ξ?ρω

 


?4 Avez-vous eu récemment des saignements (du nez, des hémorroïdes, des règles abondantes) ?                                                                             Oui                Non                Je ne sais pas

     ?χετε πρ?σφατα αιμορραγ?α (μ?τη, αιμορρο?δες, βαρι?ς περι?δους)                                                                                             Ναι               ?χι                 Δεν ξ?ρω


5 Avez-vous ressenti dans les jours ou semaines qui précèdent une douleur thoracique ou un essoufflement anormal à la suite d’un effort ?           Oui               Non                  Je ne sais pas

        ?χετε αισθανθε? τις ημ?ρες ? τις εβδομ?δες πριν απ? τον π?νο στο στ?θος ? την αν?μαλη δ?σπνοια μετ? απ? ?σκηση;              Ναι             ?χι                    Δεν ξ?ρω

 


?6 Avez-vous été traité(e) dans les 2 dernières années pour un psoriasis important ?                                                                                                                   Oui               Non                Je ne sais pas

          ?χετε λ?βει θεραπε?α τα τελευτα?α 2 χρ?νια για σοβαρ? ψωρ?αση;                                                                                                             Ναι             ?χι                 Δεν ξ?ρω


7 Avez-vous une maladie qui nécessite un suivi médical régulier ? Si oui, laquelle ? ......................................................................................................            Oui               Non               Je ne sais pas

      ?χετε κ?ποια ασθ?νεια που απαιτε? τακτικ? ιατρικ? παρακολο?θηση; Ε?ν ναι, ποιο; .................................................. ............................        Ναι              ?χι               Δεν ξ?ρω


8 Avez-vous prévu une activité avec efforts physiques (sportive ou professionnelle) juste après votre don ? ?χετε προγραμματ?σει μια δραστηρι?τητα με σωματικ?ς προσπ?θειες (αθλητικ?ς ? επαγγελματικ?ς) αμ?σως μετ? τη δωρε? σας;

Si oui, laquelle : …………………………………………………………………. Oui              Non                  Je ne sais pas

 Ε?ν ναι, ποια: ............................................................................                 Ναι            ?χι                    Δεν ξ?ρω

 

 

Au cours de votre vie  Κατ? τη δι?ρκεια της ζω?ς σας


9 Avez-vous déjà consulté un cardiologue ? Si oui pourquoi ? .....................................................................................................                                           Oui             Non                 Je ne sais pas

?           ?χετε ποτ? συμβουλευτε? ?ναν καρδιολ?γο; Ε?ν ναι, γιατ?; .................................................. .................................................. .                  Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω

10Avez-vous déjà été opéré(e) ou hospitalisé(e) ?                                                                                                                                                                      Oui            Non                Je ne sais pas

        ?χετε ποτ? λειτουργ?σει ? νοσηλευτε?τε;                                                                                                                                                          Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω

 


?11 Avez-vous eu de l’asthme, une réaction allergique importante, notamment lors d’un soin médical ?                                                                             Oui          Non                 Je ne sais pas

      Ε?χατε ?σθμα, μια σοβαρ? αλλεργικ? αντ?δραση, ειδικ? κατ? τη δι?ρκεια ιατρικ?ς θεραπε?ας;                                                                    Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω


12 Avez-vous une maladie de la coagulation du sang ?                                                                                                                                                         Oui             Non                 Je ne sais pas

             ?χετε κ?ποια ασθ?νεια π?ξης α?ματος;                                                                                                                                                 Ναι           ?χι                    Δεν ξ?ρω


13 Avez-vous eu une anémie, un manque de globules rouges, un traitement pour compenser un manque de fer ?                                                              Oui             Non                   Je ne sais pas

             Ε?χατε αναιμ?α, ?λλειψη ερυθρ?ν αιμοσφαιρ?ων, θεραπε?α για να καλ?ψετε την ?λλειψη σιδ?ρου;                                                       Ναι           ?χι                    Δεν ξ?ρω


14 Avez-vous eu un diagnostic de cancer (y compris mélanome, leucémie, lymphome…) ?                                                                                                 Oui            Non                Je ne sais pas

      Ε?χατε μια δι?γνωση καρκ?νου (συμπεριλαμβανομ?νου του μελαν?ματος, της λευχαιμ?ας, του λεμφ?ματος ...);                                            Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω


15 Avez-vous eu un accident vasculaire cérébral, un accident ischémique transitoire, des crises d’épilepsie, des convulsions (en dehors de l’enfance), des syncopes répétées ?

