traduction predon Yoruba predon Yoruba translation

Traduction predon yoruba predon yoruba translationTraduction predon yoruba predon yoruba translation (226.66 Ko)

Document de préparation à l’entretien préalable au don de sang

Ami ijomitoro iṣaaju

Il vous est demandé de répondre à plusieurs questions au sujet de votre santé, mais aussi de votre mode de vie ou de vos voyages, afin de nous aider à évaluer si vous pouvez donner votre sang. A beere lọwọ rẹ lati dahun ibeere pupọ nipa ilera rẹ, ṣugbọn tun ṣe nipa igbesi aye rẹ tabi awọn irin-ajo rẹ, lati ṣe iranlọwọ fun wa lati ṣayẹwo boya o le funni ẹjẹ rẹ..Chacune des questions posées est importante, pour votre propre santé et pour celle des personnes qui recevront votre sang. La sécurité des malades dépend de l’exactitude de vos réponses et cet impératif de sécurité explique que certains critères conduisent à la contre-indication au don. Kọọkan ibeere ti o beere jẹ pataki fun ilera ara rẹ ati fun awọn eniyan ti yoo gba ẹjẹ rẹ. Aabo ti awọn alaisan ni igbẹkẹle lori deedee awọn idahun rẹ ati iru idi aabo yii ṣe alaye pe awọn iyasọtọ kan nṣe idasi-itọkasi ẹbun naa.

Prenez tout le temps nécessaire pour lire et remplir ce questionnaire dans sa totalité, et répondez sincèrement aux questions. Les réponses aux questions posées dans ce questionnaire sont obligatoires. Ya akoko ti o yẹ lati ka ati pari iwe-ibeere yii ni gbogbo rẹ, ki o si dahun awọn ibeere ni otitọ. Awọn idahun si ibeere ti a beere ninu iwe ibeere yii jẹ dandan

Si vous n’êtes pas certain(e) des réponses à apporter, cocher la case « Je ne sais pas » pour que la question soit précisément abordée lors de l’entretien préalable au don. Ti o ko ba mọ ohun ti o ṣe, ṣayẹwo apoti apoti "Emi ko mọ" pe ki a sọ pato ibeere yii lakoko ijaduro iṣaaju.

Après l’avoir complété, vous remettrez ce questionnaire au médecin ou à l’infirmier(e) qui vous recevra. Il (elle) vous posera des questions complémentaires et répondra à vos interrogations. 

Lẹhin ti pari rẹ, iwọ yoo fun iwe-ibeere yii si dokita tabi nọọsi ti yoo gba ọ. O (o) yoo beere ibeere ti o ni afikun ati dahun ibeere rẹ.

À l’issue de cet entretien prédon, vous signerez un document intitulé « fiche de prélèvement » qui est conservé comme attestant de votre consentement au prélèvement et de la sincérité de vos réponses. Les informations recueillies sont confidentielles et soumises au secret médical. Quant au questionnaire, il sera détruit après votre don.

Ni opin ti ibere ijomitoro yii, iwọ yoo wole iwe kan ti a npe ni "iwe afẹyọku" eyi ti o pa bi ẹri ti ifunsi rẹ si gbigba ati otitọ ti awọn idahun rẹ. Alaye ti o gba ni asiri ati koko si ifamọra iṣoogun. Bi ibeere naa, o yoo pa lẹhin ti ẹbun rẹ.

Vous avez la possibilité de renoncer au don avant le début de celui-ci et la possibilité d’interrompre votre don à tout moment sans gêne ni embarras .  O ni aṣayan lati fifun ẹbun naa ṣaaju ki ibẹrẹ rẹ ati pe o le ṣe idiwọ ẹbun rẹ ni eyikeyi akoko laisi idamu tabi itiju.

 

Merci beaucoup de votre participation au don de sang.   Mo ṣeun pupọ fun ifarahan rẹ ninu ẹbun ẹjẹ.

N’offrez jamais votre sang dans le but d’obtenir un test de dépistage. Le médecin ou l’infirmier(e) peut vous indiquer où vous adresser pour cela. Ma ṣe fun ẹjẹ fun idi ti a ni idanwo. Dokita tabi nọọsi le sọ fun ọ ibi ti o lọ fun eyi.

