traduction predon hawaïen predon hawaiian translation

Traduction predon hawaien predon hawaiian translationTraduction predon hawaien predon hawaiian translation (211.23 Ko)

Document de préparation à l’entretien préalable au don de sang

ʻO ka pepa noiʻi

Il vous est demandé de répondre à plusieurs questions au sujet de votre santé, mais aussi de votre mode de vie ou de vos voyages, afin de nous aider à évaluer si vous pouvez donner votre sang. Ua noiʻiaʻoe e pane i nā nīnau e pili ana i kou olakino, akā no kāu nohoʻana paha a i kou mau huakaʻi hele paha, e kōkua iā mākou e nānā inā paha e hiki iāʻoe ke hāʻawi i kou koko. Chacune des questions posées est importante, pour votre propre santé et pour celle des personnes qui recevront votre sang. La sécurité des malades dépend de l’exactitude de vos réponses et cet impératif de sécurité explique que certains critères conduisent à la contre-indication au don. ʻO nā nīnau i nīnauʻia he mea nui ia no kou olakino a no nā kānaka e loaʻa i kou koko. ʻO ka palekana o ka poʻe maʻi e pili ana i ka pololei o kāu mau pane a me kēia pono o ka palekana e wehewehe ana i kekahi mau kulekele e alakaʻi i ka hōʻai'ēʻana i ka makana.

Prenez tout le temps nécessaire pour lire et remplir ce questionnaire dans sa totalité, et répondez sincèrement aux questions. Les réponses aux questions posées dans ce questionnaire sont obligatoires. E lawe i ka manawa e pono ai e heluhelu a hoʻopau pono i kēia nīnau me ka maopopo, a pane i nā nīnau me kaʻoiaʻiʻo. Pono nā pane i nā nīnau i nīnauʻia i kēia nīnau.

Si vous n’êtes pas certain(e) des réponses à apporter, cocher la case « Je ne sais pas » pour que la question soit précisément abordée lors de l’entretien préalable au don. Ināʻaʻole maopopo iāʻoe ka mea e hana ai, e nānā i ka pahu "ʻAʻoleʻike" i nīnau ponoʻia ka nīnau i ka manawa o ka naneele mua.

Après l’avoir complété, vous remettrez ce questionnaire au médecin ou à l’infirmier(e) qui vous recevra. Il (elle) vous posera des questions complémentaires et répondra à vos interrogations. Ma hope o ka hoʻopihapihaʻana, e hāʻawiʻoe i kēia nīnau i ke kauka a iʻole kahu hānai nāna e lawe iāʻoe. E noiʻo ia iāʻoe i nā nīnau hou a pane i kāu mau nīnau.

À l’issue de cet entretien prédon, vous signerez un document intitulé « fiche de prélèvement » qui est conservé comme attestant de votre consentement au prélèvement et de la sincérité de vos réponses. Les informations recueillies sont confidentielles et soumises au secret médical. Quant au questionnaire, il sera détruit après votre don.

Ma ka hopena o kēia kūkākūkā ma mua, e kākauʻoe i kahi palapala i kapaʻia "hōkeo huki" i mālamaʻia no ka hōʻoiaʻiʻo o kāuʻae i ka laweʻana a me kaʻoiaʻiʻo o kāu pane. ʻO kaʻike i ho'ākākaʻia he mea hilahilaʻole ia a ma lalo hoʻi o kaʻike lapaʻau. No ka nīnau noi, e'ānaiʻia ma hope o kāu haʻawina..

Vous avez la possibilité de renoncer au don avant le début de celui-ci et la possibilité d’interrompre votre don à tout moment sans gêne ni embarras .  Loaʻa iāʻoe ka koho o ka hāʻawiʻana i ka makana ma mua o ka hoʻomakaʻana o ia mea a hiki i ka hiki ke kūkeʻakeʻa i kāu makana i kēlā me kēia manawa me ka hoʻohilahila a hōhilahila paha.

 

Merci beaucoup de votre participation au don de sang.   Mahalo nui iāʻoe no kou komoʻana i ke kāpuni koko.

