traduction predon Yiddish ייִדיש איבערזעצונג

Traduction predon yiddishTraduction predon yiddish (244.06 Ko)

Document de préparation à l’entretien préalable au don de sang

Pre-donation אינטערוויו דאָקומענט

Il vous est demandé de répondre à plusieurs questions au sujet de votre santé, mais aussi de votre mode de vie ou de vos voyages, afin de nous aider à évaluer si vous pouvez donner votre sang. איר זענט געבעטן צו ענטפֿערן עטלעכע פראגעס וועגן דיין געזונט, אָבער אויך וועגן דיין לייפסטייל אָדער דיין טראַוולערז, צו העלפן אונדז אָפּשאַצן צי איר קענען געבן דיין בלוט.Chacune des questions posées est importante, pour votre propre santé et pour celle des personnes qui recevront votre sang. La sécurité des malades dépend de l’exactitude de vos réponses et cet impératif de sécurité explique que certains critères conduisent à la contre-indication au don. יעדער פון די געבעטן פראגעס איז וויכטיק פֿאַר דיין אייגן געזונט און פֿאַר די מענטשן וואס וועט באַקומען דיין בלוט. די זיכערקייַט פון די פאציענטן דעפּענדס אויף די אַקיעראַסי פון דיין ענטפֿערס און דעם ימפּעראַטיוו פון זיכערהייַט דערקלערט אַז עטלעכע קרייטיריאַ פירן צו די קאָנטראַקט-אָנווייַז צו די טאַלאַנט.

Prenez tout le temps nécessaire pour lire et remplir ce questionnaire dans sa totalité, et répondez sincèrement aux questions. Les réponses aux questions posées dans ce questionnaire sont obligatoires. נעמען די צייַט נייטיק צו לייענען און פאַרענדיקן דעם אַנקעטע אין זייַן פולקייט, און ענטפֿערן די שאלות בעעמעס. די ענטפֿערס צו די פראגעס געפרעגט אין דעם אַנקעטע זענען מאַנדאַטאָרי

Si vous n’êtes pas certain(e) des réponses à apporter, cocher la case « Je ne sais pas » pour que la question soit précisément abordée lors de l’entretien préalable au don. אויב איר זענט נישט זיכער וואָס צו טאָן, קאָנטראָלירן די "איך טאָן ניט וויסן" קעסטל אַזוי אַז די קשיא איז ספּאַסיפיקלי אַדדעד אין די פריוואטע אינטערוויו.

Après l’avoir complété, vous remettrez ce questionnaire au médecin ou à l’infirmier(e) qui vous recevra. Il (elle) vous posera des questions complémentaires et répondra à vos interrogations. 

נאָך פאַרענדיקן עס, איר וועט געבן דעם אַנקעטע צו דער דאָקטער אָדער ניאַניע וואס וועט באַקומען איר. ער (זי) וועט פרעגן איר נאָך פראגעס און ענטפֿערן דיין פראגעס.

À l’issue de cet entretien prédon, vous signerez un document intitulé « fiche de prélèvement » qui est conservé comme attestant de votre consentement au prélèvement et de la sincérité de vos réponses. Les informations recueillies sont confidentielles et soumises au secret médical. Quant au questionnaire, il sera détruit après votre don.

אין די סוף פון דעם פריערדיקן אינטערוויו, איר וועט צייכן אַ דאָקומענט ענטייטאַלד "ווידדראָאַל פאָרעם" וואָס איז געהאלטן ווי זאָגן פון דיין צושטימען צו די גענומען און די אָפנ - האַכנאָסע פון דיין ענטפֿערס. די אינפֿאָרמאַציע געזאמלט איז קאַנפאַדענטשאַל און אונטערטעניק צו מעדיצינישע סייאַנטיס. ווי פֿאַר די אַנקעטע, עס וועט זיין חרובֿ נאָך דיין דאָנאַטיאָן.