Pourquoi des questions sur votre état de santé ? Pour rechercher à la fois si vous pouvez donner sans danger pour les malades qui recevront votre sang mais aussi pour vous-même. Ainsi, les questions visent à rechercher des maladies et des traitements qui pourraient contre-indiquer le don pour votre sécurité et celle du receveur.

Kini idi ti awọn ibeere nipa ilera rẹ? Lati wa ni akoko kanna ti o ba le fun laisi ewu fun awọn alaisan ti yoo gba ẹjẹ rẹ ṣugbọn fun funrararẹ. Bayi, awọn ibeere ni imọran lati wa fun awọn aisan ati awọn itọju ti o le lodi si ẹbun naa fun aabo rẹ ati pe ti olugba.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A - ÉTAT DE SANTÉ POUR POUVOIR DONNER DU SANG ẸRỌ ILERA lati FUN OJO


1 Vous sentez-vous en forme pour donner votre sang                                                                                                                                 Oui         Non                    Je ne sais pas

           Ṣe o rò pe o yẹ lati fun ẹjẹ rẹ                                                                                                                                                                         bẹẹni       ko                 Emi ko mọ


2 Avez-vous : ṣe o:

 

  • A consulté un médecin dans les 4 derniers mois ?                                                                                                                                                                 Oui          Non                     Je ne sais pas

           o wa dokita kan ni osu mẹrin to koja?                                                                                                                                                          bẹẹni       ko                 Emi ko mọ

  • B réalisé des examens de santé (bilan biologique, radiographies…) dans les 4 derniers mois ?                                                                                   Oui            Non                   Je ne sais pas

ṣe ayẹwo awọn ayẹwo ilera (iwadi imọ-aye, awọn egungun X-ray ...) ninu awọn osu mẹrin to koja?                                                                 bẹẹni       ko                 Emi ko mọ

  • C pris des médicaments (même ceux que vous prenez tous les jours) ? Si oui, quand et lesquels ?……………………………………………..........  Oui         Non                      Je ne sais pas

mu oogun (ani awọn ti o mu ni ojojumọ)? Ti o ba jẹ bẹ, nigbawo ati eyi wo? ................................................... ..........                                    bẹẹni       ko                 Emi ko mọ

  • D eu une injection de désensibilisation pour allergie dans les 15 derniers jours ?                                                                                                                    Oui         Non                    Je ne sais pas

     ní abẹrẹ ti abẹrẹ ti ajẹkujẹ fun aleji ni ọjọ 15 to koja?                                                                                                                                  bẹẹni       ko                 Emi ko mọ


3 Avez-vous été vacciné(e) :Ṣe o ti ṣe ajesara :             

  • A contre l’hépatite B ?                                                                                                                                                                                                 Oui                Non                 Je ne sais pas

​         lodi si Ẹdọwíwú B?                                                                                                                                                                                                  bẹẹni         ko                 Emi ko mọ                                                                                                                                                                 

  •   contre d’autres maladies dans le dernier mois ?                                                                                                                                              Oui              Non                Je ne sais pas

    lodi si awọn aisan miiran ni osu to koja?                                                                                                                                               bẹẹni       ko                 Emi ko mọ

  • C contre le tétanos dans 2 dernières années (rappel) ?                                                                                                                                                Oui               Non               Je ne sais pas

         lodi si tetanus ni ọdun meji to koja (ranti)?                                                                                                                                        bẹẹni       ko                 Emi ko mọ

 


4 Avez-vous eu récemment des saignements (du nez, des hémorroïdes, des règles abondantes) ?                                                                             Oui                Non                Je ne sais pas

   Nje o ti ni ẹjẹ ni kiakia (imu, hemorrhoids, akoko eru)?                                                                                                                 bẹẹni               ko               Emi ko mọ


5 Avez-vous ressenti dans les jours ou semaines qui précèdent une douleur thoracique ou un essoufflement anormal à la suite d’un effort ?         

 

        Njẹ o ro ni awọn ọjọ tabi awọn ọsẹ ṣaaju ki o to irora àyà tabi ibanujẹ ajeji ti ko le lẹhin idaraya?       