                                                                                                                                                                                                                                                              Oui           Non            Je ne sais pas

   

?χετε υποστε? εγκεφαλικ? επεισ?διο, παροδικ? ισχαιμικ? επ?θεση, επιληπτικ?ς κρ?σεις, επιληπτικ?ς κρ?σεις (εκτ?ς παιδικ?ς ηλικ?ας), επαναλαμβαν?μενη συγκοπ?;

                                                                                                                                                                                                                                  Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω


Pour les femmes Για τις γυνα?κες

16 Êtes-vous actuellement enceinte ou l’avez-vous été dans les 6 derniers mois ? Précisez le nombre de grossesses que vous avez eues au cours de votre vie : …..

                                                                                                                                                                                                                                                           Oui           Non                  Je ne sais pas

Ε?στε ?γκυος ? ?χετε με?νει ?γκυος τους τελευτα?ους 6 μ?νες; Αναφ?ρετε τον αριθμ? των κυ?σεων που ε?χατε κατ? τη δι?ρκεια της ζω?ς σας: ... ..

                                                                                                                                                                                                                                Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω


Pourquoi des questions sur les voyages ? Pour rechercher si vous pourriez être porteur d’une maladie transmissible par le sang acquise lors d’un séjour dans un pays (ou territoire) dans lequel la maladie est présente. Les questions suivantes visent à rechercher des maladies pouvant passer inaperçues chez vous (infection par les virus West Nile, dengue, chikungunya…) ou être silencieuses pendant plusieurs mois ou années après le retour du séjour (paludisme, maladie de Chagas…), alors qu’elles peuvent se transmettre par le sang et conduire à des infections graves chez certains malades. Un délai peut être nécessaire avant de donner son sang afin d’empêcher la transmission de ces maladies au receveur. Γιατ? ερωτ?σεις σχετικ? με το ταξ?δι; Για να μ?θετε ε?ν θα μπορο?σατε να μεταφ?ρετε μια ασθ?νεια που μεταφ?ρεται στο α?μα που αποκτ?σατε εν? ζε?τε σε μια χ?ρα (? περιοχ?) ?που υπ?ρχει η ασθ?νεια. Τα ακ?λουθα ερωτ?ματα αποσκοπο?ν στην αναζ?τηση ασθενει?ν που μπορε? να παραμ?νουν απαρατ?ρητες στο σπ?τι (μ?λυνση με ι? του Δυτικο? Νε?λου, πυρετ?ς του δ?γκου, chikungunya ...) ? να σιωπο?ν αρκετο?ς μ?νες ? χρ?νια μετ? την επιστροφ? απ? τη διαμον? τους (ελονοσ?α, ασθ?νεια Chagas ...) Μπορο?ν να μεταδοθο?ν με α?μα και να οδηγ?σουν σε σοβαρ?ς λοιμ?ξεις σε μερικο?ς ασθενε?ς. Μπορε? να χρειαστε? καθυστ?ρηση πριν να δοθε? α?μα για να αποτραπε? η μετ?δοση αυτ?ν των ασθενει?ν στον παραλ?πτη.

 

B - RISQUES LIÉS AUX VOYAGES ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ

17 Avez-vous voyagé au moins une fois dans votre vie hors du continent européen ? Si oui, précisez : Amérique du Nord, Amérique Centrale ou du Sud, Asie, Afrique, Océanie

                                                                                                                                                                                                                                        Oui        Non           Je ne sais pas

?χετε ταξιδ?ψει τουλ?χιστον μ?α φορ? στη ζω? σας ?ξω απ? την ευρωπα?κ? ?πειρο; Ε?ν ναι, προσδιορ?στε: Β?ρεια Αμερικ?, Κεντρικ? ? Ν?τια Αμερικ?, Ασ?α, Αφρικ?, Ωκεαν?α
                                                                                                                                                                                                                  Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω


18 Si vous avez déjà voyagé, avez-vous séjourné dans les 3 dernières années hors du continent européen (même pour une escale) ? Si oui, précisez le(s) pays : …………………………………………………………………………………                                                                                                     Oui        Non                  Je ne sais pas