Vous avez la possibilité de renoncer au don avant le début de celui-ci et la possibilité d’interrompre votre don à tout moment sans gêne ni embarras .  איר האָבן די אָפּציע פון געבן די טאַלאַנט איידער די אָנהייב פון עס און די מעגלעכקייט פון ינטעראַפּטינג דיין טאַלאַנט אין קיין צייַט אָן ימבעראַסמאַנט אָדער ימבעראַסינג.

Merci beaucoup de votre participation au don de sang.   דאנק איר זייער פיל פֿאַר דיין אָנטייל אין די בלוט צושטייַער.

N’offrez jamais votre sang dans le but d’obtenir un test de dépistage. Le médecin ou l’infirmier(e) peut vous indiquer où vous adresser pour cela. קיינמאָל פאָרשלאָגן בלוט פֿאַר די ציל פון געטינג טעסטעד. דער דאָקטער אָדער ניאַניע קענען זאָגן איר ווו צו גיין פֿאַר דעם.

Pourquoi des questions sur votre état de santé ? Pour rechercher à la fois si vous pouvez donner sans danger pour les malades qui recevront votre sang mais aussi pour vous-même. Ainsi, les questions visent à rechercher des maladies et des traitements qui pourraient contre-indiquer le don pour votre sécurité et celle du receveur.

וואָס פֿראגן וועגן דיין געזונט? צו זוכן אין דער זעלביקער צייַט אויב איר קענען געבן אָן געפאַר פֿאַר די פאציענטן וואס וועט באַקומען דיין בלוט אָבער אויך פֿאַר זיך. דעריבער, די פראגעס צילן צו קוקן פֿאַר חולאתן און טריטמאַנץ וואָס קען פאַרקרימען דעם טאַלאַנט פֿאַר דיין זיכערקייַט און אַז פון די באַקומער.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A - ÉTAT DE SANTÉ POUR POUVOIR DONNER DU SANG געזונט סטאַטאַטוס צו געבן בלוט


1 Vous sentez-vous en forme pour donner votre sang                                                                                                                               

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui           

           צי איר פילן פּאַסיק צו געבן דיין בלוט                                                                                                                                           

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


2 Avez-vous : צי איר:

 

  • A consulté un médecin dans les quatres derniers mois ?                                                                                                                                                               

 Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

           קאַנסאַלטאַד אַ דאָקטער אין די לעצטע פיר חדשים                                                                                                                               

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

  • B réalisé des examens de santé (bilan biologique, radiographies…) dans les quatres derniers mois ?                                                                                

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

געפירט געזונט יגזאַמאַניישאַנז (בייאַלאַדזשיקאַל אַססעססמענט, רענטגענ-שטראַלן ...) אין די לעצטע פיר חדשים                                                                  

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

  • C pris des médicaments (même ceux que vous prenez tous les jours) ? Si oui, quand et lesquels ?…………………………………………….......... 

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

גענומען מעדאַקיישאַן (אפילו יענע איר נעמען יעדער טאָג)? אויב יאָ, ווען און וואָס אָנעס ................................................... ..........                  

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

  • D eu une injection de désensibilisation pour allergie dans les quinzes derniers jours ?                                                                                                                  

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

     האט אַ דעסענסיטיזאַטיאָן ינדזשעקשאַן פֿאַר אַלערגיע אין די לעצטע פערציק טעג                                                    

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


3 Avez-vous été vacciné(e) :האָבן איר שוין וואַקסאַנייטיד :             

  • A contre l’hépatite B ?                                                                                                                                                                                               

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

​         קעגן העפּאַטיטיס ב                                                                                                                                                                                

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן                                                                                                                                                               

  •   contre d’autres maladies dans le dernier mois ?                                                                                                                                             

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

    קעגן אנדערע חולאתן אין די לעצטע חודש                                                                                                                                 

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

  • C contre le tétanos dans lesdeux dernières années (rappel) ?                                                                                                                                               

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

         קעגן טעטאַנוס אין די לעצטע צוויי יאר                                                                                                      

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


4 Avez-vous eu récemment des saignements (du nez, des hémorroïdes, des règles abondantes) ?                                                                          

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

   האָבן איר לעצטנס געהאלטן בלידינג (נאָז, כעמערוידז, שווער פּיריאַדז)                                                                              

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


5 Avez-vous ressenti dans les jours ou semaines qui précèdent une douleur thoracique ou un essoufflement anormal à la suite d’un effort ?         

