Créer un site internet

traduction predon vietnamien bản dịch tiếng việt

Traduction predon vietnamien b n d ch ti ng vi tTraduction predon vietnamien b n d ch ti ng vi t (239.56 Ko)

Document de préparation à l’entretien préalable au don de sang

Tài li?u ph?ng v?n tr??c khi ?óng góp

Il vous est demandé de répondre à plusieurs questions au sujet de votre santé, mais aussi de votre mode de vie ou de vos voyages, afin de nous aider à évaluer si vous pouvez donner votre sang. B?n ???c yêu c?u tr? l?i m?t s? câu h?i v? s?c kh?e c?a b?n, nh?ng c?ng v? l?i s?ng ho?c chuy?n ?i c?a b?n, ?? giúp chúng tôi ?ánh giá xem b?n có th? hi?n máu hay không.Chacune des questions posées est importante, pour votre propre santé et pour celle des personnes qui recevront votre sang. La sécurité des malades dépend de l’exactitude de vos réponses et cet impératif de sécurité explique que certains critères conduisent à la contre-indication au don. M?i câu h?i ???c h?i là quan tr?ng ??i v?i s?c kh?e c?a chính b?n và cho nh?ng ng??i s? nh?n ???c máu c?a b?n. S? an toàn c?a b?nh nhân ph? thu?c vào ?? chính xác c?a câu tr? l?i c?a b?n và yêu c?u b?o m?t này gi?i thích r?ng các tiêu chí nh?t ??nh d?n ??n ch?ng ch? ??nh ??i v?i quà t?ng.

Prenez tout le temps nécessaire pour lire et remplir ce questionnaire dans sa totalité, et répondez sincèrement aux questions. Les réponses aux questions posées dans ce questionnaire sont obligatoires. Dành toàn b? th?i gian c?n thi?t ?? ??c và hoàn thành toàn b? b?ng câu h?i này và tr? l?i các câu h?i m?t cách chân thành. Các câu tr? l?i cho các câu h?i trong câu h?i này là b?t bu?c.Si vous n’êtes pas certain(e) des réponses à apporter, cocher la case « Je ne sais pas » pour que la question soit précisément abordée lors de l’entretien préalable au don. N?u b?n không ch?c ch?n ph?i làm gì, hãy ?ánh d?u vào ô "Tôi không bi?t" ?? câu h?i ???c gi?i quy?t c? th? trong cu?c ph?ng v?n tr??c khi ?óng góp.

Après l’avoir complété, vous remettrez ce questionnaire au médecin ou à l’infirmier(e) qui vous recevra. Il (elle) vous posera des questions complémentaires et répondra à vos interrogations. 

Sau khi hoàn thành nó, b?n s? ??a b?ng câu h?i này cho bác s? ho?c y tá, ng??i s? ti?p nh?n b?n. Anh ?y (cô ?y) s? h?i b?n thêm câu h?i và tr? l?i câu h?i c?a b?n.

À l’issue de cet entretien prédon, vous signerez un document intitulé « fiche de prélèvement » qui est conservé comme attestant de votre consentement au prélèvement et de la sincérité de vos réponses. Les informations recueillies sont confidentielles et soumises au secret médical. Quant au questionnaire, il sera détruit après votre don.

Vào cu?i cu?c ph?ng v?n tr??c này, b?n s? ký m?t tài li?u có tên "hình th?c rút ti?n" ???c l?u gi? làm b?ng ch?ng cho s? ??ng ý c?a b?n ??i v?i vi?c th?c hi?n và s? chân thành trong câu tr? l?i c?a b?n. Các thông tin ???c thu th?p là bí m?t và ph?i ???c gi? bí m?t y t?. ??i v?i các câu h?i, nó s? b? phá h?y sau khi ?óng góp c?a b?n.

Vous avez la possibilité de renoncer au don avant le début de celui-ci et la possibilité d’interrompre votre don à tout moment sans gêne ni embarras .  B?n có tùy ch?n t? b? món quà tr??c khi b?t ??u món quà và kh? n?ng làm gián ?o?n món quà c?a b?n b?t c? lúc nào mà không b?i r?i hay b?i r?i.

 

Merci beaucoup de votre participation au don de sang.   C?m ?n b?n r?t nhi?u vì ?ã tham gia hi?n máu.