Ε?ν ?χετε ταξιδ?ψει ποτ?, ?χετε με?νει τα τελευτα?α 3 χρ?νια ?ξω απ? την ευρωπα?κ? ?πειρο (ακ?μη και για μια ενδι?μεση στ?ση); Ε?ν ναι, προσδιορ?στε τη χ?ρα ? τις χ?ρες: .............................................................................................                                                                                                              Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω


?19 Avez-vous déjà fait une crise de paludisme (malaria) ou une fièvre inexpliquée pendant ou après un séjour dans un pays où sévit le paludisme ?          Oui       Non       Je ne sais pas

      Ε?χατε ποτ? επ?θεση κατ? της ελονοσ?ας ? ανεξ?γητο πυρετ? κατ? τη δι?ρκεια ? μετ? απ? διαμον? σε χ?ρα με ελονοσ?α;                         Ναι        ?χι          Δεν ξ?ρω

 


?20 Avez-vous voyagé hors de la France métropolitaine durant le dernier mois (même pour une escale) ?

Si oui, précisez où  : ………………………………………………………………………………………                                                            Oui               Non                     Je ne sais pas

 

            ?χετε ταξιδ?ψει ?ξω απ? τη μητροπολιτικ? Γαλλ?α τον τελευτα?ο μ?να (ακ?μη και για μια ενδι?μεση στ?ση);

    Ε?ν ναι, προσδιορ?στε πο?: ...................................................................................................                                                Ναι              ?χι                    Δεν ξ?ρω

 

 


?21 Avez-vous séjourné (plus d’un an cumulé) au Royaume-Uni entre 1980 et 1996 ?                                                                                                Oui              Non                    Je ne sais pas

?χετε με?νει (περισσ?τερο απ? ?να χρ?νο σωρευτικ?) στο Ηνωμ?νο Βασ?λειο μεταξ? του 1980 και του 1996;                                        Ναι            ?χι                    Δεν ξ?ρω

 


?22 Avez-vous eu un diagnostic de maladie de Chagas ?                                                                                                                                                Oui               Non                   Je ne sais pas

Ε?χατε μια δι?γνωση της ν?σου του Chagas;                                                                                                                                           Ναι                 ?χι                    Δεν ξ?ρω

 


?23 Votre mère est-elle née en Amérique du sud ?                                                                                                                                                           Oui               Non                     Je ne sais pas 

    Η μητ?ρα σου γενν?θηκε στη Ν?τια Αμερικ?;                                                                                                                                        Ναι                 ?χι                    Δεν ξ?ρω

Pourquoi des questions aussi variées ? Chaque don de sang est systématiquement testé pour rechercher un certain nombre d’agents infectieux connus. Ces questions visent à rechercher si vous avez été infecté par un agent non dépisté sur le don mais transmissible au receveur.   Γιατ? τ?τοιες ποικ?λες ερωτ?σεις; Κ?θε αιμοδοσ?α ελ?γχεται συστηματικ? για την αναζ?τηση εν?ς αριθμο? γνωστ?ν μολυσματικ?ν παραγ?ντων. Αυτ? τα ερωτ?ματα αποσκοπο?ν να μ?θουν αν ?χετε μολυνθε? απ? ?ναν παρ?γοντα που δεν ανιχνε?θηκε στη δωρε? αλλ? μεταβιβ?σιμος στον παραλ?πτη


C - RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΙΜΑΤΟΣ

24 Êtes-vous allé(e) chez le dentiste dans les 7 derniers jours ?                                                                                                                              Oui             Non                   Je ne sais pas

??χετε π?ει στον οδοντ?ατρο τις τελευτα?ες 7 ημ?ρες;                                                                                                                               Ναι           ?χι                    Δεν ξ?ρω

 


?25 Avez-vous eu de la fièvre (> 38 °C), un problème infectieux dans les 15 derniers jours ?                                                                                    Oui             Non                     Je ne sais pas

? Ε?χατε πυρετ? (> 38 ° C), ?να μολυσματικ? πρ?βλημα τις τελευτα?ες 15 ημ?ρες;                                                                                   Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω

 


?26 Avez-vous eu une lésion ou une infection de la peau dans les 15 derniers jours ?                                                                                                 Oui               Non                         Je ne sais pas

Ε?χατε δερματικ? βλ?βη ? λο?μωξη τις τελευτα?ες 15 ημ?ρες;                                                                                                                  Ναι               ?χι                    Δεν ξ?ρω

 


?27 Avez-vous été en contact avec une personne ayant une maladie contagieuse au cours du dernier mois ? Si oui, quelle maladie ?............................................................................................