Oui               Non                  Je ne sais pas

 bẹẹni       ko                 Emi ko mọ

 


6 Avez-vous été traité(e) dans les 2 dernières années pour un psoriasis important ?                                                                                                                   Oui               Non                Je ne sais pas

          Ṣe o ti ṣe itọju rẹ ni ọdun meji to koja fun psoriasis ti o lagbara?                                                                                                                 bẹẹni           ko                 Emi ko mọ


7 Avez-vous une maladie qui nécessite un suivi médical régulier ? Si oui, laquelle ? ......................................................................................................            Oui               Non               Je ne sais pas

      Ṣe o ni aisan ti o nilo iṣeduro iṣoogun deede? Ti o ba bẹẹni, eyi wo? .......................................................... ..                                                 bẹẹni           ko              Emi ko mọ


8 Avez-vous prévu une activité avec efforts physiques (sportive ou professionnelle) juste après votre don ? Ṣe o ngbero iṣẹ-ṣiṣe pẹlu awọn igbesẹ ti ara (idaraya tabi ọjọgbọn) ọtun lẹhin ti ẹbun rẹ?

Si oui, laquelle : …………………………………………………………………. Oui              Non                  Je ne sais pas

Ti o ba bẹẹni, eyi wo?: ...........................................................................   bẹẹni             ko                 Emi ko mọ

Au cours de votre vie  Nigba aye rẹ


9 Avez-vous déjà consulté un cardiologue ? Si oui pourquoi ? .....................................................................................................                                           Oui             Non                 Je ne sais pas

​           Njẹ o ti ṣawari kan ti o jẹ onímọ nipa ọkan? Ti o ba jẹ bẹẹ, kilode? .................................................. ............................                           bẹẹni       ko                 Emi ko mọ

10Avez-vous déjà été opéré(e) ou hospitalisé(e) ?                                                                                                                                                                      Oui            Non                Je ne sais pas

       Njẹ o ti ṣiṣẹ lori tabi ti ile iwosan?                                                                                                                                                              bẹẹni       ko                 Emi ko mọ

 


11 Avez-vous eu de l’asthme, une réaction allergique importante, notamment lors d’un soin médical ?                                                                             Oui          Non                 Je ne sais pas

      Nje o ti ni ikọ-fèé, iṣesi ailera ti o ṣe pataki, paapaa nigba itọju egbogi kan?                                                                                               bẹẹni       ko                 Emi ko mọ


12 Avez-vous une maladie de la coagulation du sang ?                                                                                                                                                         Oui             Non                 Je ne sais pas

            Nje o ni ẹjẹ ti n se didi arun?                                                                                                                                                                   bẹẹni       ko                 Emi ko mọ


13 Avez-vous eu une anémie, un manque de globules rouges, un traitement pour compenser un manque de fer ?                                                              Oui             Non                   Je ne sais pas

             Njẹ o ti ni ẹjẹ, aisi aiṣan ẹjẹ pupa, itọju kan lati ṣe fun aini irin?                                                                                                              bẹẹni         ko                 Emi ko mọ


14 Avez-vous eu un diagnostic de cancer (y compris mélanome, leucémie, lymphome…) ?                                                                                                 Oui            Non                Je ne sais pas

      Ṣe o ni ayẹwo kan ti akàn (pẹlu melanoma, aisan lukimia, lymphoma ...)?                                                                                                     bẹẹni       ko                 Emi ko mọ


15 Avez-vous eu un accident vasculaire cérébral, un accident ischémique transitoire, des crises d’épilepsie, des convulsions (en dehors de l’enfance), des syncopes répétées ?

                                                                                                                                                                                                                                                              Oui           Non            Je ne sais pas

   

Njẹ o ti ni iṣọn-ara kan, ikolu ischemic ti ko ni ilọsiwaju, awọn ijakadi ti aarun ayọkẹlẹ, awọn ijakadi (ni ita ewe), tunṣe syncope tun?

                                                                                                                                                                                                                                     bẹẹni       ko                 Emi ko mọ


Pour les femmes Fun awọn obirin

16 Êtes-vous actuellement enceinte ou l’avez-vous été dans les 6 derniers mois ? Précisez le nombre de grossesses que vous avez eues au cours de votre vie : …..

                                                                                                                                                                                                                                                           Oui           Non                  Je ne sais pas

Ṣe o loyun loyun tabi ti o ti loyun ni awọn osu mefa to koja? Ṣe ifọkasi iye awọn oyun ti o ti ni nigba igbesi aye rẹ: ...

