traduction predon haoussa fassarar ta predon Hausa

Traduction predon haoussa fassarar ta predon hausaTraduction predon haoussa fassarar ta predon hausa (229.88 Ko)

Document de préparation à l’entretien préalable au don de sang

Bayanin ba da gudummawar yin tambayoyi

Il vous est demandé de répondre à plusieurs questions au sujet de votre santé, mais aussi de votre mode de vie ou de vos voyages, afin de nous aider à évaluer si vous pouvez donner votre sang. Ana tambayarka don amsa tambayoyin da dama game da lafiyarka, har ma game da salonka ko tafiyarka, don taimakawa mu tantance ko zaka iya baiwa jininka. Chacune des questions posées est importante, pour votre propre santé et pour celle des personnes qui recevront votre sang. La sécurité des malades dépend de l’exactitude de vos réponses et cet impératif de sécurité explique que certains critères conduisent à la contre-indication au don. Kowace tambayoyin da aka tambayi yana da mahimmanci ga lafiyarka da kuma mutanen da za su karbi jininka. Tsarin lafiyar marasa lafiya ya dogara da daidaitattun amsoshinka da wannan lamari na tsaro ya bayyana cewa wasu ka'idoji sun haifar da sabawa ga kyautar.

Prenez tout le temps nécessaire pour lire et remplir ce questionnaire dans sa totalité, et répondez sincèrement aux questions. Les réponses aux questions posées dans ce questionnaire sont obligatoires. Ɗauki lokacin da ake buƙata don karantawa da kammala wannan tambayar a cikin dukansa, kuma ku amsa tambayoyin da gaske. Amsoshin tambayoyin da aka tambayi a cikin wannan tambayoyin sun zama dole.

Si vous n’êtes pas certain(e) des réponses à apporter, cocher la case « Je ne sais pas » pour que la question soit précisément abordée lors de l’entretien préalable au don. Idan ba ku da tabbacin abin da za ku yi, duba akwatin "Ban sani" ba don haka ana tambayar wannan tambaya a lokacin hira da aka ba da kyauta.Après l’avoir complété, vous remettrez ce questionnaire au médecin ou à l’infirmier(e) qui vous recevra. Il (elle) vous posera des questions complémentaires et répondra à vos interrogations. Bayan kammala shi, zaka ba wannan tambayar zuwa likitan ko likita wanda zai karbi ka. Ya (ta) zai tambaye ku wasu tambayoyi kuma amsa tambayoyinku.

À l’issue de cet entretien prédon, vous signerez un document intitulé « fiche de prélèvement » qui est conservé comme attestant de votre consentement au prélèvement et de la sincérité de vos réponses. Les informations recueillies sont confidentielles et soumises au secret médical. Quant au questionnaire, il sera détruit après votre don.

Bayan kammala shi, zaka ba wannan tambayar zuwa likitan ko likita wanda zai karbi ka. Ya (ta) zai tambaye ku wasu tambayoyi kuma amsa tambayoyinku.

Vous avez la possibilité de renoncer au don avant le début de celui-ci et la possibilité d’interrompre votre don à tout moment sans gêne ni embarras .  Kuna da zaɓi na barin kyautar kafin a fara da shi kuma yiwuwar katse kyautarka a kowane lokaci ba tare da kunya ba ko kunya.

 

Merci beaucoup de votre participation au don de sang.   Na gode da yawa don shiga cikin jinin kyauta.

N’offrez jamais votre sang dans le but d’obtenir un test de dépistage. Le médecin ou l’infirmier(e) peut vous indiquer où vous adresser pour cela. Kada a bayar da jini don manufar gwadawa. Dikita ko likita na iya gaya muku inda zan je don wannan.

Pourquoi des questions sur votre état de santé ? Pour rechercher à la fois si vous pouvez donner sans danger pour les malades qui recevront votre sang mais aussi pour vous-même. Ainsi, les questions visent à rechercher des maladies et des traitements qui pourraient contre-indiquer le don pour votre sécurité et celle du receveur.