 

        האָבן איר פּעלץ אין די טעג אָדער וואָכן איידער קאַסטן ווייטיק אָדער אַבנאָרמאַל קרעץ פון אָטעם ווי אַ רעזולטאַט פון יגזערשאַן       

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


6 Avez-vous été traité(e) dans les deux dernières années pour un psoriasis important ?                                                                                                                 

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

          האָבן איר שוין באהאנדלט אין די לעצטע צוויי יאר פֿאַר שטרענג פּסאָריאַסיס?                                                                                                     

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


7 Avez-vous une maladie qui nécessite un suivi médical régulier ? Si oui, laquelle ? ......................................................................................................           

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

     צי האָט איר אַ קראַנקייט אַז ריקווייערז רעגולער מעדיציניש מאָניטאָרינג? אויב יאָ, וואָס איינער? .......................................................... ..                                    

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


8 Avez-vous prévu une activité avec efforts physiques (sportive ou professionnelle) juste après votre don ? האָבן איר פּלאַננעד אַ טעטיקייט מיט גשמיות השתדלות (ספורט אָדער פאַכמאַן) רעכט נאָך דיין צושטייַער?

Si oui, laquelle : ………………………………………………………………….

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

אויב יאָ, וואָס איינער?: ...........................................................................   

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

Au cours de votre vie  בעשאַס דיין לעבן


9 Avez-vous déjà consulté un cardiologue ? Si oui pourquoi ? .....................................................................................................                                           

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

​           האָבן איר אלץ קאַנסאַלטאַד אַ קאַרדיאָלאָגיסט? אויב אַזוי, פארוואס? .................................................. ............................                                    

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

10Avez-vous déjà été opéré(e) ou hospitalisé(e) ?                                                                                                                                                                   

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

       האָבן איר אלץ געהאט כירורגיע אָדער שפּיטאָליזאַטיאָן?                                                                                                                                              

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


11 Avez-vous eu de l’asthme, une réaction allergique importante, notamment lors d’un soin médical ?                                                                             

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

      האָבן איר אַ אַזמאַ, אַ וויכטיק אַלערדזשיק אָפּרוף, ספּעציעל אין אַ מעדיציניש באַהאַנדלונג                                                               

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


12 Avez-vous une maladie de la coagulation du sang ?                                                                                                                                                       

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

            צי איר האָבן אַ בלוט קלאַטינג קרענק                                                                                                                                                          

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


13 Avez-vous eu une anémie, un manque de globules rouges, un traitement pour compenser un manque de fer ?                                                             

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

             האָבן איר געווען אַנעמיאַ, פעלן פון רויט בלוט סעלז, באַהאַנדלונג צו מאַכן אַרויף פֿאַר אַ פעלן פון פּרעסן                                       

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


14 Avez-vous eu un diagnostic de cancer (y compris mélanome, leucémie, lymphome…) ?                                                                                               

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

      האָט איר געהאט אַ דיאַגנאָסיס פון ראַק (אַרייַנגערעכנט מעלאַנאָומאַ, לוקימיאַ, ליפפאָומאַ ...)                                                               

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


15 Avez-vous eu un accident vasculaire cérébral, un accident ischémique transitoire, des crises d’épilepsie, des convulsions (en dehors de l’enfance), des syncopes répétées ?

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

   

האָבן איר אַ סטראָוק, טראַנסענטאַנט יסטשעמיק באַפאַלן, עפּילעפּטיק סיזשערז, סיזשערז (אַרויס קינדשאַפט), ריפּיטיד סינקאָפּע

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


Pour les femmes פֿאַר פרויען

16 Êtes-vous actuellement enceinte ou l’avez-vous été dans les six derniers mois ? Précisez le nombre de grossesses que vous avez eues au cours de votre vie : …..

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

זענט איר איצט שוואַנגער אָדער האָט איר שוואַנגער אין די לעצטע זעקס חדשים? אָנווייַזן ווי פילע פּרעגנאַנסיז איר האָט געהאט אין דיין לעבן: ...