                                                                                                                                                                                                                               bẹẹni       ko                 Emi ko mọ


Pourquoi des questions sur les voyages ? Pour rechercher si vous pourriez être porteur d’une maladie transmissible par le sang acquise lors d’un séjour dans un pays (ou territoire) dans lequel la maladie est présente. Les questions suivantes visent à rechercher des maladies pouvant passer inaperçues chez vous (infection par les virus West Nile, dengue, chikungunya…) ou être silencieuses pendant plusieurs mois ou années après le retour du séjour (paludisme, maladie de Chagas…), alors qu’elles peuvent se transmettre par le sang et conduire à des infections graves chez certains malades. Un délai peut être nécessaire avant de donner son sang afin d’empêcher la transmission de ces maladies au receveur. Idi ti ibeere nipa irin-ajo? Lati wa boya o le gbe ẹjẹ ti o ni ẹjẹ ti o ni nigba ti o n gbe ni orilẹ-ede (tabi agbegbe) nibiti arun na wa. Awọn ibeere wọnyi ni imọran lati wa fun awọn aisan ti o le wa ni aifọwọyiyan ni ile (ikolu pẹlu iwo-oorun West Nile, dengue iba, chikungunya ...) tabi dahunkun fun ọpọlọpọ awọn ọdun tabi ọdun lẹhin ti iyasọhin kuro (sitia, ibajẹ Chagas ...), lakoko ti wọn le ṣe igbasilẹ nipasẹ ẹjẹ ati ki o yorisi awọn ipalara pataki ninu diẹ ninu awọn alaisan. Idaduro kan le jẹ pataki ṣaaju ki o to fun ẹjẹ lati dena gbigbe awọn arun wọnyi si olugba.

 

B - RISQUES LIÉS AUX VOYAGES AWỌN NIPA TI ṢẸṢẸ ỌJỌ

17 Avez-vous voyagé au moins une fois dans votre vie hors du continent européen ? Si oui, précisez : Amérique du Nord, Amérique Centrale ou du Sud, Asie, Afrique, Océanie

                                                                                                                                                                                                                                        Oui        Non           Je ne sais pas

Njẹ o ti rin ni o kere ju lẹẹkan ninu igbesi aye rẹ ni ita ilu Europe? Ti o ba jẹ bẹ, jọwọ ṣafihan: North America, Central tabi South America, Asia, Afirika, Oceania
                                                                                                                                                                                                                bẹẹni       ko                 Emi ko mọ


18 Si vous avez déjà voyagé, avez-vous séjourné dans les 3 dernières années hors du continent européen (même pour une escale) ? Si oui, précisez le(s) pays : …………………………………………………………………………………                                                                                                     Oui        Non                  Je ne sais pas

Ti o ba ti rin irin-ajo, njẹ o ti gbe ni ọdun mẹta to koja ni ita ilu Europe (paapaa fun idaamu)? Ti o ba jẹ bẹ, ṣafihan orilẹ-ede (ies): .............................................................................................                                                                                                             bẹẹni       ko                 Emi ko mọ


19 Avez-vous déjà fait une crise de paludisme (malaria) ou une fièvre inexpliquée pendant ou après un séjour dans un pays où sévit le paludisme ?          Oui       Non       Je ne sais pas

     Njẹ o ti ni ikolu ibajẹ tabi ibajẹ ailopin ninu tabi lẹhin igbaduro ni orilẹ-ede kan pẹlu ibajẹ?                                                                              bẹẹni       ko                 Emi ko mọ

 


20 Avez-vous voyagé hors de la France métropolitaine durant le dernier mois (même pour une escale) ?

Si oui, précisez où  : ………………………………………………………………………………………                                                            Oui               Non                     Je ne sais pas

 

            Nje o rin irin-ajo France ni ilu ti o kọja ni osu to koja (paapaa fun idaamu)?