Me yasa tambayoyi game da lafiyar ku? Don bincika a lokaci guda idan zaka iya bada ba tare da hatsari ga marasa lafiya da zasu karbi jininka ba har ma da kanka. Saboda haka, tambayoyin suna nufin neman cututtuka da jiyya wanda zai iya ƙin kyautar don kare lafiyarka da na mai karɓa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A - ÉTAT DE SANTÉ POUR POUVOIR DONNER DU SANG KASALIN SANTIN YA BA BUKATA


1 Vous sentez-vous en forme pour donner votre sang                                                                                                                                 Oui         Non                    Je ne sais pas

           Kuna jin daɗin bayar da jinin ku                                                                                                                                                                        a            ba            Ban sani ba


2 Avez-vous : Kuna:

 

  • A consulté un médecin dans les 4 derniers mois ?                                                                                                                                                                 Oui          Non                     Je ne sais pas

           ya nemi likita a cikin watanni 4 na ƙarshe?                                                                                                                                                  a            ba            Ban sani ba

  • B réalisé des examens de santé (bilan biologique, radiographies…) dans les 4 derniers mois ?                                                                                   Oui            Non                   Je ne sais pas

An gudanar da gwaje-gwajen kiwon lafiya (nazarin halittu, hasken rana ...) a cikin watanni 4 na ƙarshe?                                                              a            ba            Ban sani ba

  • C pris des médicaments (même ceux que vous prenez tous les jours) ? Si oui, quand et lesquels ?……………………………………………..........  Oui         Non                      Je ne sais pas

dauka magani (koda waɗanda kuke dauka kowace rana)? Idan haka ne, yaushe kuma wane ne? ................................................... ..........     a            ba            Ban sani ba

  • D eu une injection de désensibilisation pour allergie dans les 15 derniers jours ?                                                                                                                    Oui         Non                    Je ne sais pas

     yana da allurar rigakafi don rashin lafiyar a cikin kwanaki 15 da suka gabata?                                                                                              a            ba            Ban sani ba


3 Avez-vous été vacciné(e) :Shin an yi alurar riga kafi :             

  • A contre l’hépatite B ?                                                                                                                                                                                                 Oui                Non                 Je ne sais pas

​         da hepatitis B?                                                                                                                                                                                                          a            ba            Ban sani ba                                                                                                                                                              

  •   contre d’autres maladies dans le dernier mois ?                                                                                                                                              Oui              Non                Je ne sais pas

    da sauran cututtuka a watan da ya gabata?                                                                                                                                          a            ba            Ban sani ba

  • C contre le tétanos dans 2 dernières années (rappel) ?                                                                                                                                                Oui               Non               Je ne sais pas

         game da tayarwa a cikin shekaru 2 da suka wuce (tuna)?                                                                                                                       a            ba            Ban sani ba

 


4 Avez-vous eu récemment des saignements (du nez, des hémorroïdes, des règles abondantes) ?                                                                             Oui                Non                Je ne sais pas

    Shin kun kwanta kwanan nan da zub da jini (hanci, haruffa, lokaci mai nauyi)?                                                                                a            ba            Ban sani ba


5 Avez-vous ressenti dans les jours ou semaines qui précèdent une douleur thoracique ou un essoufflement anormal à la suite d’un effort ?           Oui               Non                  Je ne sais pas

        Shin kun ji a cikin kwanakin ko makonni kafin jin zafi na kirji ko rashin ƙarfi na numfashi bayan motsa jiki?                                         a            ba            Ban sani ba

 


6 Avez-vous été traité(e) dans les 2 dernières années pour un psoriasis important ?                                                                                                                   Oui               Non                Je ne sais pas

          Shin an bi da ku a cikin shekaru 2 da suka gabata don tsananin psoriasis?                                                                                                a            ba            Ban sani ba


7 Avez-vous une maladie qui nécessite un suivi médical régulier ? Si oui, laquelle ? ......................................................................................................            Oui               Non               Je ne sais pas

      Kuna da rashin lafiya da ke buƙatar saka idanu na likita? Idan a, wane ne? .......................................................... ..                                         a            ba            Ban sani ba


8 Avez-vous prévu une activité avec efforts physiques (sportive ou professionnelle) juste après votre don ? Shin kun shirya wani aiki tare da kokarin jiki (wasanni ko sana'a) daidai bayan kyautarku?