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


Pourquoi des questions sur les voyages ? Pour rechercher si vous pourriez être porteur d’une maladie transmissible par le sang acquise lors d’un séjour dans un pays (ou territoire) dans lequel la maladie est présente. Les questions suivantes visent à rechercher des maladies pouvant passer inaperçues chez vous (infection par les virus West Nile, dengue, chikungunya…) ou être silencieuses pendant plusieurs mois ou années après le retour du séjour (paludisme, maladie de Chagas…), alors qu’elles peuvent se transmettre par le sang et conduire à des infections graves chez certains malades. Un délai peut être nécessaire avant de donner son sang afin d’empêcher la transmission de ces maladies au receveur. וואָס פֿראגן וועגן רייזע? צו געפינען אויס אויב איר קענען פירן אַ בלוט-באזירט קרענק קונה בשעת לעבעדיק אין אַ מדינה (אָדער טעריטאָריע) ווו די קרענק איז פאָרשטעלן. די פאלגענדע פראגעס זענען וויכטיק צו זוכן פֿאַר חולאתן וואָס קען גיין אין שטוב (ינפעקציע מיט מערב נייל ווירוס, דענג פיבער, טשיקונגוניאַ ...) אָדער זיין שטיל פֿאַר עטלעכע חדשים אָדער יאר נאָך די צוריקקער פון בלייַבן (מאַלאַריאַ, טשאַגאַס קרענק ...) זיי קענען זיין טראַנסמיטטעד דורך בלוט און פירן צו ערנסט ינפעקשאַנז אין עטלעכע פּאַטיענץ. א פאַרהאַלטן קען זיין נייטיק איידער געבן בלוט צו פאַרמייַדן טראַנסמיסיע פון די חולאתן צו די באַקומער.

 

B - RISQUES LIÉS AUX VOYAGES ריזיקירן צו אַרומפאָרן

17 Avez-vous voyagé au moins une fois dans votre vie hors du continent européen ? Si oui, précisez : Amérique du Nord, Amérique Centrale ou du Sud, Asie, Afrique, Océanie

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר געפרוווט לפּחות אַמאָל אין דיין לעבן אַרויס דער אייראפעישער קאָנטינענט? אויב יאָ, ביטע ספּעציפיצירן: צפֿון אַמעריקע, סענטראַל אָדער דרום אַמעריקע, אזיע, אפריקע, אָסעאַניאַ
יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


18 Si vous avez déjà voyagé, avez-vous séjourné dans les trois dernières années hors du continent européen (même pour une escale) ? Si oui, précisez le(s) pays : …………………………………………………………………………………                                                                                                   

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

אויב איר האָט אלץ אַרומפאָרן, האָבן איר בלייַבן אין די לעצטע דרייַ יאר אַרויס דער אייראפעישער קאָנטינענט (אַפֿילו פֿאַר אַ סטאַפּער)? אויב יאָ, ספּעציפיצירן די מדינה (יז): .............................................................................................                                                                                                              

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


19 Avez-vous déjà fait une crise de paludisme (malaria) ou une fièvre inexpliquée pendant ou après un séjour dans un pays où sévit le paludisme ?         

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

     האָבן איר אלץ געהאט אַ מאַלאַריאַ באַפאַלן אָדער אַניקספּליינד היץ בעשאַס אָדער נאָך אַ בלייַבן אין אַ מאַלאַריאַ-רידאַן מדינה?           

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


20 Avez-vous voyagé hors de la France métropolitaine durant le dernier mois (même pour une escale) ?

Si oui, précisez où  : ………………………………………………………………………………………                                                           

 

 

            האָבן איר אַרומפאָרן אַרויס די מעטראָפּאָליטאַן פֿראַנקרייַך אין די לעצטע חודש (אַפֿילו פֿאַר אַ סטאַפּער)

    אויב יאָ, ספּעציפיצירן ווו: ................................................................................................... 