                                                                                                                                                                                                                                                       Oui             Non            Je ne sais pas

?χετε ?ρθει σε επαφ? με κ?ποιον με μεταδοτικ? ασθ?νεια τον τελευτα?ο μ?να; Ε?ν ναι, ποια ασθ?νεια; ............................................ ................................................
                                                                                                                                                                                                                               Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω

 


?28 Avez-vous fait un tatouage ou un piercing (y compris percement d’oreilles) dans les 4 derniers mois ?                                                                                 Oui           Non            Je ne sais pas

Ε?χατε τατου?ζ ? δι?τρηση (συμπεριλαμβανομ?νης της δι?τρησης αυτι?ν) τους τελευτα?ους 4 μ?νες;                                                                     Ναι          ?χι              Δεν ξ?ρω

 


?29 Avez-vous été en contact avec du sang humain par piqûre, plaie ou projection dans les 4 derniers mois ?                                                                       Oui             Non            Je ne sais pas

?χετε ?ρθει σε επαφ? με το ανθρ?πινο α?μα με τσ?μπημα, τρα?μα ? προβολ? τους τελευτα?ους 4 μ?νες;                                                          Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω

 


?30 Avez-vous été traité(e) par acupuncture, mésothérapie ou pour une sclérose des varices dans les 4 derniers mois ?                                                         Oui                Non            Je ne sais pas

?χετε υποβληθε? σε θεραπε?α με βελονισμ?, μεσοθεραπε?α ? σπειροειδ?ς φλεβ?τιδα κατ? τους τελευτα?ους 4 μ?νες;                                      Ναι               ?χι               Δεν ξ?ρω

 

 


?31 Avez-vous eu une endoscopie (fibroscopie, gastroscopie, coloscopie…) dans les 4 derniers mois ?                                                                                  Oui                Non             Je ne sais pas

Ε?χατε ενδοσκ?πηση (φλεβοσκ?πηση, γαστροσκ?πηση, κολονοσκ?πηση ...) τους τελευτα?ους 4 μ?νες;                                                            Ναι              ?χι               Δεν ξ?ρω

 


?32 Avez-vous eu plusieurs infections urinaires au cours des 12 derniers mois ?                                                                                                                      Oui          Non           Je ne sais pas

Ε?χατε πολλαπλο?ς UTIs τους τελευτα?ους 12 μ?νες;                                                                                                                                       Ναι           ?χι            Δεν ξ?ρω



Au cours de votre vie Κατ? τη δι?ρκεια της ζω?ς σας

33 Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ou une greffe d’organe ?                                                                                                                            Oui                 Non          Je ne sais pas

Ε?χατε ποτ? μετ?γγιση α?ματος ? μεταμ?σχευση οργ?νων;                                                                                                                                 Ναι               ?χι          Δεν ξ?ρω

 


?34 Avez-vous eu une greffe de cornée ou de dure-mère ?                                                                                                                                                          Oui                 Non           Je ne sais pas

Ε?χατε μεταμ?σχευση κερατοειδο?ς ? σκληρ?ς μ?νιγγας;                                                                                                                                   Ναι                ?χι           Δεν ξ?ρω

 


?35 Avez-vous reçu un traitement par hormone de croissance avant 1989 ?                                                                                                                                Oui             Non               Je ne sais pas

Ε?χατε λ?βει θεραπε?α με αυξητικ? ορμ?νη πριν απ? το 1989;                                                                                                                             Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω

 


?36 Un membre de votre famille a-t-il été atteint d’une maladie de Creutzfeldt-Jakob, maladie de Gertsmann-Sträussler-Scheinker, insomnie fatale familiale ?     