Si oui, laquelle : …………………………………………………………………. Oui              Non                  Je ne sais pas

Idan a, wane ne? ...........................................................................            a            ba            Ban sani ba

 

Au cours de votre vie  A lokacin rayuwarku


9 Avez-vous déjà consulté un cardiologue ? Si oui pourquoi ? .....................................................................................................                                           Oui             Non                 Je ne sais pas

​           Kun taba tuntubi likitan zuciya? Idan haka, me yasa? .................................................. ............................                                                   a            ba            Ban sani ba

10Avez-vous déjà été opéré(e) ou hospitalisé(e) ?                                                                                                                                                                      Oui            Non                Je ne sais pas

       An taɓa yin aiki a kan asibiti?                                                                                                                                                                         a            ba            Ban sani ba

 


11 Avez-vous eu de l’asthme, une réaction allergique importante, notamment lors d’un soin médical ?                                                                             Oui          Non                 Je ne sais pas

      Shin kuna da ciwon fuka, da rashin lafiyar rashin lafiya, musamman a yayin da ake kula da ku?                                                                a            ba            Ban sani ba


12 Avez-vous une maladie de la coagulation du sang ?                                                                                                                                                         Oui             Non                 Je ne sais pas

           Kuna da jini dauke da cutar?                                                                                                                                                                     a            ba            Ban sani ba


13 Avez-vous eu une anémie, un manque de globules rouges, un traitement pour compenser un manque de fer ?                                                              Oui             Non                   Je ne sais pas

             Kuna da cutar anemia, rashin jinin jinin jini, wani magani don ragewa don rashin ƙarfe?                                                                         a            ba            Ban sani ba


14 Avez-vous eu un diagnostic de cancer (y compris mélanome, leucémie, lymphome…) ?                                                                                                 Oui            Non                Je ne sais pas

      Shin kuna da ganewar asibiti na ciwon daji (ciki har da melanoma, cutar sankarar bargo, lymphoma ...)?                                                     a            ba            Ban sani ba


15 Avez-vous eu un accident vasculaire cérébral, un accident ischémique transitoire, des crises d’épilepsie, des convulsions (en dehors de l’enfance), des syncopes répétées ?

                                                                                                                                                                                                                                                              Oui           Non            Je ne sais pas

   

Shin kuna da ciwon bugun jini, kai hare-haren ƙwaƙwalwar ƙwaƙwalwa, ƙwaƙwalwar cuta, tsutsa (a lokacin ƙuruciya), maimaitawar syncope?

                                                                                                                                                                                                                                  a            ba            Ban sani ba


Pour les femmes Ga mata

16 Êtes-vous actuellement enceinte ou l’avez-vous été dans les 6 derniers mois ? Précisez le nombre de grossesses que vous avez eues au cours de votre vie : …..

                                                                                                                                                                                                                                                           Oui           Non                  Je ne sais pas

Shin kuna ciki yanzu ko kun kasance cikin ciki a cikin watanni 6 da suka gabata? Bayyana yadda kuka yi ciki a yayin rayuwarku: ...

                                                                                                                                                                                                                                  a            ba            Ban sani ba


Pourquoi des questions sur les voyages ? Pour rechercher si vous pourriez être porteur d’une maladie transmissible par le sang acquise lors d’un séjour dans un pays (ou territoire) dans lequel la maladie est présente. Les questions suivantes visent à rechercher des maladies pouvant passer inaperçues chez vous (infection par les virus West Nile, dengue, chikungunya…) ou être silencieuses pendant plusieurs mois ou années après le retour du séjour (paludisme, maladie de Chagas…), alors qu’elles peuvent se transmettre par le sang et conduire à des infections graves chez certains malades. Un délai peut être nécessaire avant de donner son sang afin d’empêcher la transmission de ces maladies au receveur. Me yasa tambayoyi game da tafiya? Don gano ko zaka iya daukar nauyin jini wanda aka samu yayin da kake zaune a cikin ƙasa (ko ƙasa) inda cutar ta kasance. Tambayoyi masu zuwa suna nufin neman cututtuka da za a iya ganowa a gida (cuta tare da cutar West Nile, dengue zazzabi, chikungunya ...) ko kuma shiru don watanni da dama ko bayan bayan dawowa daga (Malaria, Chagas cuta ...), yayin da suna iya daukar kwayar cutar ta jini kuma suna haifar da cututtuka mai tsanani a wasu marasa lafiya. Zai jinkirta jinkiri kafin bada jini don hana watsa wadannan cututtuka zuwa mai karɓa.