 Je ne sais pas          /           Non      /     Oui​                                             

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 

 


21 Avez-vous séjourné (plus d’un an cumulé) au Royaume-Uni entre 1980 et 1996 ?                                                                                               

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר בלייַבן (מער ווי איין יאָר קומולאַטעד) אין די וק צווישן 1980 און 1996                                                                         

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


22 Avez-vous eu un diagnostic de maladie de Chagas ?                                                                                                                                               

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר דיאַגנאָסעד מיט Chagas Disease                                                                                                                                                      

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


23 Votre mère est-elle née en Amérique du sud ?                                                                                                                                                         

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

    איז דיין מוטער געבוירן אין דרום אַמעריקע                                                                                                                             

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

Pourquoi des questions aussi variées ? Chaque don de sang est systématiquement testé pour rechercher un certain nombre d’agents infectieux connus. Ces questions visent à rechercher si vous avez été infecté par un agent non dépisté sur le don mais transmissible au receveur.   פארוואס אַזאַ וועריד שאלות? יעדער בלוט צושטייַער איז סיסטאַמאַטיקלי טעסטעד צו זוכן פֿאַר אַ נומער פון באקאנט ינפעקשאַס אגענטן. די דאזיגע פראגעס זייַנען געפונען אויב איר האָט זיך ינפעקטירט דורך אַ אַגענט וואָס איז נישט דערדעקט געוואָרן אויף דער צושטייַער אָבער איבערלאָזן צו דעם באַקאַנטע


C - RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

ריזיקירן פון באַהאַנדלונג בלוט טראַנסמיסיוולי ינפעקציע

24 Êtes-vous allé(e) chez le dentiste dans les septs derniers jours ?                                                                                                                             

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר שוין צו די ציינדאָקטער אין די לעצטע זיבן טעג?                                                                                                                

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


25 Avez-vous eu de la fièvre (> 38 °C), un problème infectieux dans les quinzes derniers jours ?                                                                                   

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר אַ היץ (> 38 ° C), אַ ינפעקטיאָוס פּראָבלעם אין די לעצטע פופצן טעג                                                          

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


26 Avez-vous eu une lésion ou une infection de la peau dans les quinzes derniers jours ?                                                                                               

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָט איר אַ הויט לייזונג אָדער ינפעקציע אין די לעצטע פופצן טעג                                                                            

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


27 Avez-vous été en contact avec une personne ayant une maladie contagieuse au cours du dernier mois ? Si oui, quelle maladie ?............................................................................................

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר אין קאָנטאַקט מיט עמעצער מיט אַ קאַנטיידזשאַס קרענק אין די לעצטע חודש? אויב יאָ, וואָס קרענק? ............................................ 
יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


28 Avez-vous fait un tatouage ou un piercing (y compris percement d’oreilles) dans les quatres derniers mois ?                                                                               

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר אַ טאַטו אָדער פּיראָג (אַרייַנגערעכנט אויער דורכנעמיק) אין די לעצטע פיר חדשים                                                   

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


29 Avez-vous été en contact avec du sang humain par piqûre, plaie ou projection dans les quatres derniers mois ?                                                                       

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר אין קאָנטאַקט מיט מענטשלעך בלוט דורך סטינג, ווונד אָדער פּרויעקציע אין די לעצטע פיר חדשים                                             

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


30 Avez-vous été traité(e) par acupuncture, mésothérapie ou pour une sclérose des varices dans les quatres derniers mois ?                                                       

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר שוין באהאנדלט מיט אַקיופּאַנגקטשער, מעסאָטהעראַפּי אָדער וואַריקאָסע אָדער סליקערז אין די לעצטע פיר חדשים?                                