                                                                                                                                                                                                                                                                    Oui     Non        Je ne sais pas

?χει κ?ποιος στην οικογ?νει? σας διαγνωσθε? με ασθ?νεια Creutzfeldt-Jakob, ασθ?νεια Gertsmann-Sträussler-Scheinker, θανατηφ?ρα οικογενειακ? α?πν?α;

                                                                                                                                                                                                                                         Ναι        ?χι              Δεν ξ?ρω

 

Pourquoi des questions intimes ? Au travers des questions suivantes, nous cherchons à savoir si vous avez pu contracter le virus du sida (VIH), les virus des hépatites B et C (VHB et VHC) ou le virus HTLV. En effet, même si ces virus sont dépistés systématiquement sur chaque don de sang, et malgré la performance des tests utilisés, il existe une période appelée « fenêtre silencieuse » au début d’une contamination dont la durée est variable selon les virus. Pendant cette période, le test de dépistage reste négatif et ne détecte pas l’infection recherchée. Pourtant, le virus est déjà présent dans le sang et si le don a lieu pendant cette période, l’infection risque d’être transmise au malade lors de la transfusion. Lisez attentivement les questions ci-dessous. Vous pourrez compléter cette partie du questionnaire avec le médecin ou l’infirmier(e) lors de l’entretien prédon. Γιατ? ερωτ?σεις; Μ?σω των παρακ?τω ερωτ?σεων, εξετ?ζουμε αν ?χετε μολυνθε? απ? τον ι? του AIDS (HIV), τους ιο?ς της ηπατ?τιδας Β και C (HBV και HCV) ? τον ι? HTLV. Πρ?γματι, ακ?μη και αν αυτο? οι ιο? εξετ?ζονται συστηματικ? για κ?θε αιμοδοσ?α και παρ? τις επιδ?σεις των δοκιμ?ν που χρησιμοποιο?νται, υπ?ρχει μια περ?οδος που ονομ?ζεται "σιωπηλ? παρ?θυρο" στην αρχ? μιας μ?λυνσης της οπο?ας η δι?ρκεια ε?ναι μεταβλητ? αν?λογα με τους ιο?ς. Κατ? τη δι?ρκεια αυτ?ς της περι?δου, η εξ?ταση διαλογ?ς παραμ?νει αρνητικ? και δεν ανιχνε?ει την επιθυμητ? μ?λυνση. Ωστ?σο, ο ι?ς υπ?ρχει ?δη στο α?μα και ε?ν η δωρε? λ?βει χ?ρα κατ? τη δι?ρκεια αυτ?ς της περι?δου, η μ?λυνση μπορε? να μεταδοθε? στον ασθεν? κατ? τη δι?ρκεια της μετ?γγισης. Διαβ?στε προσεκτικ? τις παρακ?τω ερωτ?σεις. Θα μπορ?σετε να συμπληρ?σετε αυτ? το μ?ρος του ερωτηματολογ?ου με τον γιατρ? ? τον νοσηλευτ? κατ? τη δι?ρκεια της συν?ντευξης πριν απ? την υπηρεσ?α.

 



D - AUTRES RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

ΑΛΛΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΟΥΝ Η ΜΕΤΑΒΛΗΤΙΚΗ ΛΟΙΜΩΞΗ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ

 

37 Avez-vous déjà été testé positif pour le VIH (virus du SIDA), pour le VHB (virus de l’hépatite B), pour le VHC (virus de l’hépatite C) ou le virus HTLV ?   

                                                                                                                                                                                                                                                                Oui       Non                Je ne sais pas

?χετε δοκιμ?σει ποτ? θετικ? για HIV (AIDS), HBV (ι? ηπατ?τιδας Β), HCV (ι?ς ηπατ?τιδας C) ? HTLV;                                     

                                                                                                                                                                                                                                                                 Ναι        ?χι              Δεν ξ?ρω

 


?38 Pensez-vous avoir besoin d’un test de dépistage pour le VIH, le VHB, le VHC ?                                                                                                                Oui            Non               Je ne sais pas

Πιστε?ετε ?τι χρει?ζεστε μια δοκιμ? για HIV, HBV, HCV;                                                                                                                               Ναι        ?χι                Δεν ξ?ρω


39 À votre connaissance, une personne de votre entourage est-elle porteuse de l’hépatite B ?                                                                                                    Oui            Non            Je ne sais pas