 

B - RISQUES LIÉS AUX VOYAGES RISKS YA KAMATA ZUWA

17 Avez-vous voyagé au moins une fois dans votre vie hors du continent européen ? Si oui, précisez : Amérique du Nord, Amérique Centrale ou du Sud, Asie, Afrique, Océanie

                                                                                                                                                                                                                                        Oui        Non           Je ne sais pas

Чи ходили ви хоч раз у житті за межами європейського континенту? Якщо так, зазначте: Північна Америка, Центральна або Південна Америка, Азія, Африка, Океанія
                                                                                                                                                                                                                   a            ba            Ban sani ba


18 Si vous avez déjà voyagé, avez-vous séjourné dans les 3 dernières années hors du continent européen (même pour une escale) ? Si oui, précisez le(s) pays : …………………………………………………………………………………                                                                                                     Oui        Non                  Je ne sais pas

Idan ka taba yin tafiya, shin ka zauna a cikin shekaru 3 da suka wuce na Turai nahiyar (har ma da tsoma baki)? Idan haka, saka ƙasar (ies):.............................................................................................                                                                                                        a            ba            Ban sani ba


19 Avez-vous déjà fait une crise de paludisme (malaria) ou une fièvre inexpliquée pendant ou après un séjour dans un pays où sévit le paludisme ?          Oui       Non       Je ne sais pas

     Shin kun taba samun ciwon zazzabin cizon sauro ko zazzaɓi zazzabi a lokacin ko bayan ya zauna a cikin ƙasa tare da malaria?                    a            ba            Ban sani ba

 


20 Avez-vous voyagé hors de la France métropolitaine durant le dernier mois (même pour une escale) ?

Si oui, précisez où  : ………………………………………………………………………………………                                                            Oui               Non                     Je ne sais pas

 

            Shin, kun yi tafiya a kasashen waje na Faransa a cikin watan da ya gabata (har ma a cikin tsalle)?

    Idan haka, saka inda: ...................................................................................................                                                           a            ba            Ban sani ba

 

 


21 Avez-vous séjourné (plus d’un an cumulé) au Royaume-Uni entre 1980 et 1996 ?                                                                                                Oui              Non                    Je ne sais pas

Shin, kun zauna a cikin Birtaniya tsakanin 1980 zuwa 1996?                                                                                                                       a            ba            Ban sani ba

 


22 Avez-vous eu un diagnostic de maladie de Chagas ?                                                                                                                                                Oui               Non                   Je ne sais pas

Shin kuna da asali na cutar Chagas?                                                                                                                                                             a            ba            Ban sani ba

 


23 Votre mère est-elle née en Amérique du sud ?                                                                                                                                                           Oui               Non                     Je ne sais pas 

    An haife mahaifiyarka a kudancin Amirka?                                                                                                                                                   a            ba            Ban sani ba

Pourquoi des questions aussi variées ? Chaque don de sang est systématiquement testé pour rechercher un certain nombre d’agents infectieux connus. Ces questions visent à rechercher si vous avez été infecté par un agent non dépisté sur le don mais transmissible au receveur.   Me yasa irin waɗannan tambayoyi? Ana ba da kyauta na jini kowace sauƙi don bincika samfurori da dama da aka sani. Wadannan tambayoyi an tsara don gano idan akwai wani wakili wanda ba a gano a kan kyautar ba amma wanda ya karɓa.


C - RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

RISKS OF BABI BAYANIN BAYANIN BAYANAI

24 Êtes-vous allé(e) chez le dentiste dans les 7 derniers jours ?                                                                                                                              Oui             Non                   Je ne sais pas

Shin kun kasance zuwa likitan hakora a cikin kwanaki 7 na karshe?                                                                                                      a            ba            Ban sani ba

 


25 Avez-vous eu de la fièvre (> 38 °C), un problème infectieux dans les 15 derniers jours ?                                                                                    Oui             Non                     Je ne sais pas

Shin kuna da zazzabi (> 38 ° C), matsalar matsalar cutar a cikin kwanaki 15 da suka gabata?                                                               a            ba            Ban sani ba

 


26 Avez-vous eu une lésion ou une infection de la peau dans les 15 derniers jours ?                                                                                                 Oui               Non                         Je ne sais pas

Kuna da ciwon fata ko kamuwa da cuta a cikin kwanaki 15 da suka gabata?                                                                                          a            ba            Ban sani ba

 


27 Avez-vous été en contact avec une personne ayant une maladie contagieuse au cours du dernier mois ? Si oui, quelle maladie ?............................................................................................

