traduction predon pachto پښتو ژباړه

Traduction predon pachtoTraduction predon pachto (244.87 Ko)

Document de préparation à l’entretien préalable au don de sang

د تمویل مخکې د مرکې سند

Il vous est demandé de répondre à plusieurs questions au sujet de votre santé, mais aussi de votre mode de vie ou de vos voyages, afin de nous aider à évaluer si vous pouvez donner votre sang. تاسو له تاسو څخه وغوښتل چې ستاسو د روغتیا په اړه ډیری پوښتنو ته ځواب ووایاست، بلکې ستاسو د ژوند او یا سفرونو په اړه هم تاسو سره مرسته وکړئ ترڅو دا معلومه کړئ چې آیا تاسو خپل وینه مرسته کولی شئ

Chacune des questions posées est importante, pour votre propre santé et pour celle des personnes qui recevront votre sang. La sécurité des malades dépend de l’exactitude de vos réponses et cet impératif de sécurité explique que certains critères conduisent à la contre-indication au don.  د پوښتنو پوښتنو هر یو ستاسو د روغتیا لپاره مهم دی او هغه خلک چې ستاسو وینه به ترلاسه کړي. د ناروغانو خوندیتوب د ځوابونو په سموالي پورې تړاو لري او د امنیت دا اړینه مسله روښانه کوي چې ځینې معیارونه د تحفې سره د کنترول نښه کوي.

Prenez tout le temps nécessaire pour lire et remplir ce questionnaire dans sa totalité, et répondez sincèrement aux questions. Les réponses aux questions posées dans ce questionnaire sont obligatoires.

د دې پوښتنلیک د لوستلو او بشپړولو لپاره اړین وخت ونیسئ او په ریښتینې توګه پوښتنې ته ځواب ووایاست. د پوښتنو پوښتنو ځواب چې پدې پوښتنلیک کې یې غوښتنه شوې وي لازمي دي

Si vous n’êtes pas certain(e) des réponses à apporter, cocher la case « Je ne sais pas » pour que la question soit précisément abordée lors de l’entretien préalable au don.

که تاسو باوري نه یاست چې څه وکړي، "زه نه پوهیږم" بکس وګورئ تر څو دا پوښتنه په تیره بیا د تمویل مخکې مرکه کې وپیژندل شي.

Après l’avoir complété, vous remettrez ce questionnaire au médecin ou à l’infirmier(e) qui vous recevra. Il (elle) vous posera des questions complémentaires et répondra à vos interrogations. 

د بشپړولو وروسته، تاسو به دا پوښتنلیک ډاکټر یا نرس ته ورکړو چې څوک به تاسو ترلاسه کړي. هغه به تاسو اضافي پوښتنو څخه پوښتنه وکړي او ستاسو پوښتنو ته ځواب ووایي.


 


 


 


 

À l’issue de cet entretien prédon, vous signerez un document intitulé « fiche de prélèvement » qui est conservé comme attestant de votre consentement au prélèvement et de la sincérité de vos réponses. Les informations recueillies sont confidentielles et soumises au secret médical. Quant au questionnaire, il sera détruit après votre don.

د دې مرکې د پای په پای کې، تاسو به یو سند لاسلیک کړئ "د وتلو فورمه" کوم چې ستاسو د ځواب اخستلو او اخلاص لپاره ستاسو د رضايت په توګه ساتل کیږي. راټول شوي معلومات محرم دي او د طبی محرمیت تابع دي. د پوښتنلیک په توګه، دا به ستاسو د بسپنې وروسته ویجاړ شي.


 

Vous avez la possibilité de renoncer au don avant le début de celui-ci et la possibilité d’interrompre votre don à tout moment sans gêne ni embarras .  

تاسو اختیار لرئ چې د پیل څخه وړاندې د ډالۍ وړاندې کولو او د هر ډول شرمونو یا شرمولو پرته هر وخت ستاسو د ډالۍ د مینځلو امکان.

 

Merci beaucoup de votre participation au don de sang.   ستاسو د وینې ورکولو په برخه کې ستاسو د ګډون لپاره ډیره مننه.