N’offrez jamais votre sang dans le but d’obtenir un test de dépistage. Le médecin ou l’infirmier(e) peut vous indiquer où vous adresser pour cela. Không bao gi? cung c?p máu cho m?c ?ích th? nghi?m. Bác s? ho?c y tá có th? cho b?n bi?t n?i ?? ?i cho vi?c này.

Pourquoi des questions sur votre état de santé ? Pour rechercher à la fois si vous pouvez donner sans danger pour les malades qui recevront votre sang mais aussi pour vous-même. Ainsi, les questions visent à rechercher des maladies et des traitements qui pourraient contre-indiquer le don pour votre sécurité et celle du receveur.

T?i sao câu h?i v? s?c kh?e c?a b?n? ?? tìm ki?m cùng m?t lúc n?u b?n có th? ??a ra mà không gây nguy hi?m cho nh?ng b?nh nhân s? nh?n ???c máu c?a b?n mà còn cho chính b?n. Vì v?y, các câu h?i nh?m tìm ki?m các b?nh và ph??ng pháp ?i?u tr? có th? ch?ng ch? ??nh món quà vì s? an toàn c?a b?n và c?a ng??i nh?n.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A - ÉTAT DE SANTÉ POUR POUVOIR DONNER DU SANG TÌNH TR?NG S?C KH?E CHO MÁU


1 Vous sentez-vous en forme pour donner votre sang                                                                                                                                 Oui         Non                    Je ne sais pas

           B?n có c?m th?y phù h?p ?? cho máu c?a b?n                                                                                                                                           vâng     không           Tôi không bi?t


2 Avez-vous : b?n có:

 

  • A consulté un médecin dans les 4 derniers mois ?                                                                                                                                                                 Oui          Non                     Je ne sais pas

           h?i ý ki?n bác s? trong 4 tháng qua?                                                                                                                                                           vâng     không           Tôi không bi?t

  • B réalisé des examens de santé (bilan biologique, radiographies…) dans les 4 derniers mois ?                                                                                   Oui            Non                   Je ne sais pas

ti?n hành ki?m tra s?c kh?e (?ánh giá sinh h?c, ch?p X-quang ...) trong 4 tháng qua?                                                                                        vâng     không           Tôi không bi?t

  • C pris des médicaments (même ceux que vous prenez tous les jours) ? Si oui, quand et lesquels ?……………………………………………..........  Oui         Non                      Je ne sais pas

u?ng thu?c (ngay c? nh?ng ng??i b?n dùng hàng ngày)? N?u v?y, khi nào và cái nào? ................................................... ..........                vâng     không           Tôi không bi?t

  • D eu une injection de désensibilisation pour allergie dans les 15 derniers jours ?                                                                                                                    Oui         Non                    Je ne sais pas

     ?ã tiêm thu?c gi?m m?n c?m cho d? ?ng trong 15 ngày qua?                                                                                                                       vâng     không           Tôi không bi?t


3 Avez-vous été vacciné(e) :B?n ?ã ???c tiêm phòng ch?a :             

  • A contre l’hépatite B ?                                                                                                                                                                                                 Oui                Non                 Je ne sais pas

?         ch?ng viêm gan B ?                                                                                                                                                                                                vâng             không           Tôi không bi?t                                                                                                                                                     

  •   contre d’autres maladies dans le dernier mois ?                                                                                                                                              Oui              Non                Je ne sais pas

    Ch?ng các b?nh khác trong tháng v?a qua?                                                                                                                                        vâng       không           Tôi không bi?t

  • C contre le tétanos dans 2 dernières années (rappel) ?                                                                                                                                                Oui               Non               Je ne sais pas

         ch?ng u?n ván trong 2 n?m qua (nh? l?i)?                                                                                                                                        vâng           không           Tôi không bi?t

 


?4 Avez-vous eu récemment des saignements (du nez, des hémorroïdes, des règles abondantes) ?                                                                             Oui                Non                Je ne sais pas

   G?n ?ây b?n có b? ch?y máu (m?i, tr?, th?i k? n?ng)?                                                                                                                      vâng           không           Tôi không bi?t


5 Avez-vous ressenti dans les jours ou semaines qui précèdent une douleur thoracique ou un essoufflement anormal à la suite d’un effort ?         