N’offrez jamais votre sang dans le but d’obtenir un test de dépistage. Le médecin ou l’infirmier(e) peut vous indiquer où vous adresser pour cela. Mai hāʻawi aku i ke koko no ka ho'āʻoʻana. Hiki i ke kauka a iʻole kahu hānai ke haʻi iāʻoe kahi e hele ai no kēia.

Pourquoi des questions sur votre état de santé ? Pour rechercher à la fois si vous pouvez donner sans danger pour les malades qui recevront votre sang mais aussi pour vous-même. Ainsi, les questions visent à rechercher des maladies et des traitements qui pourraient contre-indiquer le don pour votre sécurité et celle du receveur.

No ke aha e nīnau ai i kou olakino? E huli i ka manawa likeʻole inā hiki iāʻoe ke hāʻawi me ka pilikiaʻole o nā maʻi e loaʻa i kou koko akāʻoʻoe iho. No laila, nā nīnau e nānā i nā maʻi a me nā hōʻailona e hōʻai'ē i ka makana no kou palekana a me ka mea e loaʻa ai.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A - ÉTAT DE SANTÉ POUR POUVOIR DONNER DU SANG KA NOHO E PILI KE PONO


1 Vous sentez-vous en forme pour donner votre sang                                                                                                                                 Oui         Non                    Je ne sais pas

           Makemakeʻoe e hāʻawi i kou koko                                                                                                                                                                 oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike


2 Avez-vous : Hana oe:

 

  • A consulté un médecin dans les 4 derniers mois ?                                                                                                                                                                 Oui          Non                     Je ne sais pas

           ua loli i ke kauka i nā mahina he 4 i hala?                                                                                                                                                 oiaio        ole            ʻAʻole wau iʻike

  • B réalisé des examens de santé (bilan biologique, radiographies…) dans les 4 derniers mois ?                                                                                   Oui            Non                   Je ne sais pas

ua hanaʻia nā hoʻokolohua olakino (ke olakino kino, nā kukui X ...) i nā mahina he 4 i hala?                                                                            oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike

  • C pris des médicaments (même ceux que vous prenez tous les jours) ? Si oui, quand et lesquels ?……………………………………………..........  Oui         Non                      Je ne sais pas

nā lāʻau i laweʻia (ʻo kēlā me kēia mau lā)? Inā pēlā, i ka wā a me nā hea? ................................................... ..........                                      oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike

  • D eu une injection de désensibilisation pour allergie dans les 15 derniers jours ?                                                                                                                    Oui         Non                    Je ne sais pas

     ua loaʻa i ke kelepona kinakino no ka maʻi maʻi i nā lā he 15 i hala?                                                                                                           oiaio        ole            ʻAʻole wau iʻike


3 Avez-vous été vacciné(e) :Ua pāpaleʻiaʻoe :             

  • A contre l’hépatite B ?                                                                                                                                                                                                 Oui                Non                 Je ne sais pas

​         i ka hepatitis B?                                                                                                                                                                                                     oiaio                ole            ʻAʻole wau iʻike                                                                                                                                                                       

  •   contre d’autres maladies dans le dernier mois ?                                                                                                                                              Oui              Non                Je ne sais pas

    e kū'ē i nā maʻi'ē aʻe i ka mahina i hala?                                                                                                                                            oiaio            ole            ʻAʻole wau iʻike

  • C contre le tétanos dans 2 dernières années (rappel) ?                                                                                                                                                Oui               Non               Je ne sais pas

         e kū'ē i ke tetanus i nā makahiki 2 i hala (hoʻomanaʻo)?                                                                                                                   oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike

 


4 Avez-vous eu récemment des saignements (du nez, des hémorroïdes, des règles abondantes) ?                                                                             Oui                Non                Je ne sais pas

    Ua loaʻa koke aneiʻoe i ka kahe (ka ihu, ka hemorrhoids, ka wā kaumaha)?                                                                                 oiaio               ole            ʻAʻole wau iʻike


5 Avez-vous ressenti dans les jours ou semaines qui précèdent une douleur thoracique ou un essoufflement anormal à la suite d’un effort ?                Oui        Non              Je ne sais pas

        Ua manaʻo aneiʻoe i nā lā aiʻole nā hebedoma ma mua o kaʻeha o ka umauma a iʻole ka hanu o ka hanu ma hope o ka hoʻolālā?  oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike

 


6 Avez-vous été traité(e) dans les 2 dernières années pour un psoriasis important ?                                                                                                                   Oui               Non            Je ne sais pas

          Ua hanaʻiaʻoe i nā makahiki 2 i hala iho nei no nā psoriasis nui?                                                                                                               oiaio              ole         ʻAʻole wau iʻike


7 Avez-vous une maladie qui nécessite un suivi médical régulier ? Si oui, laquelle ? ......................................................................................................            Oui          Non               Je ne sais pas

      Loaʻa iāʻoe kahi maʻi e pono ai ke kiaʻi pono mau? Ināʻo ia,ʻo wai kekahi? .......................................................... ..                                          oiaio       ole            ʻAʻole wau iʻike


8 Avez-vous prévu une activité avec efforts physiques (sportive ou professionnelle) juste après votre don ? Ua hoʻolālā pahaʻoe i kahi hanana me nā hana kūlohelohe (ʻoihana aʻoihana) pololei ma hope o kāu hāʻawi?

Si oui, laquelle : ………………………………………………………………….       Oui       Non                  Je ne sais pas

Ināʻo ia,ʻo wai kekahi?: ...........................................................................        oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike

Au cours de votre vie  I kou ola


9 Avez-vous déjà consulté un cardiologue ? Si oui pourquoi ? .....................................................................................................                                           Oui          Non                 Je ne sais pas

​           Uaʻimi muaʻoe i kekahi kanaka maʻi maʻi maʻi? Inā pēlā, no ke aha? .................................................. ............................                       oiaio         ole            ʻAʻole wau iʻike

10Avez-vous déjà été opéré(e) ou hospitalisé(e) ?                                                                                                                                                                      Oui         Non                Je ne sais pas

       Ua hoʻohanaʻia pahaʻoe ma ka hale hōʻole?                                                                                                                                                oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike

 


11 Avez-vous eu de l’asthme, une réaction allergique importante, notamment lors d’un soin médical ?                                                                             Oui          Non                 Je ne sais pas

      Ua loaʻa anei iāʻoe ka hānō, kahi hōʻailona koʻikoʻi, ma kahi o ka lāʻau lapaʻau?                                                                                         oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike


12 Avez-vous une maladie de la coagulation du sang ?                                                                                                                                                         Oui         Non               Je ne sais pas

            Loaʻa iāʻoe kahi koko e hoʻokaʻawale i nā maʻi?                                                                                                                                    oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike


13 Avez-vous eu une anémie, un manque de globules rouges, un traitement pour compenser un manque de fer ?                                                              Oui             Non                   Je ne sais pas

            Ua loaʻa iāʻoe he anemia, he hapa o ke kokoʻulaʻula, he lāʻau lapaʻau no ka nele i ka hao?                                                              oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike


14 Avez-vous eu un diagnostic de cancer (y compris mélanome, leucémie, lymphome…) ?                                                                                                 Oui         Non             Je ne sais pas

      Ua loaʻa iāʻoe kahi hōʻailona o ke kanesa (me melanoma, leukemia, lymphoma ...)?                                                                                   oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike


15 Avez-vous eu un accident vasculaire cérébral, un accident ischémique transitoire, des crises d’épilepsie, des convulsions (en dehors de l’enfance), des syncopes répétées ?

                                                                                                                                                                                                                                                              Oui           Non            Je ne sais pas

   

Ua loaʻa anei iāʻoe kahi hahau, ka hopenaʻana o ka hopena o ka hopena, ka hopuʻana i ka epileptic, ka hopu (ma waho o ka'ōpiopio), me ka syncope pinepine?

                                                                                                                                                                                                                             oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike


Pour les femmes No nā wahine

16 Êtes-vous actuellement enceinte ou l’avez-vous été dans les 6 derniers mois ? Précisez le nombre de grossesses que vous avez eues au cours de votre vie : …..

                                                                                                                                                                                                                                                           Oui           Non                  Je ne sais pas

Ke hāpai neiʻoe a iʻoleʻoe i hāpai i loko o nā mahina he 6 i hala? Hōʻike i ka helu o nā hāpai i loaʻa iāʻoe i kou wā e ola nei: ...