Κατ? την ?ποψ? σας, κ?ποιος γ?ρω σας ?χει ηπατ?τιδα Β;                                                                                                                                  Ναι        ?χι               Δεν ξ?ρω

 


?40 Avez-vous déjà utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin (même une seule fois) ?                   Oui          Non                   Je ne sais pas

?χετε χρησιμοποι?σει ποτ?, με ?νεση, φ?ρμακα ? ουσ?ες ντ?πινγκ που δεν ?χουν συνταγογραφηθε? απ? γιατρ? (ακ?μη και μ?α φορ?);    Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω


41  Dans les quatre derniers mois,Τους τελευτα?ους τ?σσερις μ?νες,

  • A Avez-vous eu plus d’un (une) partenaire sexuel(le)* ?                             Oui           Non                     Je ne sais pas

Ε?χατε περισσ?τερους απ? ?ναν (α) σεξουαλικο?ς συντρ?φους *;      Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω

  • B À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu un(e) autre partenaire sexuel ?                                       Oui           Non                  Je ne sais pas

Κατ? την ?ποψ? σας, ο σ?ντροφ?ς σας ?χει ?λλο σεξουαλικ? σ?ντροφο;                                                    Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω

  • C Avez-vous eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?                Oui           Non                    Je ne sais pas

Ε?χατε σεξουαλικ? μεταδιδ?μενη λο?μωξη (χλαμ?δια ? γονοκοκκικ? λο?μωξη, ?ρπητα των γεννητικ?ν οργ?νων, σ?φιλη για παρ?δειγμα);                                        Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω

  • D À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?         

                                                                                                                                                                                                                                                          Oui             Non               Je ne sais pas

Κατ? την ?ποψ? σας, ο σ?ντροφ?ς σας ε?χε μια σεξουαλικ? μεταδιδ?μενη λο?μωξη (μ?λυνση απ? Chlamydia ? Gonococcus, ?ρπητα των γεννητικ?ν οργ?νων, Syphilis, για παρ?δειγμα);     

                                                                                                                                                                                                                           Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω


42 Avez-vous eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue dans les 12 derniers mois ?                                                                                             Oui          Non                  Je ne sais pas

?χετε κ?νει σεξ σε αντ?λλαγμα για χρ?ματα ? ναρκωτικ? τους τελευτα?ους 12 μ?νες;                                                                                  Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω



43 Pour les hommes  Για τους ?νδρες


  • A Avez-vous eu dans les 12 derniers mois, un rapport sexuel avec un autre homme ?                                                                                             Oui              Non                       Je ne sais pas

?χετε κ?νει σεξ τους τελευτα?ους 12 μ?νες με ?λλο ?νδρα;                                                                                                                   Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω

  • B Si vous avez répondu oui à la question précédente, avez-vous eu plus d’un partenaire masculin dans les 4 derniers mois ?                                     Oui            Non                   Je ne sais pas

Ε?ν απαντ?σατε ναι στην προηγο?μενη ερ?τηση, ε?χατε περισσ?τερους απ? ?ναν ?νδρες συνεργ?τες τους τελευτα?ους 4 μ?νες;     Ναι            ?χι                    Δεν ξ?ρω



 44  Pour les femmes Για τις γυνα?κες

Avez-vous eu, un rapport sexuel avec homme qui, à votre connaissance, a eu un rapport sexuel avec un autre homme dans les 12 derniers mois ?                   Oui           Non           Je ne sais pas     ?χετε κ?νει σεξ με ?ναν ?νδρα ο οπο?ος, κατ? την ?ποψ? σας, ?χει κ?νει σεξ με ?λλον ?νδρα τους τελευτα?ους 12 μ?νες;                       Ναι        ?χι               Δεν ξ?ρω



45 Dans les 12 derniers mois Τους τελευτα?ους 12 μ?νες

Avez-vous eu un rapport sexuel avec un(e) partenaire qui, à votre connaissance : ?χετε κ?νει σεξ με ?ναν συνεργ?τη που, εξ ?σων γνωρ?ζετε:


  • A est infecté(e) par le VIH, le VHC, le VHB ou l’HTLV ?                                                                                                                                 Oui             Non                Je ne sais pas

μολ?νονται με HIV, HCV, HBV ? HTLV;                                                                                                                                                Ναι        ?χι                    Δεν ξ?ρω