 

        B?n có c?m th?y trong nh?ng ngày ho?c vài tu?n tr??c khi ?au ng?c ho?c khó th? b?t th??ng sau khi t?p th? d?c?       

Oui               Non                  Je ne sais pas

  vâng     không           Tôi không bi?t

 


?6 Avez-vous été traité(e) dans les 2 dernières années pour un psoriasis important ?                                                                                                                   Oui               Non                Je ne sais pas

          B?n ?ã ???c ?i?u tr? trong 2 n?m qua cho b?nh v?y n?n n?ng?                                                                                                                   vâng     không           Tôi không bi?t


7 Avez-vous une maladie qui nécessite un suivi médical régulier ? Si oui, laquelle ? ......................................................................................................            Oui               Non               Je ne sais pas

      B?n có b? b?nh c?n theo dõi y t? th??ng xuyên không? N?u có, cái nào? .......................................................... ..                                          vâng          không      Tôi không bi?t


8 Avez-vous prévu une activité avec efforts physiques (sportive ou professionnelle) juste après votre don ?? B?n ?ã lên k? ho?ch cho m?t ho?t ??ng v?i nh?ng n? l?c th? ch?t (th? thao ho?c chuyên nghi?p) ngay sau khi ?óng góp c?a b?n?

Si oui, laquelle : …………………………………………………………………. Oui              Non                  Je ne sais pas

N?u có, cái nào?: ...........................................................................           vâng           không           Tôi không bi?t

Au cours de votre vie  Trong cu?c s?ng c?a b?n


9 Avez-vous déjà consulté un cardiologue ? Si oui pourquoi ? .....................................................................................................                                           Oui             Non                 Je ne sais pas

?           B?n ?ã bao gi? tham kh?o ý ki?n bác s? tim m?ch? N?u v?y, t?i sao? .................................................. ............................                      vâng     không           Tôi không bi?t

10Avez-vous déjà été opéré(e) ou hospitalisé(e) ?                                                                                                                                                                      Oui            Non                Je ne sais pas

       B?n ?ã bao gi? ???c ph?u thu?t ho?c nh?p vi?n?                                                                                                                                         vâng     không           Tôi không bi?t

 


?11 Avez-vous eu de l’asthme, une réaction allergique importante, notamment lors d’un soin médical ?                                                                             Oui          Non                 Je ne sais pas

      B?n ?ã b? hen suy?n, m?t ph?n ?ng d? ?ng nghiêm tr?ng, ??c bi?t là trong khi ?i?u tr? y t??                                                                 vâng     không           Tôi không bi?t


12 Avez-vous une maladie de la coagulation du sang ?                                                                                                                                                         Oui             Non                 Je ne sais pas

            B?n có b? ?ông máu không?                                                                                                                                                                   vâng        không           Tôi không bi?t


13 Avez-vous eu une anémie, un manque de globules rouges, un traitement pour compenser un manque de fer ?                                                              Oui             Non                   Je ne sais pas

            B?n ?ã b? thi?u máu, thi?u h?ng c?u, ?i?u tr? ?? bù ??p thi?u s?t?                                                                                                       vâng     không           Tôi không bi?t


14 Avez-vous eu un diagnostic de cancer (y compris mélanome, leucémie, lymphome…) ?                                                                                                 Oui            Non                Je ne sais pas

      B?n ?ã có ch?n ?oán ung th? (bao g?m u ác tính, b?nh b?ch c?u, ung th? h?ch ...)?                                                               vâng     không           Tôi không bi?t


15 Avez-vous eu un accident vasculaire cérébral, un accident ischémique transitoire, des crises d’épilepsie, des convulsions (en dehors de l’enfance), des syncopes répétées ?

                                                                                                                                                                                                                                                         Oui           Non            Je ne sais pas

   

B?n ?ã b? ??t qu?, c?n thi?u máu não thoáng qua, ??ng kinh, co gi?t (bên ngoài th?i th? ?u), ng?t l?p ?i l?p l?i?

                                                                                                                                                                                                                                 vâng     không           Tôi không bi?t


Pour les femmes Dành cho n?

16 Êtes-vous actuellement enceinte ou l’avez-vous été dans les 6 derniers mois ? Précisez le nombre de grossesses que vous avez eues au cours de votre vie : …..