                                                                                                                                                                                                                             oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike


Pourquoi des questions sur les voyages ? Pour rechercher si vous pourriez être porteur d’une maladie transmissible par le sang acquise lors d’un séjour dans un pays (ou territoire) dans lequel la maladie est présente. Les questions suivantes visent à rechercher des maladies pouvant passer inaperçues chez vous (infection par les virus West Nile, dengue, chikungunya…) ou être silencieuses pendant plusieurs mois ou années après le retour du séjour (paludisme, maladie de Chagas…), alors qu’elles peuvent se transmettre par le sang et conduire à des infections graves chez certains malades. Un délai peut être nécessaire avant de donner son sang afin d’empêcher la transmission de ces maladies au receveur. No ke aha he mau nīnau e pili ana i ka hele? Eʻike ai inā hiki iāʻoe ke halihali i nā maʻi i loaʻa i ke koko i loaʻa i ka nohoʻana ma kahi'āina (kahi o ka maʻi). Eia nā nīnau e pili ana i ka huliʻana i nā maʻi eʻikeʻoleʻia ma ka home (ka maʻi me ka West West virus, dengue fila, chikungunya ...) a noho mālie no kekahi mau mahina a mau makahiki paha ma hope o ka hoʻiʻana mai ke noho (malaria, maʻi Chagas ...), oiai hiki ke laweʻia e ke koko a alakaʻi i nā maʻi kūpono ma kekahi mau maʻi. Hoʻopanele ka lōʻihi ma mua o ka hāʻawiʻana i ke koko e pale aku i ka laweʻana o kēia maʻi i ka mea loaʻa.

 

B - RISQUES LIÉS AUX VOYAGES NĀ LĀKAI E PILI ANA I KA HUI

17 Avez-vous voyagé au moins une fois dans votre vie hors du continent européen ? Si oui, précisez : Amérique du Nord, Amérique Centrale ou du Sud, Asie, Afrique, Océanie

                                                                                                                                                                                                                                        Oui        Non           Je ne sais pas

Ua heleʻoe i hoʻokahi manawa ma kou nohoʻana ma waho o ka'āina'Eulani? Ināʻae, e hoʻomaopopo: e hōʻailonaʻo Amerika Akau, Central,ʻAmelika Hema,'Asia,'Akelika, Oceania
                                                                                                                                                                                                                 oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike


18 Si vous avez déjà voyagé, avez-vous séjourné dans les 3 dernières années hors du continent européen (même pour une escale) ? Si oui, précisez le(s) pays : …………………………………………………………………………………                                                                                                     Oui        Non                  Je ne sais pas

Inā ua hele muaʻoe, ua nohoʻoe ma nā makahiki 3 i hala aku nei ma waho o ka moku'Eulani (ʻoiai no kahi kūwae)? Ināʻae, e koho i ka'āina (ies): .............................................................................................                                                                                                            oiaio         ole             ʻAʻole wau iʻike


19 Avez-vous déjà fait une crise de paludisme (malaria) ou une fièvre inexpliquée pendant ou après un séjour dans un pays où sévit le paludisme ?          Oui       Non       Je ne sais pas

     ЧUa loaʻa muaʻoe i kahi maʻi ākea a iʻole ke kuni welaʻole a iʻole ma hope o ka nohoʻana ma kahi'āina me ka malaria?                                oiaio      ole      ʻAʻole wau iʻike

 


20 Avez-vous voyagé hors de la France métropolitaine durant le dernier mois (même pour une escale) ?

Si oui, précisez où  : ………………………………………………………………………………………                                                            Oui               Non                     Je ne sais pas

 

            Ua hele aneiʻoe ma waho o ka Pākīpika Pākīpika i ka mahina i hala aku nei (ʻo ia no kahi kūpikipiki)?