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


31 Avez-vous eu une endoscopie (fibroscopie, gastroscopie, coloscopie…) dans les quatres derniers mois ?                                                                                 

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר אַ ענדאָסקאָפּי (פיבראָסקאָפּי, גאַסטראָסקאָפּי, קאָלאָנאָסקאָפּי ...) אין די לעצטע פיר חדשים                                                        

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


32 Avez-vous eu plusieurs infections urinaires au cours des douzes derniers mois ?                                                                                                                     

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר האָבן עטלעכע וטיס אין די לעצטע 12 חדשים                                                                                                                  

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן



Au cours de votre vie Phakathi nempilo yakho

33 Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ou une greffe d’organe ?                                                                                                                           

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר אלץ באקומען אַ בלוט טראַנספוסיאָן אָדער אָרגאַן טראַנזפּלאַנט                                                                                                                                          

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


34 Avez-vous eu une greffe de cornée ou de dure-mère ?                                                                                                                                                         

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

צי האָט איר אַ קאָרניאַ אָדער דורראַ                                                                                                                                       

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


35 Avez-vous reçu un traitement par hormone de croissance avant 1989 ?                                                                                                                               

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

צי האָט איר באַקומען וווּקס האָרמאָנע באַהאַנדלונג איידער 1989                                                                                                                                 

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


36 Un membre de votre famille a-t-il été atteint d’une maladie de Creutzfeldt-Jakob, maladie de Gertsmann-Sträussler-Scheinker, insomnie fatale familiale ?     

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האט ווער עס יז אין דיין משפּחה שוין דיאַגנאָסעד מיט קרעוטפפעלדט-דזשאַקאָב קרענק, Gertsmann-Sträussler-Scheinker קרענק, פאַטאַל פאַמיליאַל ינסאָמניאַ

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 

Pourquoi des questions intimes ? Au travers des questions suivantes, nous cherchons à savoir si vous avez pu contracter le virus du sida (VIH), les virus des hépatites B et C (VHB et VHC) ou le virus HTLV. En effet, même si ces virus sont dépistés systématiquement sur chaque don de sang, et malgré la performance des tests utilisés, il existe une période appelée « fenêtre silencieuse » au début d’une contamination dont la durée est variable selon les virus. Pendant cette période, le test de dépistage reste négatif et ne détecte pas l’infection recherchée. Pourtant, le virus est déjà présent dans le sang et si le don a lieu pendant cette période, l’infection risque d’être transmise au malade lors de la transfusion. Lisez attentivement les questions ci-dessous. Vous pourrez compléter cette partie du questionnaire avec le médecin ou l’infirmier(e) lors de l’entretien prédon. פארוואס אָנווינקען פראגעס? דורך די פאלגענדע שאלות, מיר פאָרשטעלן צי איר געווען ינפעקטאַד מיט די AIDS ווירוס (HIV), די העפּאַטיטיס ב און C ווירוסעס (הבוו און הקוו) אָדער די הטלוו ווירוס. טאקע, אפילו אויב די ווירוסעס זענען רוטינלי סקרינד פֿאַר יעדער בלוט צושטייַער, און טראָץ די פאָרשטעלונג פון די טעסץ געניצט, עס איז אַ צייַט גערופן "שטיל פֿענצטער" אין די אָנהייב פון אַ קאַנטאַמאַניישאַן וועמענס געדויער איז בייַטעוודיק לויט די ווירוסעס. בעשאַס דעם פּעריאָד, די זיפּונג פּרובירן בלייבט נעגאַטיוו און טוט נישט דעטעקט די געוואלט ינפעקציע. אָבער, די ווירוס איז שוין פאָרשטעלן אין די בלוט, און אויב די דאָנאַטיאָן איז אין דעם צייַט, די ינפעקציע קען זיין טראַנסמיטטעד צו די פּאַציענט אין די טראַנספוסיאָן. לייענען די שאלות ונטן קערפאַלי. איר וועט קענען צו פאַרענדיקן דעם טייל פון די אַנקעטע מיט דעם דאָקטער אָדער די ניאַניע בעשאַס די פאַר - דינסט אינטערוויו.

 



D - AUTRES RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

אנדערע ריזיקירן פון באַהאַנדלונג בלוט טראַנסמיסיוולי ינפעקציע

 

37 Avez-vous déjà été testé positif pour le VIH (virus du SIDA), pour le VHB (virus de l’hépatite B), pour le VHC (virus de l’hépatite C) ou le virus HTLV ?   