                                                                                                                                                                                                                                                           Oui           Non                  Je ne sais pas

B?n ?ang mang thai ho?c b?n ?ã mang thai trong 6 tháng qua? Cho bi?t b?n ?ã có bao nhiêu l?n mang thai trong su?t cu?c ??i : ...

                                                                                                                                                                                                                                vâng     không           Tôi không bi?t


Pourquoi des questions sur les voyages ? Pour rechercher si vous pourriez être porteur d’une maladie transmissible par le sang acquise lors d’un séjour dans un pays (ou territoire) dans lequel la maladie est présente. Les questions suivantes visent à rechercher des maladies pouvant passer inaperçues chez vous (infection par les virus West Nile, dengue, chikungunya…) ou être silencieuses pendant plusieurs mois ou années après le retour du séjour (paludisme, maladie de Chagas…), alors qu’elles peuvent se transmettre par le sang et conduire à des infections graves chez certains malades. Un délai peut être nécessaire avant de donner son sang afin d’empêcher la transmission de ces maladies au receveur. T?i sao câu h?i v? du l?ch? ?? tìm hi?u xem b?n có th? mang b?nh truy?n qua ???ng máu m?c ph?i khi s?ng ? m?t qu?c gia (ho?c lãnh th?) n?i có b?nh. Các câu h?i sau ?ây nh?m tìm ki?m các b?nh có th? không ???c chú ý t?i nhà (nhi?m vi rút West Nile, s?t xu?t huy?t, chikungunya ...) ho?c im l?ng trong vài tháng ho?c nhi?u n?m sau khi tr? v? (b?nh s?t rét, b?nh Chagas ...), trong khi chúng có th? ???c truy?n qua máu và d?n ??n nhi?m trùng nghiêm tr?ng ? m?t s? b?nh nhân. M?t s? ch?m tr? có th? là c?n thi?t tr??c khi cho máu ?? ng?n ng?a truy?n các b?nh này cho ng??i nh?n.

 

B - RISQUES LIÉS AUX VOYAGES R?I RO LIÊN QUAN ??N DU L?CH

17 Avez-vous voyagé au moins une fois dans votre vie hors du continent européen ? Si oui, précisez : Amérique du Nord, Amérique Centrale ou du Sud, Asie, Afrique, Océanie

                                                                                                                                                                                                                                        Oui        Non           Je ne sais pas

B?n ?ã ?i du l?ch ít nh?t m?t l?n trong ??i ngoài l?c ??a châu Âu ch?a? N?u có, vui lòng ghi rõ: B?c M?, Trung ho?c Nam M?, Châu Á, Châu Phi, Châu ??i D??ng
                                                                                                                                                                                                                 vâng     không           Tôi không bi?t


18 Si vous avez déjà voyagé, avez-vous séjourné dans les 3 dernières années hors du continent européen (même pour une escale) ? Si oui, précisez le(s) pays : …………………………………………………………………………………                                                                                                     Oui        Non                  Je ne sais pas

N?u b?n ?ã t?ng ?i du l?ch, b?n ?ã ? l?i 3 n?m qua bên ngoài l?c ??a châu Âu (ngay c? khi d?ng chân) ch?a? N?u có, ch? ??nh qu?c gia .............................................................................................                                                                                                              vâng     không           Tôi không bi?t


?19 Avez-vous déjà fait une crise de paludisme (malaria) ou une fièvre inexpliquée pendant ou après un séjour dans un pays où sévit le paludisme ?          Oui       Non       Je ne sais pas

     B?n ?ã bao gi? b? s?t rét ho?c s?t không rõ nguyên nhân trong ho?c sau khi ? l?i m?t ??t n??c b? s?t rét ch?a?                                        vâng     không    Tôi không bi?t

 


?20 Avez-vous voyagé hors de la France métropolitaine durant le dernier mois (même pour une escale) ?

Si oui, précisez où  : ………………………………………………………………………………………                                                            Oui               Non                     Je ne sais pas

 

            B?n ?ã ?i du l?ch bên ngoài ?ô th? Pháp trong tháng tr??c (ngay c? khi d?ng chân)?