                                                                                                                                                                                                                                                       Oui             Non            Je ne sais pas

Shin kayi hulɗa da wani da ke fama da cuta a watan jiya? Idan haka, wace cuta? ............................................ 
                                                                                                                                                                                                                                a            ba            Ban sani ba

 


28 Avez-vous fait un tatouage ou un piercing (y compris percement d’oreilles) dans les 4 derniers mois ?                                                                                 Oui           Non            Je ne sais pas

Kuna da tattoo ko sokin (ciki har da kunnen kunne) a cikin watanni 4 na ƙarshe?                                                                                                     a            ba            Ban sani ba

 


29 Avez-vous été en contact avec du sang humain par piqûre, plaie ou projection dans les 4 derniers mois ?                                                                       Oui             Non            Je ne sais pas

Shin kun kasance cikin haɗuwa da jinin mutum ta hanyar ciwo, rauni ko tsinkaya cikin watanni 4 na ƙarshe?                                                        a            ba            Ban sani ba

 


30 Avez-vous été traité(e) par acupuncture, mésothérapie ou pour une sclérose des varices dans les 4 derniers mois ?                                                         Oui                Non            Je ne sais pas

Shin an ba ku da acupuncture, mesotherapy ko varicose vein sclerosis a cikin watanni 4 na ƙarshe?                                                           a            ba            Ban sani ba

 

 


31 Avez-vous eu une endoscopie (fibroscopie, gastroscopie, coloscopie…) dans les 4 derniers mois ?                                                                                  Oui                Non             Je ne sais pas

Shin kuna da endoscopy (fibroscopy, gastroscopy, colonoscopy ...) cikin watanni 4 na ƙarshe?                                                                           a            ba            Ban sani ba

 


32 Avez-vous eu plusieurs infections urinaires au cours des 12 derniers mois ?                                                                                                                      Oui          Non           Je ne sais pas

Kuna da UTI masu yawa a cikin watanni 12 da suka gabata?                                                                                                                               a            ba            Ban sani ba



Au cours de votre vie A lokacin rayuwarku

33 Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ou une greffe d’organe ?                                                                                                                            Oui                 Non          Je ne sais pas

Shin kun taba samun jini ko jini?                                                                                                                                                                             a            ba            Ban sani ba

 


34 Avez-vous eu une greffe de cornée ou de dure-mère ?                                                                                                                                                          Oui                 Non           Je ne sais pas

Shin kuna da cornon ko dura dashi?                                                                                                                                                                        a            ba            Ban sani ba

 


35 Avez-vous reçu un traitement par hormone de croissance avant 1989 ?                                                                                                                                Oui             Non               Je ne sais pas

Shin an samu karuwar maganin hormone a gaban 1989?                                                                                                                                     a            ba            Ban sani ba

 


36 Un membre de votre famille a-t-il été atteint d’une maladie de Creutzfeldt-Jakob, maladie de Gertsmann-Sträussler-Scheinker, insomnie fatale familiale ?     

                                                                                                                                                                                                                                                                    Oui     Non        Je ne sais pas

An gano wani danginku tare da cututtukan Creutzfeldt-Jakob, cutar cututtukan Gertsmann-Sträussler-Scheinker, rashin jin daɗi na iyali?

                                                                                                                                                                                                                                           a         ba         Ban sani ba

 