N’offrez jamais votre sang dans le but d’obtenir un test de dépistage. Le médecin ou l’infirmier(e) peut vous indiquer où vous adresser pour cela. 

هیڅکله د وینې ازموینې لپاره د وینې وړاندیز نه کوئ. ډاکتر یا نرس کولی شي تاسو ته ووایي چې چیرې د دې لپاره لاړ شي.

Pourquoi des questions sur votre état de santé ? Pour rechercher à la fois si vous pouvez donner sans danger pour les malades qui recevront votre sang mais aussi pour vous-même. Ainsi, les questions visent à rechercher des maladies et des traitements qui pourraient contre-indiquer le don pour votre sécurité et celle du receveur.

ولې ستاسو د روغتیا په اړه پوښتنې؟ په هماغه وخت کې د لټون کولو لپاره که تاسو د ناروغانو لپاره پرته له کوم خطر سره مخامخ شئ چې ستاسو وینه به بلکې د ځان لپاره هم ترلاسه کړي. په دې توګه، پوښتنې د هغو ناروغیو او درملونو په لټه کې دي چې کیدای شي ستاسو د خوندیتوب او د ترلاسه کونکي لپاره تحفه تضمین کړي.

 

 

 

 

 

 

 


 


 

ÉTAT DE SANTÉ POUR POUVOIR DONNER DU SANG 

د ناروغۍ روغتیا ته غوږ ونیسئ


1 Vous sentez-vous en forme pour donner votre sang                                                                                   Oui   /     Non   /      Je ne sais pas

ایا تاسو د خپل وینې ورکولو لپاره مناسب احساس کوئ زه نه پوهیږم / نه / هو


2 Avez-vous : آیا تاسو: 

  • A consulté un médecin dans les 4 derniers mois ?                                                                                                                   

په تیرو څلورو میاشتو کې ډاکټر سره مشوره وشوه؟

   Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                                                    

زه نه پوهیږم / نه / هو

  • B réalisé des examens de santé (bilan biologique, radiographies…) dans les 4 derniers mois ?                                                

په تیرو څلورو میاشتو کې روغتیايي ازموینې (حیاتیژیکې ارزونې، X-ray ...) ترسره کړې؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                

زه نه پوهیږم / نه / هو


 


 


 

  • C pris des médicaments (même ceux que vous prenez tous les jours) ? Si oui, quand et lesquels ?……………………………

درمل واخلئ (حتی هغه څوک چې تاسو هره ورځ ترسره کوئ)؟ که داسې وي، کله چې او څه وي؟................................…

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas  

زه نه پوهیږم / نه / هو


 

  • D eu une injection de désensibilisation pour allergie dans les 15 derniers jours ?                                                                     

په تیرو 15 ورځو کې د الرښونو لپاره د حساس کولو انجکشن درلود؟

  Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                

زه نه پوهیږم / نه / هو


3 Avez-vous été vacciné(e) : ایا تاسو واکسين شوی یاست؟             

  • A contre l’hépatite B ?                                                                                                                                                                  

د هیپاتیت بی په وړاندې؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                                                                             

زه نه پوهیږم / نه / هو

  • B    contre d’autres maladies dans le dernier mois ?                                                                                                                   

په تیره میاشت کې د نورو ناروغیو په وړاندې؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                                                                              

زه نه پوهیږم / نه / هو


 


 

  • C contre le tétanos dans 2 dernières années (rappel) ?                                                                                                               

په تیرو 2 کلونو کې د تیتانوس په وړاندې (یادونه)؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                           

زه نه پوهیږم / نه / هو



 

4 Avez-vous eu récemment des saignements (du nez, des hémorroïdes, des règles abondantes) ?                                                   

ایا تاسو په دې وروستیو کې وینه درلوده (پوزه، بیزورډونه، درنې دورې)؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                        

زه نه پوهیږم / نه / هو


Avez-vous ressenti dans les jours ou semaines qui précèdent une douleur thoracique ou un essoufflement anormal à la suite d’un effort ?         