    N?u có, ch? ??nh n?i: ...................................................................................................                                                           vâng          không           Tôi không bi?t

 

 


?21 Avez-vous séjourné (plus d’un an cumulé) au Royaume-Uni entre 1980 et 1996 ?                                                                                                Oui              Non                    Je ne sais pas

B?n ?ã ? l?i (h?n m?t n?m tích l?y) ? Anh trong kho?ng th?i gian t? 1980 ??n 1996?                                                                            vâng     không           Tôi không bi?t

 


?22 Avez-vous eu un diagnostic de maladie de Chagas ?                                                                                                                                                Oui               Non                   Je ne sais pas

B?n ?ã có m?t ch?n ?oán b?nh Chagas?                                                                                                                                                      vâng     không           Tôi không bi?t

 


?23 Votre mère est-elle née en Amérique du sud ?                                                                                                                                                           Oui               Non                     Je ne sais pas 

    Có ph?i m? b?n sinh ra ? Nam M??                                                                                                                                                        vâng             không           Tôi không bi?t

Pourquoi des questions aussi variées ? Chaque don de sang est systématiquement testé pour rechercher un certain nombre d’agents infectieux connus. Ces questions visent à rechercher si vous avez été infecté par un agent non dépisté sur le don mais transmissible au receveur.   T?i sao câu h?i khác nhau nh? v?y? M?i l?n hi?n máu ??u ???c th? nghi?m m?t cách có h? th?ng ?? tìm ki?m m?t s? tác nhân truy?n nhi?m ?ã bi?t. Nh?ng câu h?i này ???c thi?t k? ?? tìm hi?u xem b?n có b? lây nhi?m b?i m?t tác nhân không ???c phát hi?n trên ?óng góp nh?ng có th? truy?n cho ng??i nh?n hay không.


C - RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

R?I RO C?A NHI?M TRUY?N ??NG MÁU

24 Êtes-vous allé(e) chez le dentiste dans les 7 derniers jours ?                                                                                                                              Oui             Non                   Je ne sais pas

B?n ?ã ??n nha s? trong 7 ngày qua?                                                                                                                                                                  vâng     không           Tôi không bi?t

 


?25 Avez-vous eu de la fièvre (> 38 °C), un problème infectieux dans les 15 derniers jours ?                                                                                    Oui             Non                     Je ne sais pas

? B?n có b? s?t (> 38 ° C), m?t v?n ?? truy?n nhi?m trong 15 ngày qua?                                                                                                  vâng     không           Tôi không bi?t

 


?26 Avez-vous eu une lésion ou une infection de la peau dans les 15 derniers jours ?                                                                                                 Oui               Non                         Je ne sais pas

B?n có b? t?n th??ng da ho?c nhi?m trùng trong 15 ngày qua không?                                                                                                   vâng     không           Tôi không bi?t

 


?27 Avez-vous été en contact avec une personne ayant une maladie contagieuse au cours du dernier mois ? Si oui, quelle maladie ?............................................................................................

                                                                                                                                                                                                                                                       Oui             Non            Je ne sais pas

B?n ?ã ti?p xúc v?i ng??i m?c b?nh truy?n nhi?m trong tháng v?a qua ch?a? N?u có, b?nh gì? ............................................ 
                                                                                                                                                                                                                              vâng     không           Tôi không bi?t

 


?28 Avez-vous fait un tatouage ou un piercing (y compris percement d’oreilles) dans les 4 derniers mois ?                                                                                 Oui           Non            Je ne sais pas

B?n ?ã có m?t hình x?m ho?c x? khuyên (bao g?m c? x? l? tai) trong 4 tháng qua?                                                                                                vâng     không        Tôi không bi?t

 


?29 Avez-vous été en contact avec du sang humain par piqûre, plaie ou projection dans les 4 derniers mois ?                                                                       Oui             Non            Je ne sais pas

B?n ?ã ti?p xúc v?i máu ng??i b?ng cách chích, v?t th??ng ho?c chi?u trong 4 tháng qua?                                                                             vâng     không           Tôi không bi?t

 


?30 Avez-vous été traité(e) par acupuncture, mésothérapie ou pour une sclérose des varices dans les 4 derniers mois ?                                                         Oui                Non            Je ne sais pas

B?n ?ã ???c ?i?u tr? b?ng châm c?u, mes Li?u pháp ho?c x? c?ng t?nh m?ch trong 4 tháng qua?                                                                     vâng     không           Tôi không bi?t

 


?31 Avez-vous eu une endoscopie (fibroscopie, gastroscopie, coloscopie…) dans les 4 derniers mois ?                                                                                  Oui                Non             Je ne sais pas