    Ināʻae, e koho i hea: ...................................................................................................                                                              oiaio             ole            ʻAʻole wau iʻike

 

 


21 Avez-vous séjourné (plus d’un an cumulé) au Royaume-Uni entre 1980 et 1996 ?                                                                                                Oui              Non                    Je ne sais pas

Ua noho 'oe i ka UK ma waena o 1980 a 1996?                                                                                                                                        oiaio            ole            ʻAʻole wau iʻike

 


22 Avez-vous eu un diagnostic de maladie de Chagas ?                                                                                                                                                Oui               Non                   Je ne sais pas

Ua loaʻa iāʻoe kahi hōʻailona o ka maʻi Chagas?                                                                                                                                        oiaio             ole            ʻAʻole wau iʻike

 


23 Votre mère est-elle née en Amérique du sud ?                                                                                                                                                           Oui               Non                     Je ne sais pas 

    Ua hānauʻia kou makuahine iʻAmelika Hema?                                                                                                                                         oiaio            ole            ʻAʻole wau iʻike

Pourquoi des questions aussi variées ? Chaque don de sang est systématiquement testé pour rechercher un certain nombre d’agents infectieux connus. Ces questions visent à rechercher si vous avez été infecté par un agent non dépisté sur le don mais transmissible au receveur.   No ke aha keʻano o nā nīnau likeʻole? Ua ho'āʻo maʻalahiʻia nā makana kālā no ka huliʻana i kekahi mau mea hoʻolaha pilikino iʻikeʻia. Ua hoʻokumuʻia kēia mau nīnau eʻike ai inā ua loaʻaʻoe i kekahi luna iʻikeʻoleʻia ma ka haʻawina akā hāʻawiʻia i ka mea loaʻa.


C - RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

NOʻE NO KA HUʻAʻI I KA LAWI I KA LĀKAI

24 Êtes-vous allé(e) chez le dentiste dans les 7 derniers jours ?                                                                                                                              Oui             Non                   Je ne sais pas

Ua heleʻoe i ka niho i nā lā hope 7?                                                                                                                                                         oiaio           ole            ʻAʻole wau iʻike

 


25 Avez-vous eu de la fièvre (> 38 °C), un problème infectieux dans les 15 derniers jours ?                                                                                    Oui             Non                  Je ne sais pas

Ua loaʻa iāʻoe ka maʻi (> 38 ° C), he pilikia pilikino i nā lā he 15 i hala?                                                                                               oiaio            ole              ʻAʻole wau iʻike

 


26 Avez-vous eu une lésion ou une infection de la peau dans les 15 derniers jours ?                                                                                                 Oui               Non                     Je ne sais pas

Ua loaʻa iāʻoe kahiʻeleʻeleʻili a iʻole ka maʻi i nā lā he 15 i hala?                                                                                                             oiaio             ole                ʻAʻole wau iʻike

 


27 Avez-vous été en contact avec une personne ayant une maladie contagieuse au cours du dernier mois ? Si oui, quelle maladie ?............................................................................................

                                                                                                                                                                                                                                                       Oui        Non            Je ne sais pas

Ua launa pūʻoe me kekahi kanaka maʻi maʻi i ka mahina i hala? Ināʻo ia,ʻo kēlā maʻi? ............................................ 
                                                                                                                                                                                                                               oiaio      ole          ʻAʻole wau iʻike

 


28 Avez-vous fait un tatouage ou un piercing (y compris percement d’oreilles) dans les 4 derniers mois ?                                                                                 Oui           Non        Je ne sais pas

Ua loaʻa iāʻoe kahi pepe a iʻokiʻia (me nā'ōpoki pepeiao) i nā mahina he 4 i hala?                                                                                                     oiaio      ole       ʻAʻole wau iʻike

 


29 Avez-vous été en contact avec du sang humain par piqûre, plaie ou projection dans les 4 derniers mois ?                                                                       Oui             Non            Je ne sais pas

Uaʻikeʻoe i ke koko o ke kanaka e ke koko, kaʻeha a iʻole ka hilinaʻiʻana i nā mahina he 4 i hala?                                                                       oiaio          ole         ʻAʻole wau iʻike

 


30 Avez-vous été traité(e) par acupuncture, mésothérapie ou pour une sclérose des varices dans les 4 derniers mois ?                                                         Oui             Non            Je ne sais pas

Ua hanaʻiaʻoe i ka'ehupuncture, mesotherapy, a varicose vein sclerosis i nā mahina he 4 i hala?                                                                      oiaio          ole          ʻAʻole wau iʻike

 

 


31 Avez-vous eu une endoscopie (fibroscopie, gastroscopie, coloscopie…) dans les 4 derniers mois ?                                                                                  Oui        Non             Je ne sais pas