آیا تاسو د سينې درد یا د تمرین وروسته وروسته د ساه غیر معمولي کمښت کې په ورځو یا اونیو کې احساس کړی؟

  Oui   /     Non   /      Je ne sais pas

زه نه پوهیږم / نه / هو



 


 

6 Avez-vous été traité(e) dans les 2 dernières années pour un psoriasis important ?                                                                     

آیا تاسو په تیرو دوو کلونو کې د سخت سوريانو لپاره درملنه شوي یاست؟

  Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                        

زه نه پوهیږم / نه / هو


7 Avez-vous une maladie qui nécessite un suivi médical régulier ? Si oui, laquelle ? ..................................................................... 

ایا تاسو ناروغي لرئ چې منظمه طبي څارنې ته اړتیا لري؟ که هو، یو څوک؟...................................

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas  

زه نه پوهیږم / نه / هو


8 Avez-vous prévu une activité avec efforts physiques (sportive ou professionnelle) juste après votre don ? آیا تاسو د فعالیت له لارې د فزیکي هڅو (سپورت یا مسلکی) سره مرسته کړې ده؟

Si oui, laquelle : ………………………………………………………………….  

که هو، یو څوک؟: ........................................................................…

  Oui   /     Non   /      Je ne sais pas       

زه نه پوهیږم / نه / هو

 

 

Au cours de votre vie ستاسو د ژوند په جریان کې


9 Avez-vous déjà consulté un cardiologue ? Si oui pourquoi ? .....................................................................................................    

آیا کله مو د یو د کارتپوهنې سره مشوره کړې ده؟ که داسې وي، ولې؟................................................. 

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas  

زه نه پوهیږم / نه / هو

10 Avez-vous déjà été opéré(e) ou hospitalisé(e) ?                                                                                                                         

آیا تاسو په روغتون یا په روغتون کې یاست؟

 Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                        

زه نه پوهیږم / نه / هو



 


 

11 Avez-vous eu de l’asthme, une réaction allergique importante, notamment lors d’un soin médical ?                                          

آیا تاسو د سلما درلودلو، یو الرښود الرښود، په ځانګړې توګه د درملنې په وخت کې؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                

زه نه پوهیږم / نه / هو


 

12 Avez-vous une maladie de la coagulation du sang ?                                                                                                                 

ایا تاسو د وینې د ککړتیا ناروغۍ لرئ؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                                                               

زه نه پوهیږم / نه / هو


13  Avez-vous eu une anémie, un manque de globules rouges, un traitement pour compenser un manque de fer ?                         

ایا تاسو د وینې د کمښت، د وينې د وینو حجرو نشتوالی، د وسپنې د نشتوالي لپاره درملنه کوله؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas       

زه نه پوهیږم / نه / هو


14 Avez-vous eu un diagnostic de cancer (y compris mélanome, leucémie, lymphome…) ?                                                       

آیا تاسو د سرطان تشخیص لرئ (د میلانوما، لیکویمیا، لیمفاوم په ګډون)؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                            

زه نه پوهیږم / نه / هو


15 Avez-vous eu un accident vasculaire cérébral, un accident ischémique transitoire, des crises d’épilepsie, des convulsions (en dehors de l’enfance), des syncopes répétées ? 

ایا تاسو یو سټراټ درلود، انتقالي آکیمیکیک برید، مخلص ونیسئ، نیونې (د ماشوم څخه بهر)، تکرار مطابقت؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas    

زه نه پوهیږم / نه / هو


Pour les femmes  د ښځو لپاره

16 Êtes-vous actuellement enceinte ou l’avez-vous été dans les 6 derniers mois ? Précisez le nombre de grossesses que vous avez eues au cours de votre vie : …..

آيا تاسو اوس مهال اميندواره ياست يا په تيرو شپږو مياشتو کې تاسو اميندواره ياست؟ د خپل ژوند په ترڅ کې مو د امیدوارۍ شمیره په ګوته کړئ: …….