B?n ?ã n?i soi (n?i soi x?, n?i soi d? dày, n?i soi ??i tràng ...) trong 4 tháng qua?                                                                                          vâng             không     Tôi không bi?t

 


?32 Avez-vous eu plusieurs infections urinaires au cours des 12 derniers mois ?                                                                                                                      Oui          Non           Je ne sais pas

B?n ?ã có nhi?u UTI trong 12 tháng qua?                                                                                                                                                         vâng     không       Tôi không bi?t



Au cours de votre vie Trong cu?c s?ng c?a b?n

33 Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ou une greffe d’organe ?                                                                                                                            Oui         Non            Je ne sais pas

B?n ?ã bao gi? ???c truy?n máu ho?c ghép t?ng?                                                                                                                                         vâng     không           Tôi không bi?t

 


?34 Avez-vous eu une greffe de cornée ou de dure-mère ?                                                                                                                                                          Oui          Non               Je ne sais pas

B?n ?ã ???c ghép giác m?c hay dura?                                                                                                                                                               vâng     không           Tôi không bi?t

 


?35 Avez-vous reçu un traitement par hormone de croissance avant 1989 ?                                                                                                                                Oui             Non               Je ne sais pas

B?n ?ã nh?n ???c ?i?u tr? hormone t?ng tr??ng tr??c n?m 1989?                                                                                                                     vâng     không         Tôi không bi?t

 


?36 Un membre de votre famille a-t-il été atteint d’une maladie de Creutzfeldt-Jakob, maladie de Gertsmann-Sträussler-Scheinker, insomnie fatale familiale ?     

                                                                                                                                                                                                                                                                    Oui     Non        Je ne sais pas

Có ai trong gia ?ình b?n ???c ch?n ?oán m?c b?nh Creutzfeldt-Jakob, b?nh Gertsmann-Sträussler-Scheinker, m?t ng? gia ?ình gây t? vong?

                                                                                                                                                                                                                                       vâng     không     Tôi không bi?t

 

Pourquoi des questions intimes ? Au travers des questions suivantes, nous cherchons à savoir si vous avez pu contracter le virus du sida (VIH), les virus des hépatites B et C (VHB et VHC) ou le virus HTLV. En effet, même si ces virus sont dépistés systématiquement sur chaque don de sang, et malgré la performance des tests utilisés, il existe une période appelée « fenêtre silencieuse » au début d’une contamination dont la durée est variable selon les virus. Pendant cette période, le test de dépistage reste négatif et ne détecte pas l’infection recherchée. Pourtant, le virus est déjà présent dans le sang et si le don a lieu pendant cette période, l’infection risque d’être transmise au malade lors de la transfusion. Lisez attentivement les questions ci-dessous. Vous pourrez compléter cette partie du questionnaire avec le médecin ou l’infirmier(e) lors de l’entretien prédon. T?i sao câu h?i thân m?t? Thông qua các câu h?i sau ?ây, chúng tôi ?i?u tra xem b?n ?ã b? nhi?m vi-rút AIDS (HIV), vi-rút viêm gan B và C (HBV và HCV) hay vi-rút HTLV. Th?t v?y, ngay c? khi các vi-rút này ???c ki?m tra ??nh k? cho m?i l?n hi?n máu và m?c dù hi?u su?t c?a các xét nghi?m ???c s? d?ng, v?n có m?t giai ?o?n g?i là "c?a s? im l?ng" khi b?t ??u nhi?m b?n có th?i gian thay ??i theo các vi-rút. Trong giai ?o?n này, xét nghi?m sàng l?c v?n âm tính và không phát hi?n nhi?m trùng mong mu?n. Tuy nhiên, virus ?ã có s?n trong máu và n?u vi?c hi?n t?ng di?n ra trong giai ?o?n này, nhi?m trùng có th? ???c truy?n ??n b?nh nhân trong quá trình truy?n máu. ??c các câu h?i d??i ?ây m?t cách c?n th?n. B?n s? có th? hoàn thành ph?n câu h?i này v?i bác s? ho?c y tá trong cu?c ph?ng v?n tr??c khi ph?c v?.