Ua loaʻa iāʻoe kahi hopena (fibroscopy, gastroscopy, colonoscopy ...) i nā mahina he 4 i hala?                                                                         oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike

 


32 Avez-vous eu plusieurs infections urinaires au cours des 12 derniers mois ?                                                                                                                      Oui          Non           Je ne sais pas

Ua loaʻa iāʻoe he UTI he nui i nā mahina 12 i hala iho nei?                                                                                                                               oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike



Au cours de votre vie I kou ola

33 Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ou une greffe d’organe ?                                                                                                                            Oui        Non          Je ne sais pas

Ua loaʻa iāʻoe kekahi hoʻoheheʻeʻana i ke koko a iʻole keʻano o ke kolo?                                                                                                          oiaio      ole        ʻAʻole wau iʻike

 


34 Avez-vous eu une greffe de cornée ou de dure-mère ?                                                                                                                                                          Oui         Non           Je ne sais pas

Ua loaʻa anei iāʻoe kahi'āpana a me ke kālai lāʻau?                                                                                                                                            oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike

 


35 Avez-vous reçu un traitement par hormone de croissance avant 1989 ?                                                                                                                                Oui         Non             Je ne sais pas

Ua loaʻa iāʻoe ka uluʻana o ka hormone ma mua o ka makahiki 1989?                                                                                                               oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike

 


36 Un membre de votre famille a-t-il été atteint d’une maladie de Creutzfeldt-Jakob, maladie de Gertsmann-Sträussler-Scheinker, insomnie fatale familiale ?     

                                                                                                                                                                                                                                                                    Oui     Non        Je ne sais pas

Uaʻikeʻia kekahi kanaka o kouʻohana i ka maʻiʻo Creutzfeldt-Jakob,ʻo Gertsmann-Sträussler-Scheinker, he maʻiʻehaʻeha kaʻohana?

                                                                                                                                                                                                                                          oiaio   ole      ʻAʻole wau iʻike

 

Pourquoi des questions intimes ? Au travers des questions suivantes, nous cherchons à savoir si vous avez pu contracter le virus du sida (VIH), les virus des hépatites B et C (VHB et VHC) ou le virus HTLV. En effet, même si ces virus sont dépistés systématiquement sur chaque don de sang, et malgré la performance des tests utilisés, il existe une période appelée « fenêtre silencieuse » au début d’une contamination dont la durée est variable selon les virus. Pendant cette période, le test de dépistage reste négatif et ne détecte pas l’infection recherchée. Pourtant, le virus est déjà présent dans le sang et si le don a lieu pendant cette période, l’infection risque d’être transmise au malade lors de la transfusion. Lisez attentivement les questions ci-dessous. Vous pourrez compléter cette partie du questionnaire avec le médecin ou l’infirmier(e) lors de l’entretien prédon. No ke aha lā nā nīnau kūpono? Ma o nā nīnau e nīnau nei,ʻike mākou inā ua loaʻaʻoe i ka maʻi o ka maʻi AIDS, ka maʻi hepatitis B a me C (HBV a me HCV) a iʻole ka maʻi virus HTLV. ʻOiai, inā ua hoʻomanaʻo mauʻia kēia mau huakiko no kēlā me kēia haʻawina koko, a ma muli o ka hana o nā ho'āʻoʻana i hoʻohanaʻia, aia kekahi manawa i kapaʻia "he puka anuanu" i ka hoʻomakaʻana o ka hoʻopiʻiʻana e pili ana ka lōʻihi e like me nā hōʻailona. I loko o kēia wā, e mau ana ka hōʻailonaʻikeʻole aʻaʻoleʻike i ka maʻi i makemakeʻia. Eia naʻe, aia i kēia manawa ka maʻi i loaʻa i loko o ke koko a inā i loaʻa ka haʻawina i kēlā manawa, hiki ke hoʻouna i ka maʻi i ka mea maʻi i ka manawa o ka hoʻokuʻuʻana. E heluhelu i nā nīnau ma lalo. Hiki iāʻoe ke hoʻopiha i kēia māhele o ka nīnau me ke kauka a iʻole ke kahu i ka hālāwai ninaninau ma mua.