Pourquoi des questions intimes ? Au travers des questions suivantes, nous cherchons à savoir si vous avez pu contracter le virus du sida (VIH), les virus des hépatites B et C (VHB et VHC) ou le virus HTLV. En effet, même si ces virus sont dépistés systématiquement sur chaque don de sang, et malgré la performance des tests utilisés, il existe une période appelée « fenêtre silencieuse » au début d’une contamination dont la durée est variable selon les virus. Pendant cette période, le test de dépistage reste négatif et ne détecte pas l’infection recherchée. Pourtant, le virus est déjà présent dans le sang et si le don a lieu pendant cette période, l’infection risque d’être transmise au malade lors de la transfusion. Lisez attentivement les questions ci-dessous. Vous pourrez compléter cette partie du questionnaire avec le médecin ou l’infirmier(e) lors de l’entretien prédon. Me yasa tambayoyi masu kyau? Ta hanyar tambayoyi masu zuwa, muna bincike idan ka kamu da kwayar cutar AIDS (HIV), ƙwayar cutar hepatitis B da C (HBV da HCV) ko cutar HTLV. Tabbas, koda kuwa wadannan kwayoyin cutar suna da kariya akan kowane kyautar jini, kuma duk da aikin gwaje-gwajen da aka yi amfani dasu, akwai lokacin da ake kira "window" ba tare da ɓoye ba. A wannan lokacin, jarrabawar gwajin ta ci gaba da zama mummunan kuma baya gano kamuwa da ake so. Duk da haka, cutar ta rigaya ta kasance a cikin jini kuma idan aka ba da gudummawa a wannan lokacin, za'a iya daukar kamuwa da cuta ga mai haƙuri a lokacin da ake canzawa. Karanta tambayoyin da ke ƙasa a hankali. Za ku iya kammala wannan bangare na tambayoyin tare da likita ko kuma likita a lokacin hira da sabis na farko.



D - AUTRES RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

WANNAN RASKIYA NA KASHI BAYANIN BANGUƊI

 

37 Avez-vous déjà été testé positif pour le VIH (virus du SIDA), pour le VHB (virus de l’hépatite B), pour le VHC (virus de l’hépatite C) ou le virus HTLV ?   

                                                                                                                                                                                                                                                                Oui       Non                Je ne sais pas

Shin kun taɓa gwada kwayar cutar HIV (AIDS), HBV (cututtukan B), HCV (ciwon cutar C) ko HTLV?                                    

                                                                                                                                                                                                                                                                a            ba            Ban sani ba

 


38 Pensez-vous avoir besoin d’un test de dépistage pour le VIH, le VHB, le VHC ?                                                                                                                Oui            Non               Je ne sais pas

Kuna tsammani akwai buƙatar gwaji ga HIV, HBV, HCV?                                                                                                                              a            ba            Ban sani ba


39 À votre connaissance, une personne de votre entourage est-elle porteuse de l’hépatite B ?                                                                                                    Oui            Non            Je ne sais pas

Don saninka, akwai wanda ke kusa da ku yana da ciwon hauka B?                                                                                                                     a            ba            Ban sani ba

 


40 Avez-vous déjà utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin (même une seule fois) ?                   Oui          Non                   Je ne sais pas

Shin kin taba amfani dashi, ko allura, ko kwayoyi ko kwayoyin halitta wanda ba likita ba?                                                                              a            ba            Ban sani ba


41  Dans les quatre derniers mois,​ A cikin watanni hudu na ƙarshe,

  • A Avez-vous eu plus d’un (une) partenaire sexuel(le)* ?                             Oui           Non                     Je ne sais pas

Kuna da fiye da ɗaya (a) abokin tarayya?                                                a            ba            Ban sani ba

  • B À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu un(e) autre partenaire sexuel ?                                       Oui           Non                  Je ne sais pas

Don sanin ku, ko abokin ku na da wani abokin aure?                                                                                    a            ba            Ban sani ba

  • C Avez-vous eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?                Oui           Non                    Je ne sais pas

Kuna da kamuwa da kamuwa da jima'i (kamuwa da cutar chlamydia ko gonococcal, cututtukan genital, syphilis misali)?                        a            ba            Ban sani ba

  • D À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?         

                                                                                                                                                                                                                                                          Oui             Non               Je ne sais pas

Don saninka, shin abokinka ya kamu da cutar ta hanyar jima'i (ƙwaƙwalwar cutar Chlamydia ko Gonococcus, cututtuka na genital, Syphilis, misali)?     

                                                                                                                                                                                                                             a            ba            Ban sani ba


42 Avez-vous eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue dans les 12 derniers mois ?                                                                                             Oui          Non                  Je ne sais pas

Shin, kun yi jima'i a musayar kudi ko kwayoyi a watanni 12 da suka gabata?                                                                                                      a            ba            Ban sani ba



43 Pour les hommes  Ga maza


  • A Avez-vous eu dans les 12 derniers mois, un rapport sexuel avec un autre homme ?                                                                                             Oui              Non                       Je ne sais pas

Shin kun yi jima'i cikin watanni 12 da suka wuce tare da wani mutum?                                                                                                  a            ba            Ban sani ba