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                                                                                                                                                     

زه نه پوهیږم / نه / هو



 

Pourquoi des questions sur les voyages ? Pour rechercher si vous pourriez être porteur d’une maladie transmissible par le sang acquise lors d’un séjour dans un pays (ou territoire) dans lequel la maladie est présente. Les questions suivantes visent à rechercher des maladies pouvant passer inaperçues chez vous (infection par les virus West Nile, dengue, chikungunya…) ou être silencieuses pendant plusieurs mois ou années après le retour du séjour (paludisme, maladie de Chagas…), alors qu’elles peuvent se transmettre par le sang et conduire à des infections graves chez certains malades. Un délai peut être nécessaire avant de donner son sang afin d’empêcher la transmission de ces maladies au receveur. ولې د سفر په اړه پوښتنې؟ د دې لپاره چې تاسو په یو هیواد (یا سیمې) کې ژوند وکړئ پداسې حال کې چې دا ناروغۍ شتون لري د وینی څخه پیدا شوي ناروغۍ لیږد کولی شئ. لاندې پوښتنو موخه د هغو ناروغیو لټون کول دي چې په کور کې ناخوندي شوي وي (د لویدیځ نیل ویروس، د ډوډۍ بخار، چاکونیایا ...) یا د پاتې کیدو څخه وروسته څو میاشتې یا څو کاله وروسته چپ پاتې کیږي (ملاریا، چاکس ناروغۍ ...) دوی کولی شي د وینې په واسطه انتقال شي او په ځینو ناروغانو کې جدي جریان رامینځته کړي. د وینې ورکول مخکې له دې چې ممکن د دې ناروغیو د لیږلو مخنیوی ته وینځل یو ځنډ ته اړتیا وي

B - RISQUES LIÉS AUX VOYAGES 

د سفر په اړه خطرونه

17 Avez-vous voyagé au moins une fois dans votre vie hors du continent européen ? Si oui, précisez : Amérique du Nord, Amérique Centrale ou du Sud, Asie, Afrique, Océanie  

آیا تاسو لږترلږه یوځل ستاسو په ژوند کې د اروپایي لویدیځ څخه بهر سفر کړی؟ که هو، لطفا مشخص کړئ: شمالي امریکا، مرکزي یا جنوبي امریکا، آسیا، افریقا، اویا

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                                                                                                                                                  

زه نه پوهیږم / نه / هو


18 Si vous avez déjà voyagé, avez-vous séjourné dans les 3 dernières années hors du continent européen (même pour une escale) ? Si oui, précisez le(s) pays : …………………………………………………………………………………                                                                                 

که تاسو تل تللي یاست، آیا تاسو د اروپایي لویدیځ څخه بهر په تیرو درې کلونو کې (آیا د بندیز لپاره)؟ که هو هو، هیواد (ies) مشخص کړئ: :............................................................................................ 

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                             

زه نه پوهیږم / نه / هو


 



 


 


 

19 Avez-vous déjà fait une crise de paludisme (malaria) ou une fièvre inexpliquée pendant ou après un séjour dans un pays où sévit le paludisme ?     

آیا تاسو د ملاریا سره په یوه هیواد کې د پاتې کیدو یا یا وروسته وروسته د ملاریا حملې یا ناڅاپه تبه درلوده؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas

زه نه پوهیږم / نه / هو


20 Avez-vous voyagé hors de la France métropolitaine durant le dernier mois (même pour une escale) ?

Si oui, précisez où  : ………………………………………………………………………………………                                       

آیا تاسو په تیره میاشت کې د بهر ښار والیت فرانس ته سفر کړی دی) حتی د یو بندیز لپاره (؟

که هو هو، مشخص کړئ چیرته...............................................................................................     