    Ti o ba jẹ bẹ, pato ibi ti: ...................................................................................................                                                      bẹẹni               ko                 Emi ko mọ

 

 


21 Avez-vous séjourné (plus d’un an cumulé) au Royaume-Uni entre 1980 et 1996 ?                                                                                                Oui              Non                    Je ne sais pas

Njẹ o ti gbe (diẹ sii ju ọdun kan) ni UK laarin 1980 ati 1996?                                                                                                                     bẹẹni           ko                 Emi ko mọ

 


22 Avez-vous eu un diagnostic de maladie de Chagas ?                                                                                                                                                Oui               Non                   Je ne sais pas

Ṣe o ni ayẹwo kan ti arun Chagas?                                                                                                                                                            bẹẹni             ko                 Emi ko mọ

 


23 Votre mère est-elle née en Amérique du sud ?                                                                                                                                                           Oui               Non                     Je ne sais pas 

    Njẹ iya rẹ ti a bi ni South America?                                                                                                                             bẹẹni       ko                 Emi ko mọ

Pourquoi des questions aussi variées ? Chaque don de sang est systématiquement testé pour rechercher un certain nombre d’agents infectieux connus. Ces questions visent à rechercher si vous avez été infecté par un agent non dépisté sur le don mais transmissible au receveur.   Kilode ti iru ibeere bẹẹ? A fi ẹbun ẹjẹ kọọkan ṣe ayẹwo ni ọnagbogbo lati wa fun awọn oluranlowo ti o mọran. A ṣe awọn ibeere wọnyi lati wa boya o ti ni ikolu nipasẹ oluranlowo ti a ko ri lori ẹbun ṣugbọn o le gba si olugba naa.


C - RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

AWỌN ỌRỌ TI OWO TI AWỌN ỌMỌ FUN SI IWỌN ỌMỌ

24 Êtes-vous allé(e) chez le dentiste dans les 7 derniers jours ?                                                                                                                              Oui             Non                   Je ne sais pas

Njẹ o ti lọ si onisegun ni ọjọ 7 ti o kẹhin?                                                                                                                                                          bẹẹni       ko                 Emi ko mọ

 


25 Avez-vous eu de la fièvre (> 38 °C), un problème infectieux dans les 15 derniers jours ?                                                                                    Oui             Non                     Je ne sais pas

Njẹ o ti ni iba (> 38 ° C), isoro ti o ni àkóràn ni ọjọ 15 ti o kẹhin?                                                                                                           bẹẹni              ko                 Emi ko mọ

 


26 Avez-vous eu une lésion ou une infection de la peau dans les 15 derniers jours ?                                                                                                 Oui               Non                         Je ne sais pas

Ṣe o ni ọgbẹ awọ tabi ikolu ni ọjọ 15 ti o kẹhin?                                                                                                                                     bẹẹni             ko                 Emi ko mọ

  


27 Avez-vous été en contact avec une personne ayant une maladie contagieuse au cours du dernier mois ? Si oui, quelle maladie ?............................................................................................

                                                                                                                                                                                                                                                       Oui             Non            Je ne sais pas

Njẹ o ti ni olubasọrọ pẹlu ẹnikan ti o ni arun ti o ni arun ni osu to koja? Ti o ba jẹ bẹ, taisan wo ni? ............................................ 
                                                                                                                                                                                                                               bẹẹni       ko                 Emi ko mọ

 


28 Avez-vous fait un tatouage ou un piercing (y compris percement d’oreilles) dans les 4 derniers mois ?                                                                                 Oui           Non            Je ne sais pas

Ṣe o ni tatuu kan tabi lilu (pẹlu eti-eti) ni awọn osu mẹrin to koja?                                                                                                                           bẹẹni       ko                 Emi ko mọ

 


29 Avez-vous été en contact avec du sang humain par piqûre, plaie ou projection dans les 4 derniers mois ?                                                                       Oui             Non            Je ne sais pas

Njẹ o ti wa pẹlu ẹjẹ eniyan nipa titẹ, egbo tabi iṣiro ni osu mẹrin to koja?                                                                                                             bẹẹni       ko                 Emi ko mọ

 


30 Avez-vous été traité(e) par acupuncture, mésothérapie ou pour une sclérose des varices dans les 4 derniers mois ?                                                         Oui                Non            Je ne sais pas

Njẹ a ti ṣe itọju rẹ pẹlu acupuncture, mesotherapy tabi varicose vein sclerosis ninu osu mẹrin to koja?                                                             bẹẹni             ko             Emi ko mọ

 


31 Avez-vous eu une endoscopie (fibroscopie, gastroscopie, coloscopie…) dans les 4 derniers mois ?                                                                                  Oui                Non             Je ne sais pas

Njẹ o ti ni ohun idinku (fibroscopy, gastroscopy, colonoscopy ...) ninu osu mẹrin to koja?                                                                                    bẹẹni         ko             Emi ko mọ