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר טאָמיד טעסטעד positive פֿאַר HIV (AIDS ווירוס), פֿאַר הבוו (היפּאַטיטיס ב ווירוס), פֿאַר הקוו (העפּאַטיטיס C ווירוס) אָדער הטלוו                                   

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


38 Pensez-vous avoir besoin d’un test de dépistage pour le VIH, le VHB, le VHC ?                                                                                                              

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

צי איר טראַכטן איר דאַרפֿן אַ פּרובירן פֿאַר HIV, הבוו, הקוו?                                                                                                                            

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


39 À votre connaissance, une personne de votre entourage est-elle porteuse de l’hépatite B ?                                                                                                  

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

צו אייער וויסן, ווער עס יז אַרום איר האָבן העפּאַטיטיס ב?                                                                                                                       

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 


40 Avez-vous déjà utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin (même une seule fois) ?                 

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר אלץ געוויינט, דורך ינדזשעקשאַן, דרוגס אָדער דאָפּינג סאַבסטאַנסיז ניט פּריסקרייבד דורך אַ דאָקטער (אַפֿילו אַמאָל)                                 

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


41  Dans les quatre derniers mois,​ אין די לעצטע פיר חדשים,

  • A Avez-vous eu plus d’un (une) partenaire sexuel(le)* ?                             

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָט איר געהאט מער ווי איין געשלעכט - שוטעף        

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

  • B À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu un(e) autre partenaire sexuel ?                                     

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

צו דיין וויסן, דיין שוטעף האָבן אן אנדער געשלעכט - שוטעף                                          

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

  • C Avez-vous eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?                

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר געווען אַ סעקשואַלי טראַנסמיטטעד ינפעקציע (טשלאַמידיאַ אָדער גאָנאָקאָקקאַל ינפעקשאַן, דזשענאַטאַל הערפּעס, סיפיליס פֿאַר בייַשפּיל)                       

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

  • D À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?         

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

צו דיין וויסן, דיין שוטעף האט אַ סעקסואַללי טראַנסמיטטעד ינפעקציע (טשלאַמידיאַ אָדער גאָנאָקאָקקאַל ינפעקציע, דזשענאַטאַל הערפּעס, סיפיליס, פֿאַר בייַשפּיל)

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן


42 Avez-vous eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue dans les douzes derniers mois ?                                                                                             

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

איר האָט געשלעכט אין וועקסל פֿאַר געלט אָדער דרוגס אין די לעצטע 12 חדשים                                                             

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן



43 Pour les hommes  פֿאַר מענטשן


  • A Avez-vous eu dans les douzes derniers mois, un rapport sexuel avec un autre homme ?                                                                                           

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האָבן איר אין די לעצטע צוועלף חדשים געשלעכט מיט אן אנדער מענטש                                                                                            

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

  • B Si vous avez répondu oui à la question précédente, avez-vous eu plus d’un partenaire masculin dans les quatres derniers mois ?                                   

אויב איר געענטפערט יאָ צו די פרייַערדיק קשיא, האָבן איר מער ווי איין זכר שוטעף אין די לעצטע פיר חדשים

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן



 44  Pour les femmes פֿאַר פרויען

Avez-vous eu, un rapport sexuel avec homme qui, à votre connaissance, a eu un rapport sexuel avec un autre homme dans les douze derniers mois ?                 

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

 האָבן איר געווען געשלעכט מיט אַ מענטש וואס, צו דיין וויסן, האט געשלעכט מיט אנדערן מענטש אין די לעצטע 12 חדשים                                                   

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן



45 Dans les 12 derniers mois אין די לעצטע 12 חדשים

Avez-vous eu un rapport sexuel avec un(e) partenaire qui, à votre connaissance : האָבן איר געווען געשלעכט מיט אַ שוטעף וואס, צו דיין וויסן:


  • A est infecté(e) par le VIH, le VHC, le VHB ou l’HTLV ?                                                                                                                                 

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

איז ינפעקטאַד מיט HIV, HCV, HBV אָדער HTLV                                                                                                                      

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

  • B a utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin ?                                                         