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas          

زه نه پوهیږم / نه / هو


21 Avez-vous séjourné (plus d’un an cumulé) au Royaume-Uni entre 1980 et 1996 ?                                                                 

ایا تاسو په انګلستان کې د 1980 او 1996 کلونو ترمنځ (د کال په پرتله زیات شوي) پاتې یاست؟

  Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                     

زه نه پوهیږم / نه / هو


 


 


 

22 Avez-vous eu un diagnostic de maladie de Chagas ?                                                                                                                 

آیا تاسو د چاکس ناروغۍ تشخیص لرئ؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                                                                         

زه نه پوهیږم / نه / هو


23 Votre mère est-elle née en Amérique du sud ?                                                                                                                       

ایا ستاسو مور په جنوبي امریکا کې زیږیدلی و؟

  Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                                                                  

زه نه پوهیږم / نه / هو

Pourquoi des questions aussi variées ? Chaque don de sang est systématiquement testé pour rechercher un certain nombre d’agents infectieux connus. Ces questions visent à rechercher si vous avez été infecté par un agent non dépisté sur le don mais transmissible au receveur.  ولې دا ډول مختلفې پوښتنې؟ د وینې ډونر کول په سیستماتیک ډول ازموینه کیږي چې د پېژندل شویو انتفاعي ایجنټونو لټون وکړي. دا پوښتنې د دې لپاره ډیزاین شوي چې معلومه کړي که تاسو د یو ایجنټ لخوا متاثره شوي یاست چې د پیسو په اړه نده معلومه مګر د ترلاسه کونکي ته د منلو وړ.


 

 

C - RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

د وینې د لېږد د خرابیدو اندیښنې خطرونه

24 Êtes-vous allé(e) chez le dentiste dans les 7 derniers jours ?                                                                                                   

ایا تاسو په تیرو 7 ورځو کې د غاښونو ډاکټر ته یاست؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                               

زه نه پوهیږم / نه / هو


25 Avez-vous eu de la fièvre (> 38 °C), un problème infectieux dans les 15 derniers jours ?                                                   

ایا تاسو تبه درلوده (> 38 ° C)، په تیرو 15 ورځو کې یوه ناپاکه ستونزه؟

 Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                   

زه نه پوهیږم / نه / هو


26 Avez-vous eu une lésion ou une infection de la peau dans les 15 derniers jours ?                                                                   

آیا په تیرو 15 ورځو کې مو د پوستکي تنفس یا انتان درلود؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                  

زه نه پوهیږم / نه / هو


27 Avez-vous été en contact avec une personne ayant une maladie contagieuse au cours du dernier mois ? Si oui, quelle maladie ?............................................................................................ 

آیا تاسو په تیره میاشت کې د یو اخته کس سره اړیکې درلوده؟ که هو، کوم ناروغی؟ په تیرو 15 ورځو کې د لشین یا پوستکي انفیکشن؟............................................ 

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas   

زه نه پوهیږم / نه / هو


28 Avez-vous fait un tatouage ou un piercing (y compris percement d’oreilles) dans les 4 derniers mois ?                               

آیا تاسو په تیرو څلورو میاشتو کې یو ټایټ یا زخم درلود (د غوږ سینه شامل)

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas            

زه نه پوهیږم / نه / هو


29 Avez-vous été en contact avec du sang humain par piqûre, plaie ou projection dans les 4 derniers mois ?                             

آیا تاسو په تیرو څلورو میاشتو کې د انسان د وینې سره اړیکه درلوده، د زخم، زخم یا پروسې له لارې؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas       

زه نه پوهیږم / نه / هو


30 Avez-vous été traité(e) par acupuncture, mésothérapie ou pour une sclérose des varices dans les 4 derniers mois ?               

آیا تاسو په تیرو څلورو میاشتو کې د اکپونیکچر، میروتهراپی یا ویریکس رګ سلیروسیس سره درملنه کوئ؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas

زه نه پوهیږم / نه / هو



 

31 Avez-vous eu une endoscopie (fibroscopie, gastroscopie, coloscopie…) dans les 4 derniers mois ?                                         

آیا تاسو په تیرو څلورو میاشتو کې د اکپونیکچر، میروتهراپی یا ویریکس رګ سلیروسیس سره درملنه کوئ؟ ਸੀ?