  • B a utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin ?                                                          Oui               Non               Je ne sais pas

χρησιμοποιο?νται με ?νεση, ναρκωτικ? ? ουσ?ες ντ?πινγκ που δεν ?χουν συνταγογραφηθε? απ? γιατρ?;                                    Ναι               ?χι               Δεν ξ?ρω

  • C a eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue ?                                                                                                                               Oui                Non              Je ne sais pas

?κανε σεξ σε αντ?λλαγμα για χρ?ματα ? ναρκωτικ?;                                                                                                                      Ναι               ?χι               Δεν ξ?ρω

 

En application des dispositions de la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés modifiée, nous vous informons que certaines des informations qui vous sont demandées notamment à l’occasion du questionnaire prédon et de l’entretien préalable au don feront l’objet d’un enregistrement informatique par l’Établissement français du sang ainsi que certaines informations vous concernant collectées à l’occasion du don de sang lui-même. Les résultats de qualification biologique du don feront l’objet d’un traitement informatique par l’Établissement français du sang. Ce traitement est destiné à permettre la gestion des donneurs et des receveurs de sang. Vous disposez d’un droit d’accès, et, en cas d’inexactitude, de rectification et de suppression. Pour exercer ces droits, il suffit de vous adresser au directeur de l’établissement de transfusion sanguine de la région dont dépend le site de collecte. Toutes les mesures nécessaires sont prises pour assurer la protection, la sécurité et la confidentialité des données personnelles concernant le donneur, fournies et collectées par nos services lors de l’entretien prédon et du don en ce compris des résultats de qualification biologique du don, afin d’empêcher la divulgation non autorisée des données traitées et notamment de l’identité du donneur, des informations relatives à sa santé et des résultats des examens pratiqués.

Σ?μφωνα με τις διατ?ξεις του Ν?μου Αρ 78-17 της 6ης Ιανουαρ?ου 1978 σχετικ? με τους υπολογιστ?ς, τα αρχε?α και τις ελευθερ?ες τροποποιηθε?, σας ενημερ?νουμε ?τι ορισμ?νες απ? τις πληροφορ?ες που ζητο?νται κυρ?ως με την ευκαιρ?α του ερωτηματολογ?ου και Predon η συν?ντευξη πριν απ? τη δωρε? θα αποτελ?σει αντικε?μενο εγγραφ?ς ηλεκτρονικο? υπολογιστ? απ? το γαλλικ? ?δρυμα α?ματος καθ?ς και ορισμ?νες πληροφορ?ες σχετικ? με εσ?ς που συλλ?ξατε με την ευκαιρ?α της δωρε?ς α?ματος. Τα αποτελ?σματα βιολογικ?ν προσ?ντων της δωρε?ς θα υποβληθο?ν σε επεξεργασ?α υπολογιστ? απ? τη Γαλλικ? Εγκατ?σταση Α?ματος. Αυτ? η θεραπε?α προορ?ζεται να επιτρ?ψει τη διαχε?ριση των αιμοδοτ?ν και των παραληπτ?ν. ?χετε δικα?ωμα πρ?σβασης και σε περ?πτωση ανακρ?βειας, δι?ρθωσης και διαγραφ?ς. Για να ασκ?σετε αυτ? τα δικαι?ματα, απλ?ς επικοινων?στε με τον διευθυντ? της α?θουσας α?ματος στην περιοχ? ?που βρ?σκεται η τοποθεσ?α συλλογ?ς. Λαμβ?νονται ?λα τα απαρα?τητα μ?τρα για την προστασ?α της ασφ?λειας και της εμπιστευτικ?τητας των προσωπικ?ν δεδομ?νων του δ?τη, παρ?χεται και συλλ?γονται απ? εμ?ς, ?ταν συντ?ρησης Predon και δωρε? συμπεριλαμβανομ?νων των αποτελεσμ?των της βιολογικ?ς προσ?ντα του δ?ρο για για την πρ?ληψη της μη εξουσιοδοτημ?νης αποκ?λυψης επεξεργασμ?νων δεδομ?νων, συμπεριλαμβανομ?νης της ταυτ?τητας του δ?τη, των πληροφορι?ν για την υγε?α και των αποτελεσμ?των των εξετ?σεων.