 


32 Avez-vous eu plusieurs infections urinaires au cours des 12 derniers mois ?                                                                                                                      Oui          Non           Je ne sais pas

Ṣe o ni ọpọ UTI ni awọn oṣu mejila sẹhin?                                                                                                                                                          bẹẹni       ko            Emi ko mọ



Au cours de votre vie Nigba aye rẹ

33 Avez-vous déjà reçu une transfusion sanguine ou une greffe d’organe ?                                                                                                                            Oui                 Non          Je ne sais pas

Njẹ o ti ni ifunra ẹjẹ tabi ibajẹ ara eniyan?                                                                                                                                                          bẹẹni             ko           Emi ko mọ

 


34 Avez-vous eu une greffe de cornée ou de dure-mère ?                                                                                                                                                          Oui                 Non           Je ne sais pas

Nje o ti ni itọsi kan tabi itọra dura?                                                                                                                                                                        bẹẹni             ko           Emi ko mọ

 


35 Avez-vous reçu un traitement par hormone de croissance avant 1989 ?                                                                                                                                Oui             Non               Je ne sais pas

Uthole ukwelashwa kwe-hormone ngaphambi kuka-1989?                                                                                                                                  bẹẹni       ko                 Emi ko mọ

 


36 Un membre de votre famille a-t-il été atteint d’une maladie de Creutzfeldt-Jakob, maladie de Gertsmann-Sträussler-Scheinker, insomnie fatale familiale ?     

                                                                                                                                                                                                                                                                    Oui     Non        Je ne sais pas

Ṣe ẹnikẹni ninu ebi rẹ ti a ni ayẹwo pẹlu arun Creutzfeldt-Jakob, arun Gertsmann-Sträussler-Scheinker, ibajẹ idile idile?

                                                                                                                                                                                                                                       bẹẹni       ko          Emi ko mọ

 

Pourquoi des questions intimes ? Au travers des questions suivantes, nous cherchons à savoir si vous avez pu contracter le virus du sida (VIH), les virus des hépatites B et C (VHB et VHC) ou le virus HTLV. En effet, même si ces virus sont dépistés systématiquement sur chaque don de sang, et malgré la performance des tests utilisés, il existe une période appelée « fenêtre silencieuse » au début d’une contamination dont la durée est variable selon les virus. Pendant cette période, le test de dépistage reste négatif et ne détecte pas l’infection recherchée. Pourtant, le virus est déjà présent dans le sang et si le don a lieu pendant cette période, l’infection risque d’être transmise au malade lors de la transfusion. Lisez attentivement les questions ci-dessous. Vous pourrez compléter cette partie du questionnaire avec le médecin ou l’infirmier(e) lors de l’entretien prédon. Kilode ti awọn ibeere timotimo? Nipasẹ awọn ibeere wọnyi, a ṣe iwadi boya boya o ti ni arun HIV ti o ni arun HIV (HIV), awọn aarun Eedi ati B C (HBV ati HCV) tabi kokoro HTLV. Nitootọ, paapaa ti a ba fi awọn ẹdun wọnyi ṣe ayewo fun ẹbun ẹjẹ kọọkan, ati pelu iṣẹ awọn idanwo ti a lo, akoko kan ti a npe ni "window ipalọlọ" wa ni ibẹrẹ idibajẹ eyi ti iye a yipada gẹgẹbi awọn virus. Ni asiko yii, ayẹwo idanwo naa wa odi ati ko ṣe ri ikolu ti o fẹ. Sibẹsibẹ, kokoro naa ti wa ni ẹjẹ tẹlẹ ati ti o ba jẹ pe ẹbun ṣe ni akoko yii, a le gba ikolu naa si alaisan lakoko gbigbe. Ka awọn ibeere wọnyi ni isalẹ. Iwọ yoo ni anfani lati pari apa yii ti iwe ibeere pẹlu dokita tabi nọọsi nigba ijomitoro iṣẹ-iṣaaju..

 



D - AUTRES RISQUES D’ÊTRE PORTEUR D’UNE INFECTION TRANSMISSIBLE PAR LE SANG

OWO NI IWỌN TI OWU TI OWU TI OWU TI OWO TI AWỌN NI

 

37 Avez-vous déjà été testé positif pour le VIH (virus du SIDA), pour le VHB (virus de l’hépatite B), pour le VHC (virus de l’hépatite C) ou le virus HTLV ?   