 



D - AUTRES RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

CÁC R?I RO KHÁC C?A NHI?M MÀU TRUY?N ??NG MÁU

 

37 Avez-vous déjà été testé positif pour le VIH (virus du SIDA), pour le VHB (virus de l’hépatite B), pour le VHC (virus de l’hépatite C) ou le virus HTLV ?   

                                                                                                                                                                                                                                                                Oui       Non                Je ne sais pas

B?n ?ã bao gi? xét nghi?m d??ng tính v?i HIV (AIDS), HBV (virus viêm gan B), HCV (virus viêm gan C) ho?c HTLV ch?a?                                   

                                                                                                                                                                                                                                                             vâng     không         Tôi không bi?t

 


?38 Pensez-vous avoir besoin d’un test de dépistage pour le VIH, le VHB, le VHC ?                                                                                                                Oui            Non               Je ne sais pas

B?n có ngh? r?ng b?n c?n xét nghi?m HIV, HBV, HCV không?                                                                                                                      vâng     không           Tôi không bi?t


39 À votre connaissance, une personne de votre entourage est-elle porteuse de l’hépatite B ?                                                                                                    Oui            Non            Je ne sais pas

Theo hi?u bi?t c?a b?n, có ai ?ó xung quanh b?n b? viêm gan B không?                                                                                                          vâng     không           Tôi không bi?t

 


?40 Avez-vous déjà utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin (même une seule fois) ?                   Oui          Non                   Je ne sais pas

B?n ?ã bao gi? s? d?ng, b?ng cách tiêm, thu?c ho?c ch?t doping không theo ch? ??nh c?a bác s? (th?m chí m?t l?n)?                                 vâng     không           Tôi không bi?t


41  Dans les quatre derniers mois,Trong b?n tháng qua,

  • A Avez-vous eu plus d’un (une) partenaire sexuel(le)* ?                             Oui           Non                     Je ne sais pas

B?n ?ã có nhi?u h?n m?t (a) b?n tình *?                                             vâng     không           Tôi không bi?t

  • B À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu un(e) autre partenaire sexuel ?                                       Oui           Non                  Je ne sais pas

Theo hi?u bi?t c?a b?n, ??i tác c?a b?n ?ã có m?t ??i tác tình d?c khác?                                                 vâng     không           Tôi không bi?t

  • C Avez-vous eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?                Oui           Non                    Je ne sais pas

B?n ?ã b? nhi?m trùng lây qua ???ng tình d?c (nhi?m chlamydia ho?c nhi?m l?u c?u, m?n r?p sinh d?c, giang mai ch?ng h?n)?           vâng     không           Tôi không bi?t

  • D À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?         

                                                                                                                                                                                                                                                          Oui             Non               Je ne sais pas

Theo hi?u bi?t c?a b?n, b?n tình c?a b?n ?ã b? nhi?m b?nh lây qua ???ng tình d?c (nhi?m Chlamydia ho?c Gonococcus, m?n r?p sinh d?c, giang mai ch?ng h?n)?

                                                                                                                                                                                                                        vâng     không           Tôi không bi?t


42 Avez-vous eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue dans les 12 derniers mois ?                                                                                             Oui          Non                  Je ne sais pas

B?n ?ã có quan h? tình d?c ?? ??i l?y ti?n ho?c thu?c trong 12 tháng qua?                                                                                                     vâng     không           Tôi không bi?t



43 Pour les hommes  Dành cho nam


  • A Avez-vous eu dans les 12 derniers mois, un rapport sexuel avec un autre homme ?                                                                                             Oui              Non                       Je ne sais pas

B?n ?ã có quan h? tình d?c trong 12 tháng qua v?i m?t ng??i ?àn ông khác?                                                                                     vâng     không           Tôi không bi?t

  • B Si vous avez répondu oui à la question précédente, avez-vous eu plus d’un partenaire masculin dans les 4 derniers mois ?                                   

N?u b?n tr? l?i có cho câu h?i tr??c, b?n ?ã có nhi?u h?n m?t ??i tác nam trong 4 tháng qua ch?a?

 Oui            Non                   Je ne sais pas

 vâng     không           Tôi không bi?t



 44  Pour les femmes Dành cho n?

Avez-vous eu, un rapport sexuel avec homme qui, à votre connaissance, a eu un rapport sexuel avec un autre homme dans les 12 derniers mois ?                   