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas

زه نه پوهیږم / نه / هو


32 Avez-vous eu plusieurs infections urinaires au cours des 12 derniers mois ?                                                                         

آیا تاسو په تیرو 12 میاشتو کې یو څو UTIs درلودل؟

  Oui   /     Non   /      Je ne sais pas

زه نه پوهیږم / نه / هو


 




 


 

Au cours de votre vie  ستاسو د ژوند په جریان کې

33 Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ou une greffe d’organe ?                                                                                 

آیا تاسو د وینی انتقال یا د عضوی انتقال لیږد لرئ؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas

زه نه پوهیږم / نه / هو


 

34 Avez-vous eu une greffe de cornée ou de dure-mère ?                                                                                                             

آیا تاسو د کوونیا یا د غاښونو لیږدونې لرئ؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas

زه نه پوهیږم / نه / هو


35 Avez-vous reçu un traitement par hormone de croissance avant 1989 ?                                                                                 

آیا تاسو د 1989 څخه دمخه د ودې هورمون درملنه ترلاسه کړې وه؟

  Oui   /     Non   /      Je ne sais pas

زه نه پوهیږم / نه / هو


36 Un membre de votre famille a-t-il été atteint d’une maladie de Creutzfeldt-Jakob, maladie de Gertsmann-Sträussler-Scheinker, insomnie fatale familiale ?     

آیا ستاسو په کورنۍ کې څوک د کریټز فیلډټټ-جواکوب ناروغۍ، د ګټسمان-سټراسسلر-سکینرر ناروغۍ، د مړینې کورنۍ اندامیا سره تشخیص شوی دی؟

   Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                                                                                                                                                 

زه نه پوهیږم / نه / هو

 


 


 

Pourquoi des questions intimes ? Au travers des questions suivantes, nous cherchons à savoir si vous avez pu contracter le virus du sida (VIH), les virus des hépatites B et C (VHB et VHC) ou le virus HTLV. En effet, même si ces virus sont dépistés systématiquement sur chaque don de sang, et malgré la performance des tests utilisés, il existe une période appelée « fenêtre silencieuse » au début d’une contamination dont la durée est variable selon les virus. Pendant cette période, le test de dépistage reste négatif et ne détecte pas l’infection recherchée. Pourtant, le virus est déjà présent dans le sang et si le don a lieu pendant cette période, l’infection risque d’être transmise au malade lors de la transfusion. Lisez attentivement les questions ci-dessous. Vous pourrez compléter cette partie du questionnaire avec le médecin ou l’infirmier(e) lors de l’entretien prédon. ولې مباحثې پوښتنې؟ د لاندې پوښتنو له لارې، موږ تحقیق کوو چې آیا تاسو د ایډز ویروس (HIV)، هپاتیت بی او سی ویروسس (HBV او HCV) یا HTLV ویروس سره اخته شوي یاست. په واقعیت کې، حتی که دا ویروسونه په منظمه توګه د هرې وینې مرستې لپاره سکرینل شوي وي، او د ازموینې د فعالیت سره سره، د ککړتیا په پیل کې د "خاموش کړکۍ" په نامه یو دوره شتون لري چې دوره یې د ویروسونو سره سم متغیر ده. د دې دورې په جریان کې، د سکینګ کولو ازموینه منفی پاتې ده او د غوښتل شوي انفیکشن کشف نه کوي. په هرصورت، ويروس په وینې کې شتون لري او که چیرې دا پیسې د دې دورې په جریان کې ترسره شي، ممکن انتان کولی شي د انتقال په بهیر کې ناروغ ته لیږدول شي. لاندې پوښتنې په غور سره ولولئ. تاسو کولی شئ د پوښتنلیک دمخه د پوښتنلیک په جریان کې د پوښتنلیک دغه برخه بشپړه ډاکټر یا نرس سره بشپړه کړئ.



 

 

 

D - AUTRES RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

د سپینو تارونو د خرابیدو اندیښنې نورې خطرونه

 

37 Avez-vous déjà été testé positif pour le VIH (virus du SIDA), pour le VHB (virus de l’hépatite B), pour le VHC (virus de l’hépatite C) ou le virus HTLV ?   