  • B Si vous avez répondu oui à la question précédente, avez-vous eu plus d’un partenaire masculin dans les 4 derniers mois ?                                     Oui            Non                   Je ne sais pas

Idan ka amsa a tambaya na baya, shin kina da abokin aure fiye da ɗaya cikin watanni 4 na ƙarshe?                                                          a            ba            Ban sani ba



 44  Pour les femmes Ga mata

Avez-vous eu, un rapport sexuel avec homme qui, à votre connaissance, a eu un rapport sexuel avec un autre homme dans les 12 derniers mois ?                   Oui           Non           Je ne sais pas     Shin, kun yi jima'i da wani mutum wanda, don iliminku, ya yi jima'i da wani mutum cikin watanni 12 da suka gabata?                                 a            ba            Ban sani ba



45 Dans les 12 derniers mois A cikin watanni 12 da suka gabata

Avez-vous eu un rapport sexuel avec un(e) partenaire qui, à votre connaissance : Shin, kun yi jima'i tare da abokin tarayya wanda, don iliminku:


  • A est infecté(e) par le VIH, le VHC, le VHB ou l’HTLV ?                                                                                                                                 Oui             Non                Je ne sais pas

yana kamuwa da HIV, HCV, HBV ko HTLV?                                                                                                                                        a            ba            Ban sani ba

  • B a utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin ?                                                          Oui               Non               Je ne sais pas

amfani da shi, ta allura, kwayoyi ko abubuwa masu tsantsawa wadanda ba likita ba?                                                                      a            ba            Ban sani ba

  • C a eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue ?                                                                                                                               Oui                Non              Je ne sais pas

yana da jima'i a musayar kudi ko kwayoyi?                                                                                                                                         a            ba            Ban sani ba

 

En application des dispositions de la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés modifiée, nous vous informons que certaines des informations qui vous sont demandées notamment à l’occasion du questionnaire prédon et de l’entretien préalable au don feront l’objet d’un enregistrement informatique par l’Établissement français du sang ainsi que certaines informations vous concernant collectées à l’occasion du don de sang lui-même. Les résultats de qualification biologique du don feront l’objet d’un traitement informatique par l’Établissement français du sang. Ce traitement est destiné à permettre la gestion des donneurs et des receveurs de sang. Vous disposez d’un droit d’accès, et, en cas d’inexactitude, de rectification et de suppression. Pour exercer ces droits, il suffit de vous adresser au directeur de l’établissement de transfusion sanguine de la région dont dépend le site de collecte. Toutes les mesures nécessaires sont prises pour assurer la protection, la sécurité et la confidentialité des données personnelles concernant le donneur, fournies et collectées par nos services lors de l’entretien prédon et du don en ce compris des résultats de qualification biologique du don, afin d’empêcher la divulgation non autorisée des données traitées et notamment de l’identité du donneur, des informations relatives à sa santé et des résultats des examens pratiqués.

Bisa ga ka'idodi na Dokar No. 78-17 na Janairu 6, 1978 da ke shafi kwakwalwa, fayiloli da 'yanci, mun sanar da ku cewa wasu daga cikin bayanin da aka nema a gare ku musamman dangane da tambaya da predon jita-jita na farko zai zama batun yin rajistar kwamfuta ta hanyar kafa ta Blood na Faransa tare da wasu bayanai game da ku da aka tattara a kan lokacin da aka bayar da jini kanta. Sakamakon aikin ilimin lissafi na kyauta zai kasance ƙarƙashin aiki na kwamfuta ta hanyar kafa ta Blood na Faransa. An yi wannan magani ne don ba da izinin kula da masu bayar da jini da masu karɓa. Kana da dama na samun dama, kuma idan akwai rashin daidaituwa, gyarawa da sharewa. Don yin amfani da waɗannan hakkoki, kawai ka tuntubi mai gudanarwa na kafa jini a yankin da aka samo wurin tarin. Dukkan matakan da aka dauka don tabbatar da kariya, tsaro da sirri na bayanan mai ba da gudummawa da aka tattara da kuma tattarawa ta hanyar ayyukanmu a yayin da aka ba da shawara da bada kyauta tare da sakamakon kyautar kyauta, don haka don hana yin watsi da izini na izini ba tare da izini ba, ciki har da ainihin mai bayarwa, bayanin kiwon lafiya da sakamakon binciken.