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

געניצט, דורך ינדזשעקשאַן, דרוגס אָדער דאָפּינג סאַבסטאַנסיז ניט פּריסקרייבד דורך אַ דאָקטער                                                         

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

  • C a eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue ?                                                                                                                               

Je ne sais pas          /           Non      /     Oui 

האט געשלעכט אין וועקסל פֿאַר געלט אָדער דרוגס                                                                                                           

יאָ       /    נישט            /    איך טאָן ניט וויסן

 

En application des dispositions de la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés modifiée, nous vous informons que certaines des informations qui vous sont demandées notamment à l’occasion du questionnaire prédon et de l’entretien préalable au don feront l’objet d’un enregistrement informatique par l’Établissement français du sang ainsi que certaines informations vous concernant collectées à l’occasion du don de sang lui-même. Les résultats de qualification biologique du don feront l’objet d’un traitement informatique par l’Établissement français du sang. Ce traitement est destiné à permettre la gestion des donneurs et des receveurs de sang. Vous disposez d’un droit d’accès, et, en cas d’inexactitude, de rectification et de suppression. Pour exercer ces droits, il suffit de vous adresser au directeur de l’établissement de transfusion sanguine de la région dont dépend le site de collecte. Toutes les mesures nécessaires sont prises pour assurer la protection, la sécurité et la confidentialité des données personnelles concernant le donneur, fournies et collectées par nos services lors de l’entretien prédon et du don en ce compris des résultats de qualification biologique du don, afin d’empêcher la divulgation non autorisée des données traitées et notamment de l’identité du donneur, des informations relatives à sa santé et des résultats des examens pratiqués.

לויט צו די פּראַוויזשאַנז פון די נומ 78-17 פון 6 יאנואר 1978, מיט די קאָמפּיוטערס, טעקעס און פרייהייט, מיר מיטטיילן איר אַז עטלעכע פון ​​די אינפֿאָרמאַציע געבעטן צו איר אין באַזונדער מיט די אַנקעטע און פרעהן פאַר-פּאַטינג ינטערוויוז וועט זיין די ונטערטעניק פון אַ קאָמפּיוטער רעגיסטראַציע דורך די פראנצויזיש בלוט עסטאַבלישמאַנט ווי געזונט ווי זיכער אינפֿאָרמאַציע וועגן איר געזאמלט אויף די געלעגנהייַט פון די דאָנאַטיאָן פון בלוט זיך. די בייאַלאַדזשיקאַל קוואַליפיקאַציע רעזולטאטן פון די דאָנאַטיאָן וועט זיין אונטערטעניק צו קאָמפּיוטער פּראַסעסינג דורך די פראנצויזיש בלוט עסטאַבלישמענט. דעם באַהאַנדלונג איז בדעה צו לאָזן די פאַרוואַלטונג פון בלוט דאָנאָרס און ריסיפּיאַנץ. איר האָבן אַ רעכט פון אַקסעס, און אין פאַל פון ינאַקיעראַסי, רעקטאַפאַקיישאַן און דילישאַן. צו געניסן די רעכט, פשוט קאָנטאַקט די דירעקטאָר פון די בלוט פאַרלייגן אין דער געגנט ווו די זאַמלונג פּלאַץ איז ליגן. אַלע נייטיק מיטלען זענען אנגענומען צו ענשור די שוץ, זיכערהייַט און קאַנפאַדענשיאַלאַטי פון די פּערזענלעך דאָנאָורער צוגעשטעלט און געזאמלט דורך אונדזער באַדינונגען בעשאַס די ינטערוויוז און דאָנאַטיאָן פון די דאָנאַטיאָן, אַרייַנגערעכנט די יקערדיק בייאַלאַדזשיקאַל קוואַליפיקאַציע רעזולטאַטן, אַזוי צו פאַרמייַדן די אַנאָטערייזד אַנטפּלעקונג פון פּראַסעסט דאַטן, אַרייַנגערעכנט די אידענטיטעט פון די מענאַדעוו, געזונט אינפֿאָרמאַציע און די רעזולטאַטן פון יגזאַמאַניישאַנז.