آیا تاسو تل د HIV لپاره (AIDS) آزموینې، HBV (هیپاټیسټ بی ویروس)، HCV (هپاتیت سی سی ویروس) یا HTLV؟

  Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                                                                                                                                             

زه نه پوهیږم / نه / هو



 


 

38 Pensez-vous avoir besoin d’un test de dépistage pour le VIH, le VHB, le VHC ?                                                                  

ایا تاسو فکر کوئ چې تاسو د اچ آی وي، HBV، HCV لپاره آزموینې ته اړتیا لرئ؟

  Oui   /     Non   /      Je ne sais pas 

زه نه پوهیږم / نه / هو


39 À votre connaissance, une personne de votre entourage est-elle porteuse de l’hépatite B ?                                               

ستاسو د پوهاوي لپاره، آیا ستاسو په شاوخوا کې څوک د هیپاتیت بی لري؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas

زه نه پوهیږم / نه / هو


40 Avez-vous déjà utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin (même une seule fois) ?                 

آیا تاسو کله کله د انجیکشن، مخدره موادو یا ډوډۍ اخیستونکي موادو لخوا کارول کیږې چې د ډاکټر لخوا نه تعقیب شوي) حتا یوځل بیا (؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas  

زه نه پوهیږم / نه / هو


41  Dans les quatre derniers mois,​ په تیرو څلورو میاشتو کې,

  • A Avez-vous eu plus d’un (une) partenaire sexuel(le)* ?                           

آیا تاسو له یو څخه زیات (a) جنسی ملګري لرئ *؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas

زه نه پوهیږم / نه / هو


 

  • B À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu un(e) autre partenaire sexuel ?                                     

ستاسو د پوهاوي لپاره، آیا ستاسو ملګري یو بل جنسي ملګري لري؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas

زه نه پوهیږم / نه / هو


 

  • C Avez-vous eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?               

آیا تاسو جنسي جنسي لېږد شوي انفیکشن درلود (چلمیدیایا یا ګونکوکسل انفیکشن، جیناليز هیپس، سیفیلس د مثال په توګه)؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas  

زه نه پوهیږم / نه / هو

  • D À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?         

ستاسو د پوهاوی لپاره، ستاسو ملګری د جنسیت لیږد شوی انفیکشن درلود (د چلمیډیا یا ګونکوکوس انفیکشن، جنیالي هیپس، سیفیلس، د مثال په توګه)؟ستاسو د پوهاوی لپاره، ستاسو ملګری د جنسیت لیږد شوی انفیکشن درلود (د چلمیډیا یا ګونکوکوس انفیکشن، جنیالي هیپس، سیفیلس، د مثال په توګه)؟

 Oui   /     Non   /      Je ne sais pas  

زه نه پوهیږم / نه / هو



 

42 Avez-vous eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue dans les 12 derniers mois ?                                         

آيا په تيرو 12 مياشتو کې مو د پيسو يا نشه يي توکو په بدل کې جنسي اړيکې درلودې؟

  Oui   /     Non   /      Je ne sais pas

زه نه پوهیږم / نه / هو

د نارینه وو لپاره



 

 Pour les hommes  ਮਰਦਾਂ ਲਈ


  • 43A Avez-vous eu dans les 12 derniers mois, un rapport sexuel avec un autre homme ?                                                       

آیا تاسو په تیرو 12 میاشتو کې د بل سړي سره جنسي اړیکې درلودې؟

  Oui   /     Non   /      Je ne sais pas

زه نه پوهیږم / نه / هو

  • B Si vous avez répondu oui à la question précédente, avez-vous eu plus d’un partenaire masculin dans les 4 derniers mois ?                                   

که تاسو تیر ځواب ته هو ځواب ورکړئ، آیا تاسو په تیرو څلورو میاشتو کې له یوه څخه زیات نارینه ملګري درلودل؟

 Oui        /  Non   /       Je ne sais pas

زه نه پوهیږم / نه / هو


 Pour les femmes  د ښځو لپاره

 44 Avez-vous eu, un rapport sexuel avec homme qui, à votre connaissance, a eu un rapport sexuel avec un autre homme dans les 12 derniers mois ?                 