Oui           Non           Je ne sais pas     

B?n ?ã có quan h? tình d?c v?i m?t ng??i ?àn ông, theo hi?u bi?t c?a b?n, ?ã có quan h? tình d?c v?i ng??i ?àn ông khác trong 12 tháng qua?                                               vâng     không           Tôi không bi?t



45 Dans les 12 derniers mois Trong 12 tháng qua

Avez-vous eu un rapport sexuel avec un(e) partenaire qui, à votre connaissance : B?n ?ã có quan h? tình d?c v?i m?t ??i tác, theo hi?u bi?t c?a b?n::


  • A est infecté(e) par le VIH, le VHC, le VHB ou l’HTLV ?                                                                                                                                 Oui             Non                Je ne sais pas

b? nhi?m HIV, HCV, HBV ho?c HTLV?                                                                                                                                                 vâng     không           Tôi không bi?t

  • B a utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin ?                                                          Oui               Non               Je ne sais pas

s? d?ng, b?ng cách tiêm, thu?c ho?c ch?t pha t?p không theo ch? ??nh c?a bác s??                                                                      vâng           không           Tôi không bi?t

  • C a eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue ?                                                                                                                               Oui                Non              Je ne sais pas

quan h? tình d?c ?? ??i l?y ti?n ho?c ma túy?                                                                                                                                 vâng           không           Tôi không bi?t

En application des dispositions de la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés modifiée, nous vous informons que certaines des informations qui vous sont demandées notamment à l’occasion du questionnaire prédon et de l’entretien préalable au don feront l’objet d’un enregistrement informatique par l’Établissement français du sang ainsi que certaines informations vous concernant collectées à l’occasion du don de sang lui-même. Les résultats de qualification biologique du don feront l’objet d’un traitement informatique par l’Établissement français du sang. Ce traitement est destiné à permettre la gestion des donneurs et des receveurs de sang. Vous disposez d’un droit d’accès, et, en cas d’inexactitude, de rectification et de suppression. Pour exercer ces droits, il suffit de vous adresser au directeur de l’établissement de transfusion sanguine de la région dont dépend le site de collecte. Toutes les mesures nécessaires sont prises pour assurer la protection, la sécurité et la confidentialité des données personnelles concernant le donneur, fournies et collectées par nos services lors de l’entretien prédon et du don en ce compris des résultats de qualification biologique du don, afin d’empêcher la divulgation non autorisée des données traitées et notamment de l’identité du donneur, des informations relatives à sa santé et des résultats des examens pratiqués.

C?n c? vào các quy ??nh c?a Lu?t s? 78-17 ngày 6 tháng 1 n?m 1978 liên quan ??n máy tính, t?p và quy?n t? do, chúng tôi thông báo cho b?n r?ng m?t s? thông tin ???c yêu c?u cho b?n ??c bi?t liên quan ??n b?ng câu h?i và ti?n t? cu?c ph?ng v?n tr??c khi hi?n s? là ch? ?? ??ng ký máy tính c?a C? quan Máu Pháp c?ng nh? thông tin nh?t ??nh v? b?n ???c thu th?p nhân d?p hi?n máu. Các k?t qu? ki?m ??nh ch?t l??ng sinh h?c c?a vi?c hi?n t?ng s? ???c x? lý b?ng máy tính b?i C? quan Máu Pháp. ?i?u tr? này nh?m cho phép qu?n lý ng??i cho và ng??i nh?n máu. B?n có quy?n truy c?p, và trong tr??ng h?p không chính xác, c?i chính và xóa. ?? th?c hi?n các quy?n này, ch? c?n liên h? v?i giám ??c c?a c? s? máu t?i khu v?c có ??a ?i?m thu th?p. T?t c? các bi?n pháp c?n thi?t ???c th?c hi?n ?? ??m b?o b?o v?, b?o m?t và b?o m?t d? li?u cá nhân c?a nhà tài tr? ???c cung c?p và thu th?p b?i các d?ch v? c?a chúng tôi trong cu?c ph?ng v?n tr??c khi quyên góp và quyên góp bao g?m k?t qu? ki?m ??nh ch?t l??ng sinh h?c c?a quyên góp, ?? ?? ng?n ch?n vi?c ti?t l? trái phép d? li?u ???c x? lý, bao g?m c? danh tính c?a nhà tài tr?, thông tin s?c kh?e và k?t qu? ki?m tra.