                                                                                                                                                                                                                                                                Oui       Non                Je ne sais pas

Njẹ o ti ni idaniloju rere fun HIV (AIDS), HBV (arun B), HCV (aisan C) tabi HTLV?                                    

                                                                                                                                                                                                                                                            yebo     hhayi                Angazi

 


38 Pensez-vous avoir besoin d’un test de dépistage pour le VIH, le VHB, le VHC ?                                                                                                                Oui            Non               Je ne sais pas

Ṣe o ro pe o nilo idanwo fun HIV, HBV, HCV?                                                                                                                                               yebo           hhayi             Angazi


39 À votre connaissance, une personne de votre entourage est-elle porteuse de l’hépatite B ?                                                                                                    Oui            Non            Je ne sais pas

Fun imọ rẹ, ẹnikan ti o wa ni ayika rẹ ni arun jedojedo B?                                                                                                                                   yebo     hhayi                Angazi

 


40 Avez-vous déjà utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin (même une seule fois) ?                   Oui          Non                   Je ne sais pas

Njẹ o ti lo awọn oogun tabi awọn ohun elo ti o doping ti ko ni aṣẹ nipasẹ dokita (ani lẹẹkan), nipasẹ abẹrẹ?                                                 yebo     hhayi                Angazi


41  Dans les quatre derniers mois,​ Ni awọn osu mẹrin to koja,

  • A Avez-vous eu plus d’un (une) partenaire sexuel(le)* ?                             Oui           Non                     Je ne sais pas

Ṣe o ni ju ọkan lọ (a) alabaṣepọ ọgbẹ *?                                              yebo         hhayi                Angazi

  • B À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu un(e) autre partenaire sexuel ?                                       Oui           Non                  Je ne sais pas

Fun imọ rẹ, ṣe alabaṣepọ rẹ ni alabaṣepọ miiran?                                                                                       yebo        hhayi                Angazi

  • C Avez-vous eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?                Oui           Non                    Je ne sais pas

Njẹ o ti ni ikolu ti a ti tọka si ibalopọ (arun chlamydia tabi ikun-gonococcal, iṣeduro arabinrin, syphilis fun apẹẹrẹ)?                          yebo       hhayi                Angazi

  • D À votre connaissance, votre partenaire a-t-il (elle) eu une infection sexuellement transmissible (infection à Chlamydia ou Gonocoque, Herpès génital, Syphilis par exemple) ?         

                                                                                                                                                                                                                                                          Oui             Non               Je ne sais pas

Fun imọ rẹ, ni alabaṣepọ rẹ ti ni ikolu ti a fi sinu ibalopo (Ibiti Chlamydia tabi Gonococcus, ara herpes, Syphilis, fun apẹẹrẹ)?

                                                                                                                                                                                                                         yebo             hhayi                Angazi


42 Avez-vous eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue dans les 12 derniers mois ?                                                                                             Oui          Non                  Je ne sais pas

Ṣe o ni ibalopo ni paṣipaarọ fun owo tabi awọn oògùn ni osu 12 to koja?                                                                                                         yebo     hhayi                Angazi



43 Pour les hommes  Fun awọn ọkunrin


  • A Avez-vous eu dans les 12 derniers mois, un rapport sexuel avec un autre homme ?                                                                                             Oui              Non                       Je ne sais pas

Njẹ o ti ni ìbálòpọ ni osu mejila to koja pẹlu ọkunrin miiran?                                                                                            yebo           hhayi                Angazi

  • B Si vous avez répondu oui à la question précédente, avez-vous eu plus d’un partenaire masculin dans les 4 derniers mois ?                                   

Ti o ba dahun bẹẹni si ibeere ti tẹlẹ, ṣe o ni ju alabaṣepọ ọkunrin lọ ni awọn osu mẹrin to koja?