آيا تاسو د يو سړي سره جنسي اړيکې درلودې چې ستاسو په اړه، په تيرو 12 مياشتو کې، د بل سړي سره جنسي اړيکې درلودې؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                  

زه نه پوهیږم / نه / هو




 


 


 

Dans les 12 derniers mois په تیرو 12 میاشتو کې

45 Avez-vous eu un rapport sexuel avec un(e) partenaire qui, à votre connaissance :آیا تاسو د یو ملګری سره جنسیت لرئ څوک چې ستاسو پوهه لري


  • A est infecté(e) par le VIH, le VHC, le VHB ou l’HTLV ?                                                                                                     

د HIV، HCV، HBV یا HTLV سره اخته شوی دی؟

Oui   /     Non   /      Je ne sais pas

زه نه پوهیږم / نه / هو

  • B a utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin ?                             

کارول کیږي، د انجکشن، مخدره موادو یا ډوډۍ اخیستونکي موادو لخوا چې د ډاکټر لخوا نه تعقیب شوي؟

 Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                                             

زه نه پوهیږم / نه / هو

  • C a eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue ?                                                                                               

آیا د پیسو او مخدره توکو په بدل کې جنسیت درلود؟

 Oui   /     Non   /      Je ne sais pas                                                                             

زه نه پوهیږم / نه / هو

 


 


 


 


 


 


 


 


 

En application des dispositions de la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés modifiée, nous vous informons que certaines des informations qui vous sont demandées notamment à l’occasion du questionnaire prédon et de l’entretien préalable au don feront l’objet d’un enregistrement informatique par l’Établissement français du sang ainsi que certaines informations vous concernant collectées à l’occasion du don de sang lui-même. Les résultats de qualification biologique du don feront l’objet d’un traitement informatique par l’Établissement français du sang. Ce traitement est destiné à permettre la gestion des donneurs et des receveurs de sang. Vous disposez d’un droit d’accès, et, en cas d’inexactitude, de rectification et de suppression. Pour exercer ces droits, il suffit de vous adresser au directeur de l’établissement de transfusion sanguine de la région dont dépend le site de collecte. Toutes les mesures nécessaires sont prises pour assurer la protection, la sécurité et la confidentialité des données personnelles concernant le donneur, fournies et collectées par nos services lors de l’entretien prédon et du don en ce compris des résultats de qualification biologique du don, afin d’empêcher la divulgation non autorisée des données traitées et notamment de l’identité du donneur, des informations relatives à sa santé et des résultats des examens pratiqués.

د کمپیوټر، فایلونو او ازادیو پورې اړوند د 78-17-17 قانون قانون حكمونو سره سم تعدیل شوي، موږ تاسو ته خبر درکړو چې ځینې معلومات تاسو ته د پوښتنلیک په موقع کې په ځانګړي ډول له تاسو څخه غوښتنه کړې وه د تمویل مخکې مخکې مرکه به د فرانسوي وینو تاسیساتو لخوا د کمپیوټر راجستر موضوع وي او همداراز د هغه په ​​اړه ځانګړي معلومات چې د وینې د تمویل په موقف کې راټول شوي وي. د بسپنې بیولوژيکي وړتیا پایلې به د فرانسې د وینې تاسیسات لخوا د کمپیوټر پروسیجر پورې اړه ولري. دا درمل د وینې ډونرانو او اخیستونکو مدیریت ته اجازه ورکول دي. تاسو د لاسرسی حق لرئ، او د غلطیت په صورت کې، بیاکتنه او حذف کول. د دې حقونو تمرین کولو لپاره، په ساده ډول په هغه سیمه کې د وینې تاسیساتو سره اړیکه ونیسئ چې د راټولولو ځای موقعیت لري. د مرستندویانو د شخصي معلوماتو د ساتنې، امنیت او محرمیت ډاډمن کولو لپاره ټولې اړینې تدابیر نیول شوي دي تر څو د تمویل مخکې د مرکې او تمویل په ترڅ کې د بسپنه بیوزلو وړتیا پایلو په ګډون زموږ خدماتو لخوا چمتو او راټول شوي، د پروسس شوي معلوماتو غیرقانوني افشاء کول مخه ونیسي، په شمول د بسپنه ورکوونکي شناخت، روغتیا معلومات او د ازموینې پایلې.

×