 



D - AUTRES RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

Nā'ĀINA'ē aʻe o kaʻimiʻana i ka hoʻopaʻiʻana

 

37 Avez-vous déjà été testé positif pour le VIH (virus du SIDA), pour le VHB (virus de l’hépatite B), pour le VHC (virus de l’hépatite C) ou le virus HTLV ?   

                                                                                                                                                                                                                                                                Oui       Non            Je ne sais pas

Ua hōʻoia pahaʻoe i ka maikaʻi no ka maʻi HIV (AIDS), HBV (hepa maʻi B.), HCV (maʻi hepatitis C) a iʻole HTLV?                                    

                                                                                                                                                                                                                                                                  oiaio    ole          ʻAʻole wau iʻike

 


38 Pensez-vous avoir besoin d’un test de dépistage pour le VIH, le VHB, le VHC ?                                                                                                                Oui        Non               Je ne sais pas

Manaʻoʻoe he pono ka hōʻoia no HIV, HBV, HCV?                                                                                                                                        oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike


39 À votre connaissance, une personne de votre entourage est-elle porteuse de l’hépatite B ?                                                                                                    Oui       Non          Je ne sais pas

Ma kouʻike, hiki anei i kekahi o kou poʻe he maʻi hepa B?                                                                                                                              oiaio      ole        ʻAʻole wau iʻike

 


40 Avez-vous déjà utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin (même une seule fois) ?                   Oui          Non               Je ne sais pas

Ua hoʻohana mua pahaʻoe i ka lāʻau, i nā lāʻauʻona aiʻole nā lāʻau pīpīʻole i kauʻia e ke kauka (i hoʻokahi manawa)?                                 oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike


41  Dans les quatre derniers mois,​ I nā mahinaʻehā i hala,

  • A Avez-vous eu plus d’un (une) partenaire sexuel(le)* ?                             Oui           Non            Je ne sais pas

Ua loaʻa iāʻoe ma mua o hoʻokahi (a) hoa moe?                                  oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike

  • B À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu un(e) autre partenaire sexuel ?                                          Oui         Non             Je ne sais pas

No kouʻike, ua hana hou paha kāu hoa i kekahi hoa hana'ē?                                                                        oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike

  • C Avez-vous eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?                Oui           Non             Je ne sais pas

Ua loaʻa iāʻoe kekahi maʻi i laweʻia ma ke kolohe (ka maʻi chlamydia a me ka maʻi gonococcal, ka herpes genital, syphilis paha)?    oiaio       ole            ʻAʻole wau iʻike

  • D À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?         

                                                                                                                                                                                                                                                          Oui          Non            Je ne sais pas

Ma kāuʻike, ua loaʻa i kāu hoa ka maʻi i hoʻounaʻia i ke kolohe (ʻo Chlamydia aʻo Gonococcus ka maʻi, herpes, Syphilis, iʻole)?     

                                                                                                                                                                                                                             oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike


42 Avez-vous eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue dans les 12 derniers mois ?                                                                                        Oui          Non           Je ne sais pas

Ua loaʻaʻoe i ka moekolohe ma ke kālā kālā a lāʻau lāʻau paha i nā mahina he 12 i hala iho nei?                                                                 oiaio      ole        ʻAʻole wau iʻike



43 Pour les hommes  No nā kāne


  • A Avez-vous eu dans les 12 derniers mois, un rapport sexuel avec un autre homme ?                                                                                             Oui              Non               Je ne sais pas

Ua moekoloheʻoe me kekahi kanaka'ē aʻe i nā mahina he 12 i hala?                                                                                                   oiaio          ole             ʻAʻole wau iʻike

  • B Si vous avez répondu oui à la question précédente, avez-vous eu plus d’un partenaire masculin dans les 4 derniers mois ?                                     Oui            Non            Je ne sais pas

Ināʻoe i pane i ka nīnau o mua, uaʻoi aku i mua o hoʻokahi hoa kāne male i nā mahina 4 i hala?                                                            oiaio         ole          Aʻole wau iʻike