 Oui            Non                   Je ne sais pas

   yebo     hhayi                Angazi



 44  Pour les femmes Fun awọn obirin

Avez-vous eu, un rapport sexuel avec homme qui, à votre connaissance, a eu un rapport sexuel avec un autre homme dans les 12 derniers mois ?                   Oui           Non           Je ne sais pas     Njẹ o ti ni ibalopọpọ pẹlu ọkunrin kan ti, si imọ rẹ, ti ni ibalopọ pẹlu ọkunrin miran ni awọn osu 12 to koja?                                                 yebo       hhayi            Angazi



45 Dans les 12 derniers mois Ni awọn osu 12 to koja

Avez-vous eu un rapport sexuel avec un(e) partenaire qui, à votre connaissance :Njẹ o ti ni ibalopọ pẹlu alabaṣepọ kan ti o, si imọ rẹ:


  • A est infecté(e) par le VIH, le VHC, le VHB ou l’HTLV ?                                                                                                                                 Oui             Non                Je ne sais pas

ti ni arun HIV, HCV, HBV tabi HTLV?                                                                                                                                                  yebo           hhayi                Angazi

  • B a utilisé, par voie injectable, des drogues ou des substances dopantes non prescrites par un médecin ?                                                          Oui               Non               Je ne sais pas

ti a lo, nipasẹ abẹrẹ, oloro tabi awọn ohun ti o nmu doping ko ni aṣẹ nipasẹ dokita kan?                                                              yebo          hhayi                Angazi

  • C a eu un rapport sexuel en échange d’argent ou de drogue ?                                                                                                                               Oui                Non              Je ne sais pas

ni ibalopo ni paṣipaarọ fun owo tabi oògùn?                                                                                                                                            yebo         hhayi                Angazi

 

En application des dispositions de la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés modifiée, nous vous informons que certaines des informations qui vous sont demandées notamment à l’occasion du questionnaire prédon et de l’entretien préalable au don feront l’objet d’un enregistrement informatique par l’Établissement français du sang ainsi que certaines informations vous concernant collectées à l’occasion du don de sang lui-même. Les résultats de qualification biologique du don feront l’objet d’un traitement informatique par l’Établissement français du sang. Ce traitement est destiné à permettre la gestion des donneurs et des receveurs de sang. Vous disposez d’un droit d’accès, et, en cas d’inexactitude, de rectification et de suppression. Pour exercer ces droits, il suffit de vous adresser au directeur de l’établissement de transfusion sanguine de la région dont dépend le site de collecte. Toutes les mesures nécessaires sont prises pour assurer la protection, la sécurité et la confidentialité des données personnelles concernant le donneur, fournies et collectées par nos services lors de l’entretien prédon et du don en ce compris des résultats de qualification biologique du don, afin d’empêcher la divulgation non autorisée des données traitées et notamment de l’identité du donneur, des informations relatives à sa santé et des résultats des examens pratiqués.

Ni ibamu si awọn ofin Ofin No. 78-17 ti Oṣu Keje 6, 1978 ti o nii ṣe pẹlu awọn kọmputa, awọn faili ati awọn ominira, a sọ fun ọ pe diẹ ninu awọn alaye ti a beere fun ọ ni pato ni asopọ pẹlu ibeere ati predon ijomitoro iṣaaju-ṣiṣe yoo jẹ koko-ọrọ ti iforukọsilẹ kọmputa nipasẹ Ilẹ Ẹsẹ Faranse Faranse ati pẹlu awọn alaye kan nipa rẹ ti o gba lori ayeye ẹbun ẹjẹ tikararẹ. Awọn esi ti oye ti ibi ti ẹbun yoo jẹ koko-ọrọ si iṣakoso kọmputa nipasẹ iṣelọpọ Ẹjẹ Faranse. Itọju yii ni a ti pinnu lati gba laaye isakoso ti awọn oluranlowo ẹjẹ ati awọn olugba. O ni ẹtọ lati wọle si, ati ni irú ti aiṣedeede, atunṣe ati piparẹ. Lati lo awọn ẹtọ wọnyi, kan si alakoso idasile ẹjẹ ni agbegbe ibiti aaye gbigba wa wa. Gbogbo awọn igbese pataki ni a mu lati rii daju aabo, aabo ati asiri alaye ti ara ẹni ti a pese ati ti a gbajọ nipasẹ awọn iṣẹ wa nigba ijaduro iṣaaju ati awọn ẹbun pẹlu awọn idiyele ti iru-ẹri ti ẹbun, ki lati dènà ifitonileti laigba aṣẹ ti data ti a ti ṣakoso, pẹlu idanimọ ti oluranlowo, alaye ilera ati awọn esi ti idanwo.

×