 44  Pour les femmes No nā wahine

Avez-vous eu, un rapport sexuel avec homme qui, à votre connaissance, a eu un rapport sexuel avec un autre homme dans les 12 derniers mois ?                    Oui         Non           Je ne sais pas     Ua moekolohe aneiʻoe me kekahi kanaka iʻike i kāu moe me kekahi kanaka'ē aʻe i nā mahina he 12 i hala iho nei?                                    oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike



45 Dans les 12 derniers mois Ma nā mahina he 12 i hala

Avez-vous eu un rapport sexuel avec un(e) partenaire qui, à votre connaissance : Ua moekoloheʻoe me kekahi hoa hana āu iʻike ai:


  • A est infecté(e) par le VIH, le VHC, le VHB ou l’HTLV ?                                                                                                                                  Oui       Non                Je ne sais pas

ua loaʻa i ka HIV, HCV, HBV a iʻole HTLV paha?                                                                                                                                oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike

  • B a utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin ?                                                          Oui       Non               Je ne sais pas

hoʻohanaʻia, ma keʻokoʻa, nā lāʻau lapaʻau a mea lāʻau pīpīʻole i kauʻia e ke kauka?                                                                   oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike

  • C a eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue ?                                                                                                                               Oui         Non              Je ne sais pas

i loaʻa ka pili kālā no ke kālā a lāʻau lāʻau paha?                                                                                                                             oiaio      ole            ʻAʻole wau iʻike

 

En application des dispositions de la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés modifiée, nous vous informons que certaines des informations qui vous sont demandées notamment à l’occasion du questionnaire prédon et de l’entretien préalable au don feront l’objet d’un enregistrement informatique par l’Établissement français du sang ainsi que certaines informations vous concernant collectées à l’occasion du don de sang lui-même. Les résultats de qualification biologique du don feront l’objet d’un traitement informatique par l’Établissement français du sang. Ce traitement est destiné à permettre la gestion des donneurs et des receveurs de sang. Vous disposez d’un droit d’accès, et, en cas d’inexactitude, de rectification et de suppression. Pour exercer ces droits, il suffit de vous adresser au directeur de l’établissement de transfusion sanguine de la région dont dépend le site de collecte. Toutes les mesures nécessaires sont prises pour assurer la protection, la sécurité et la confidentialité des données personnelles concernant le donneur, fournies et collectées par nos services lors de l’entretien prédon et du don en ce compris des résultats de qualification biologique du don, afin d’empêcher la divulgation non autorisée des données traitées et notamment de l’identité du donneur, des informations relatives à sa santé et des résultats des examens pratiqués.

Ma muli o nā'ōlelo o ke kānāwai No. 78-17 o Ianuali 6, 1978 e pili ana i nā kamepiula, nā kope a me nā kuleana, ke hōʻike aku nei mākou iāʻoe i kekahi o kaʻike i noiʻia iāʻoe ma ka pili pū me ka nīnau a me ka predon ʻO ka nūnē mua mua e lilo i ke kumuhana o ka leka uila i ka hoʻokumuʻiaʻana o ka Blood Farani a me kekahi mauʻike e pili ana iāʻoe i hōʻiliʻiliʻia ma ka hana o ke koko. ʻO nā hopena hōʻailona kūpono o ka haʻawina e pili ana i ka hoʻoponopono pūnaewele i ka hoʻokumuʻiaʻana o ka Blood French. Hoʻolālāʻia kēia hana i ka mālamaʻana i nā mea hāʻawi a me nā meaʻai. Loaʻa iāʻoe ke kuleana e komo ai, a inā he kūponoʻole, hoʻoponopono a holoiʻana. No ka hoʻohanaʻana i kēia mau kuleana, eʻoluʻoluʻoe e hoʻopili i ka luna o ka hoʻokumu koko i kahi e loaʻa ai kahi pūnaewele. Laweʻia nā mea kūpono a pau no ka pale, palekana a me ka hilinaʻi o nāʻikepili pono'ī a ka mea hāʻawi a hāʻawiʻia e kā mākou mau lawelawe i ka manawa o ka ninaninau mua a me nā haʻawina e pili ana i nā hopena o ka hōʻailona. e pale i ka hōʻike kūponoʻole o nāʻike i hanaʻia, me kaʻike o ka mea hāʻawi,ʻikeʻike ola, a me nā hopena o ka hoʻokolokoloʻana.

×